六 第四場
關燈
小
中
大
（卡裡翁上。
） 卡裡翁 朋友們，幸福度日是多麼愉快的事呀，而且并不要從家裡支出什麼來！因為整堆的好事情滾進我們的家裡來，雖然是并不曾做什麼壞事。
這樣的富有起來真是很愉快啊！我們的面粉箱裡滿是白面，酒缸裡是紅黑噴香的酒。
一切箱籠裡都充滿了銀子和金子，叫人看了吃驚。
油壺裡滿是橄榄油，香油瓶裡充滿了香油，頂樓上充滿了無花果幹。
所有醋瓶，碟子和沙鍋都成了青銅的。
還有那盛魚的爛木盤，你看那是銀的了。
我們的燈籠，一會兒變成了象牙骨子的。
我們仆人都用了金圓來猜單雙，也不再用石頭擦屁股了，都那麼奢侈了，每回用的是大蒜。
現在主人在裡邊獻祭殺豬，山羊和公綿羊，頭上戴着花冠，可是煙把我趕了出來了。
我不能再留在裡邊，那煙那麼的咬我的眼睛。
（正直人同了仆人拿着破衣破鞋上。
） 正直人 孩子，跟着我來，讓我們找到神那裡去。
卡裡翁 呀，那來的是什麼人呀？ 正直人 是一個以前原是窮苦的人，現在卻是幸福了。
卡裡翁 那麼，這看來顯然是好人中間的一個了。
正直人 是呀。
卡裡翁 現在你要什麼呢？ 正直人 我到神這裡來，因為我的多大的幸運是由他而來的。
我從我的父親得到相當的财産，拿來幫助缺乏錢用的朋友們，以為這是人生有用的事情。
卡裡翁 大概不久你的錢财就都完了吧？ 正直人 正是。
卡裡翁 那以後你就窮苦了。
正直人 正是。
我還以為在那些我所幫助過的人們中間，可以找到真正信實的朋友，在我窮困的時候。
可是他們卻都溜開了，好像是不曾看見我似的。
卡裡翁 而且嘲笑你，我知道得很清楚。
正直人 正是。
我的箱籠空虛，害死了我了。
卡裡翁 可是現在不然了。
正直人 因此我有正當的理由到這裡來，對神禱告緻謝。
卡裡翁 但是，憑了神們，那孩子跟了你拿着的破衣服，那是什麼意思呢？請你告訴我。
正直人 這個我帶來，要捐獻給神做供品。
卡裡翁 不見得你是穿了這個在大祭裡受戒的吧？ 正直人 不，可是我穿了挨過十三年的凍哩。
卡裡翁 那鞋子呢？ 正直人 它也同我經過許多風雪。
卡裡翁 你也拿它來做供品的麼？ 正直人 是，憑了宙斯。
卡裡翁 你給神帶來多麼美妙的禮物呀！ （告密人同着他的證人上。
） 告密人 啊，我的惡運呀！我完了，不幸的人！三倍的惡運，四倍的，五倍的，十二倍的和一萬倍的！啊唷，啊唷！我這樣的被混合在多倍的災難裡了！ 卡裡翁 辟邪的阿波羅和仁善的神們啊！這個漢子是受着了怎樣的災難來呀？ 告密人 我還不是現在受到了兇惡的災害了麼，一切物事都從我的家裡消滅了，就隻為了這個神，他是應當仍舊瞎眼的，如果公道不是真離開了世間。
正直人 我覺得差不多看清了這件事情。
一個遭遇不幸的人來到了，這似乎是那爛闆一類的東西吧。
卡裡翁 憑了宙斯，那麼他的倒黴正是倒得很對的了。
告密人 他在哪裡，那人在哪裡，他獨自應允我們，隻要他同以前一樣能看得見，将立即使我們都成為富人的？可是他卻反而把有些人更毀滅掉了。
卡裡翁 他這樣毀滅了的是誰呢？ 告密人 我這人便是。
卡裡翁 你是一個壞人，或是挖牆洞的吧？ 告密人 憑了宙斯，你們倆沒有一個不是壞蛋，而且一定也是你們拿了我的錢财去了！ 卡裡翁 啊，地母啊！告密人那麼胡鬧的跑了進來！顯然是他餓得慌了。
告密人 （對卡裡翁）你快快走到市場去吧！因為你該得在那裡綁在輪子上招出你所做的惡事來呀。
卡裡翁 你該死的東西！ 正直人 憑了救主宙斯，如果他叫那些告密人和惡人們都兇死了，那麼這神真是值得全體希臘人的尊崇了。
告密人 （對正直人）啊呀！你也來嘲笑我麼，你是一個同謀者？因為你這大衣是哪裡得來的呢？昨天我看見你還穿着破衣服哩。
正直人 我不怕你。
因為我帶着這個指環，是用一塊錢從歐達摩斯那裡買來的。
卡裡翁 但是這未必能治&ldquo告密人咬傷&rdquo吧。
告密人 這不是大大的侮辱麼？你們譏笑，卻不說你們倆在這裡幹的什麼事。
