十六
關燈
小
中
大
第二天早晨涅日丹諾夫醒來，他想起昨天晚上發生的事情，并不覺得有一點兒不安；他反而充滿了一種輕松的、清醒的快樂，好像他做了一件本來早就該做的事情一樣。
他去向西皮亞金請了兩天的假，西皮亞金馬上答應了，不過态度很嚴肅。
涅日丹諾夫便動身到馬爾克洛夫家裡去。
在動身之前他設法跟瑪麗安娜見了一面。
她也沒有露出一點兒害羞或者不安的樣子；她安靜地、堅決地望着他，很自然地稱他：&ldquo你&rdquo。
她隻是關心他會在馬爾克洛夫那兒知道些什麼事情，她要求他詳細地全講給她聽。
&ldquo這是不用說的。
&rdquo涅日丹諾夫答道。
&ldquo其實，&rdquo他想道，&ldquo我們為什麼要擔心呢？在我們的友誼上，個人的感情倒占着&hellip&hellip次要的地位&mdash&mdash不過我們是永遠不會分開的了。
這是為了事業嗎？對，為了事業！&rdquo 涅日丹諾夫這樣想着，他自己也不懷疑，他的思想裡究竟有多少是真的，有多少是假的。
他看見馬爾克洛夫的情緒仍然是那樣疲倦和沉郁。
他們草草地吃了午飯，便坐上前一次坐過的四輪馬車（第二匹邊套的馬很年輕，而且從來沒有拉過車，因為馬爾克洛夫的那匹馬還瘸着腿，他隻好向農民租了一匹耕馬來代替），到商人法列耶夫的大紡紗廠去找索洛明。
涅日丹諾夫的好奇心給喚起來了：他很想接近他最近聽見人談得很多的那個人。
索洛明已經得到了通知：這兩位客人剛剛在工廠大門前停下來，說出他們的姓名以後，馬上讓人引進&ldquo工程師&mdash廠長&rdquo住的那間并不好看的小小的側屋裡去了。
索洛明當時正在工廠的正屋裡；一個工人跑去喚他，涅日丹諾夫和馬爾克洛夫便走到窗前去看外面的景象。
工廠顯然很興旺，工作十分繁忙；到處都有不停的活動的鬧哄哄的聲音：機器的喘息聲和敲打聲，織布機的響聲，輪子的嗡嗡聲，皮帶的拍擊聲；同時手推車、大桶和載貨馬車不斷地進進出出；發号施令的大聲吼叫夾雜在鈴聲和哨聲中間；男工穿粗布外衣，腰間系一根帶子，用一根皮帶束着頭發，女工穿印花布衣服，他們匆忙地來來去去；裝上馬具的馬讓人牽過去了&hellip&hellip這是上千人緊張得像弦一樣地用全力工作時發出來的鬧聲。
一切都有規律地、照着合理的方式積極地進行；無論什麼地方，無論什麼東西，不但沒有一點兒優美、整齊的樣子，連整潔也談不到；剛剛相反，到處是疏忽、龌龊、煤煙。
這兒一扇玻璃窗破了，那兒牆上灰泥脫落了，闆壁缺了一些，門又張開了大口；正面大天井當中有一個大的黑水窪，積了一窪髒水，泛着彩虹的顔色；遠處分散地堆了一些磚；泥地上四處都是蒲席和麻袋的破片、箱子同一些斷繩；幾隻長毛蓬蓬、肚子幹癟的狗懶洋洋地走來走去，連一點兒叫聲也沒有；在一個角上，籬笆下面坐着一個亂頭發、大肚皮的四歲光景的小孩，他一身都是煤煙，傷心地哭着，好像所有的人都不理他似的；在他旁邊有一頭同他一樣滿身煤煙的母豬，給一群吃奶的小豬圍着，它正在大吃卷心菜頭；晾在拉長的繩子上的破爛内衣随風飄動&mdash&mdash到處都是這麼一種氣味，這麼一種惡臭！一所俄國的工廠，不錯；卻不是一所德國的或者法國的工廠。
涅日丹諾夫看了馬爾克洛夫一眼。
&ldquo我聽見好多人講索洛明很能幹，&rdquo他說，&ldquo我得說，這一切混亂實在叫我吃驚；這是我沒有料到的。
&rdquo &ldquo這不是混亂，&rdquo馬爾克洛夫憂郁地答道，&ldquo這是俄國式的不愛幹淨。
不過&mdash&mdash這是幾百萬盧布的事業！他不得不順從舊的習慣，适應事業上的需要，還要照顧老闆本人的意見。
你知道法列耶夫是什麼樣的人嗎？&rdquo &ldquo一點兒也不知道。
&rdquo &ldquo他是莫斯科最大的吝啬鬼。
一句話，是個資本家。
&rdquo 這時索洛明走進房來。
他本人跟工廠一樣，又叫涅日丹諾夫失望了。
看頭一眼，他好像芬蘭人，或者更像瑞典人。
他是高個子、淺黃色頭發、寬肩膀、幹瘦的人；他有一張黃色的長臉，一個短而闊的鼻子，一對極小的帶綠色的眼睛，一種安詳的眼光，兩片向前突出的厚嘴唇，兩排大大的白牙齒和一個剛剛讓茸毛蓋滿的、中間凹進去的下巴。