你們倆在這裡
） 卡裡翁 朋友們，幸福度日是多麼愉快的事呀，而且并不要從家裡支出什麼來！因為整堆的好事情滾進我們的家裡來，雖然是并不曾做什麼壞事。
這樣的富有起來真是很愉快啊！我們的面粉箱裡滿是白面，酒缸裡是紅黑噴香的酒。
一切箱籠裡都充滿了銀子和金子，叫人看了吃驚。
油壺裡滿是橄榄油，香油瓶裡充滿了香油，頂樓上充滿了無花果幹。
所有醋瓶，碟子和沙鍋都成了青銅的。
還有那盛魚的爛木盤，你看那是銀的了。
我們的燈籠，一會兒變成了象牙骨子的。
我們仆人都用了金圓來猜單雙，也不再用石頭擦屁股了，都那麼奢侈了，每回用的是大蒜。
現在主人在裡邊獻祭殺豬，山羊和公綿羊，頭上戴着花冠，可是煙把我趕了出來了。
我不能再留在裡邊，那煙那麼的咬我的眼睛。
（正直人同了仆人拿着破衣破鞋上。
） 正直人 孩子，跟着我來，讓我們找到神那裡去。
卡裡翁 呀，那來的是什麼人呀？ 正直人 是一個以前原是窮苦的人，現在卻是幸福了。
卡裡翁 那麼，這看來顯然是好人中間的一個了。
正直人 是呀。
卡裡翁 現在你要什麼呢？ 正直人 我到神這裡來，因為我的多大的幸運是由他而來的。
我從我的父親得到相當的财産，拿來幫助缺乏錢用的朋友們，以為這是人生有用的事情。
卡裡翁 大概不久你的錢财就都完了吧？ 正直人 正是。
卡裡翁 那以後你就窮苦了。
正直人 正是。
我還以為在那些我所幫助過的人們中間，可以找到真正信實的朋友，在我窮困的時候。
可是他們卻都溜開了，好像是不曾看見我似的。
卡裡翁 而且嘲笑你，我知道得很清楚。
正直人 正是。
我的箱籠空虛，害死了我了。
卡裡翁 可是現在不然了。
正直人 因此我有正當的理由到這裡來，對神禱告緻謝。
卡裡翁 但是，憑了神們，那孩子跟了你拿着的破衣服，那是什麼意思呢？請你告訴我。
正直人 這個我帶來，要捐獻給神做供品。
卡裡翁 不見得你是穿了這個在大祭裡受戒的吧？ 正直人 不，可是我穿了挨過十三年的凍哩。
卡裡翁 那鞋子呢？ 正直人 它也同我經過許多風雪。
卡裡翁 你也拿它來做供品的麼？ 正直人 是，憑了宙斯。
卡裡翁 你給神帶來多麼美妙的禮物呀！ （告密人同着他的證人上。
） 告密人 啊，我的惡運呀！我完了，不幸的人！三倍的惡運，四倍的，五倍的，十二倍的和一萬倍的！啊唷，啊唷！我這樣的被混合在多倍的災難裡了！ 卡裡翁 辟邪的阿波羅和仁善的神們啊！這個漢子是受着了怎樣的災難來呀？ 告密人 我還不是現在受到了兇惡的災害了麼，一切物事都從我的家裡消滅了，就隻為了這個神，他是應當仍舊瞎眼的，如果公道不是真離開了世間。
正直人 我覺得差不多看清了這件事情。
一個遭遇不幸的人來到了，這似乎是那爛闆一類的東西吧。
卡裡翁 憑了宙斯，那麼他的倒黴正是倒得很對的了。
告密人 他在哪裡，那人在哪裡，他獨自應允我們，隻要他同以前一樣能看得見，将立即使我們都成為富人的？可是他卻反而把有些人更毀滅掉了。
卡裡翁 他這樣毀滅了的是誰呢？ 告密人 我這人便是。
卡裡翁 你是一個壞人，或是挖牆洞的吧？ 告密人 憑了宙斯，你們倆沒有一個不是壞蛋，而且一定也是你們拿了我的錢财去了！ 卡裡翁 啊，地母啊！告密人那麼胡鬧的跑了進來！顯然是他餓得慌了。
告密人 （對卡裡翁）你快快走到市場去吧！因為你該得在那裡綁在輪子上招出你所做的惡事來呀。
卡裡翁 你該死的東西！ 正直人 憑了救主宙斯，如果他叫那些告密人和惡人們都兇死了，那麼這神真是值得全體希臘人的尊崇了。
告密人 （對正直人）啊呀！你也來嘲笑我麼，你是一個同謀者？因為你這大衣是哪裡得來的呢？昨天我看見你還穿着破衣服哩。
正直人 我不怕你。
因為我帶着這個指環，是用一塊錢從歐達摩斯那裡買來的。
卡裡翁 但是這未必能治&ldquo告密人咬傷&rdquo吧。
告密人 這不是大大的侮辱麼？你們譏笑，卻不說你們倆在這裡幹的什麼事。
你們倆在這裡