他一身打扮同一個手藝人或者一個火夫差不多，他身上穿一件口袋松垂的舊厚呢上衣，腦袋上戴一頂弄皺了的油布便帽，脖子上圍一條羊毛圍巾，
他去向西皮亞金請了兩天的假，西皮亞金馬上答應了，不過态度很嚴肅。
涅日丹諾夫便動身到馬爾克洛夫家裡去。
在動身之前他設法跟瑪麗安娜見了一面。
她也沒有露出一點兒害羞或者不安的樣子；她安靜地、堅決地望着他，很自然地稱他：&ldquo你&rdquo。
她隻是關心他會在馬爾克洛夫那兒知道些什麼事情，她要求他詳細地全講給她聽。
&ldquo這是不用說的。
&rdquo涅日丹諾夫答道。
&ldquo其實，&rdquo他想道，&ldquo我們為什麼要擔心呢？在我們的友誼上，個人的感情倒占着&hellip&hellip次要的地位&mdash&mdash不過我們是永遠不會分開的了。
這是為了事業嗎？對，為了事業！&rdquo 涅日丹諾夫這樣想着，他自己也不懷疑，他的思想裡究竟有多少是真的，有多少是假的。
他看見馬爾克洛夫的情緒仍然是那樣疲倦和沉郁。
他們草草地吃了午飯，便坐上前一次坐過的四輪馬車（第二匹邊套的馬很年輕，而且從來沒有拉過車，因為馬爾克洛夫的那匹馬還瘸着腿，他隻好向農民租了一匹耕馬來代替），到商人法列耶夫的大紡紗廠去找索洛明。
涅日丹諾夫的好奇心給喚起來了：他很想接近他最近聽見人談得很多的那個人。
索洛明已經得到了通知：這兩位客人剛剛在工廠大門前停下來，說出他們的姓名以後，馬上讓人引進&ldquo工程師&mdash廠長&rdquo住的那間并不好看的小小的側屋裡去了。
索洛明當時正在工廠的正屋裡；一個工人跑去喚他，涅日丹諾夫和馬爾克洛夫便走到窗前去看外面的景象。
工廠顯然很興旺，工作十分繁忙；到處都有不停的活動的鬧哄哄的聲音：機器的喘息聲和敲打聲，織布機的響聲，輪子的嗡嗡聲，皮帶的拍擊聲；同時手推車、大桶和載貨馬車不斷地進進出出；發号施令的大聲吼叫夾雜在鈴聲和哨聲中間；男工穿粗布外衣，腰間系一根帶子，用一根皮帶束着頭發，女工穿印花布衣服，他們匆忙地來來去去；裝上馬具的馬讓人牽過去了&hellip&hellip這是上千人緊張得像弦一樣地用全力工作時發出來的鬧聲。
一切都有規律地、照着合理的方式積極地進行；無論什麼地方，無論什麼東西，不但沒有一點兒優美、整齊的樣子，連整潔也談不到；剛剛相反，到處是疏忽、龌龊、煤煙。
這兒一扇玻璃窗破了，那兒牆上灰泥脫落了，闆壁缺了一些，門又張開了大口；正面大天井當中有一個大的黑水窪，積了一窪髒水，泛着彩虹的顔色；遠處分散地堆了一些磚；泥地上四處都是蒲席和麻袋的破片、箱子同一些斷繩；幾隻長毛蓬蓬、肚子幹癟的狗懶洋洋地走來走去，連一點兒叫聲也沒有；在一個角上，籬笆下面坐着一個亂頭發、大肚皮的四歲光景的小孩，他一身都是煤煙，傷心地哭着，好像所有的人都不理他似的；在他旁邊有一頭同他一樣滿身煤煙的母豬，給一群吃奶的小豬圍着，它正在大吃卷心菜頭；晾在拉長的繩子上的破爛内衣随風飄動&mdash&mdash到處都是這麼一種氣味，這麼一種惡臭！一所俄國的工廠，不錯；卻不是一所德國的或者法國的工廠。
涅日丹諾夫看了馬爾克洛夫一眼。
&ldquo我聽見好多人講索洛明很能幹，&rdquo他說，&ldquo我得說，這一切混亂實在叫我吃驚；這是我沒有料到的。
&rdquo &ldquo這不是混亂，&rdquo馬爾克洛夫憂郁地答道，&ldquo這是俄國式的不愛幹淨。
不過&mdash&mdash這是幾百萬盧布的事業！他不得不順從舊的習慣，适應事業上的需要，還要照顧老闆本人的意見。
你知道法列耶夫是什麼樣的人嗎？&rdquo &ldquo一點兒也不知道。
&rdquo &ldquo他是莫斯科最大的吝啬鬼。
一句話，是個資本家。
&rdquo 這時索洛明走進房來。
他本人跟工廠一樣，又叫涅日丹諾夫失望了。
看頭一眼，他好像芬蘭人，或者更像瑞典人。
他是高個子、淺黃色頭發、寬肩膀、幹瘦的人；他有一張黃色的長臉，一個短而闊的鼻子，一對極小的帶綠色的眼睛，一種安詳的眼光，兩片向前突出的厚嘴唇，兩排大大的白牙齒和一個剛剛讓茸毛蓋滿的、中間凹進去的下巴。
他一身打扮同一個手藝人或者一個火夫差不多，他身上穿一件口袋松垂的舊厚呢上衣，腦袋上戴一頂弄皺了的油布便帽，脖子上圍一條羊毛圍巾，