四 第二場（對駁）
關燈
小
中
大
（窮神上。
） 窮神 你們不幸的小人兒倆，敢于幹出這種魯莽的，無法無天的勾當的人呀！哪裡去，哪裡去？你們為什麼逃走？還不給我站住麼？ 布勒西得摩斯 赫剌克勒斯啊？ 窮神 我要使你們壞人不得好死，因為你們敢幹出那不可忍受的事，以前不管神或是人都沒有敢做的，所以你們都非死不可。
克瑞密羅斯 可是你是誰呀？因為，我看你是那麼的黃瘦。
布勒西得摩斯 好像是悲劇裡的什麼報仇女神，相貌那麼地有點瘋狂的和悲劇味兒。
克瑞密羅斯 但是她沒有拿着火把。
布勒西得摩斯 那麼她更該死了。
窮神 你們以為我是誰哩？ 克瑞密羅斯 小客店女主人，或是賣蛋卷的女人吧。
否則不曾受到侵犯，不會對我們這麼大嚷的。
窮神 真的麼？你們想要把我從全世界上趕出去，這可不是最大的惡事麼？ 克瑞密羅斯 不是還有那萬人坑給你留着麼？但是你必須立即告訴我，你是誰呀。
窮神 我乃是今天要來同你們倆算賬的人，因為你們想要把我從這裡趕了出去。
布勒西得摩斯 那是附近酒店的女堂倌，時常在酒吊子上欺騙我的麼？ 窮神 我乃是窮神，和你們同住了多年的。
布勒西得摩斯 （要逃走）啊，阿波羅王和神們呀！往哪裡逃好呢？ 克瑞密羅斯 喴，你幹什麼呀？啊，你頂膽小的東西，你不站住麼？ 布勒西得摩斯 斷乎不成。
克瑞密羅斯 你不站住麼？叫一個女人吓走兩個男子麼？ 布勒西得摩斯 因為這是窮神呀，壞家夥，在活物中間沒有比她更厲害的了。
克瑞密羅斯 站住，我請求你，站住！ 布勒西得摩斯 憑了宙斯，我不。
克瑞密羅斯 我告訴你，這樣我們便做了一切行為中最卑怯的事，如果我們撇下那财神不管，一仗也不打，為了害怕她，逃走到什麼地方去的話。
布勒西得摩斯 我們有什麼甲仗，什麼力量，可以倚靠的呢？因為我們的任何胸甲，任何盾牌，不是給這極惡的東西都放到典當裡去了麼？ 克瑞密羅斯 你放心吧，因為單是那神，我知道，就可能擄獲她的東西來作得勝紀念的。
窮神 你們兩個流氓，現在當場被捉住了在幹這樣惡事，還敢咕咕的叫麼？ 克瑞密羅斯 啊，你極惡的東西，為什麼來這裡罵我們呢，我們什麼也不曾侵犯了你？ 窮神 憑了神們，你們在想要使财神再能看見，這還不侵犯了我麼？ 克瑞密羅斯 這怎麼會侵犯了你呢，若是我們想設法把好處給予一切的人？ 窮神 可是你們能夠找到什麼好處呢？ 克瑞密羅斯 什麼？第一是把你趕出希臘去。
窮神 趕我出去麼？那麼你想想，你給人們做了一件還有比這更大的壞事麼？ 克瑞密羅斯 什麼？更大的壞事是我們拖延着，不這麼做。
窮神 現在我想先就這件事給你們倆講一番話。
我要證明我是你們的幸福的唯一的原因，你們是靠我生活着，如果不然，那麼随你們的意思對付我好了。
克瑞密羅斯 啊，極惡的東西，你敢說這話麼？ 窮神 你接受這教訓吧，我想我很容易指示你們，像你們所說，要去使得正人都富有，那是完全錯誤的。
布勒西得摩斯 啊，闆子與大枷啊！你們不來幫助我麼？ 窮神 在你懂得清楚之前，你不該大呼小叫的！ 布勒西得摩斯 有誰聽了這樣的話，能不啊啊的叫喊起來呢？ 窮神 是那麼頭腦清楚的人。
克瑞密羅斯 那麼我怎麼登記，若是你失敗了，該受什麼罰呢？ 窮神 随你們的意吧。
克瑞密羅斯 你說得對。
窮神 這同樣的罰，如果你們輸了，你們倆也得受。
布勒西得摩斯 （對克瑞密羅斯）你看二十個死足夠了吧？ 克瑞密羅斯 給她行了，我們倆隻要兩個就夠。
窮神 你們頂好是趕緊做這事去吧，因為誰還可以有正當的理由來駁倒我麼？ 歌隊 現在你該來說些聰明的話打敗了她
） 窮神 你們不幸的小人兒倆，敢于幹出這種魯莽的，無法無天的勾當的人呀！哪裡去，哪裡去？你們為什麼逃走？還不給我站住麼？ 布勒西得摩斯 赫剌克勒斯啊？ 窮神 我要使你們壞人不得好死，因為你們敢幹出那不可忍受的事，以前不管神或是人都沒有敢做的，所以你們都非死不可。
克瑞密羅斯 可是你是誰呀？因為，我看你是那麼的黃瘦。
布勒西得摩斯 好像是悲劇裡的什麼報仇女神，相貌那麼地有點瘋狂的和悲劇味兒。
克瑞密羅斯 但是她沒有拿着火把。
布勒西得摩斯 那麼她更該死了。
窮神 你們以為我是誰哩？ 克瑞密羅斯 小客店女主人，或是賣蛋卷的女人吧。
否則不曾受到侵犯，不會對我們這麼大嚷的。
窮神 真的麼？你們想要把我從全世界上趕出去，這可不是最大的惡事麼？ 克瑞密羅斯 不是還有那萬人坑給你留着麼？但是你必須立即告訴我，你是誰呀。
窮神 我乃是今天要來同你們倆算賬的人，因為你們想要把我從這裡趕了出去。
布勒西得摩斯 那是附近酒店的女堂倌，時常在酒吊子上欺騙我的麼？ 窮神 我乃是窮神，和你們同住了多年的。
布勒西得摩斯 （要逃走）啊，阿波羅王和神們呀！往哪裡逃好呢？ 克瑞密羅斯 喴，你幹什麼呀？啊，你頂膽小的東西，你不站住麼？ 布勒西得摩斯 斷乎不成。
克瑞密羅斯 你不站住麼？叫一個女人吓走兩個男子麼？ 布勒西得摩斯 因為這是窮神呀，壞家夥，在活物中間沒有比她更厲害的了。
克瑞密羅斯 站住，我請求你，站住！ 布勒西得摩斯 憑了宙斯，我不。
克瑞密羅斯 我告訴你，這樣我們便做了一切行為中最卑怯的事，如果我們撇下那财神不管，一仗也不打，為了害怕她，逃走到什麼地方去的話。
布勒西得摩斯 我們有什麼甲仗，什麼力量，可以倚靠的呢？因為我們的任何胸甲，任何盾牌，不是給這極惡的東西都放到典當裡去了麼？ 克瑞密羅斯 你放心吧，因為單是那神，我知道，就可能擄獲她的東西來作得勝紀念的。
窮神 你們兩個流氓，現在當場被捉住了在幹這樣惡事，還敢咕咕的叫麼？ 克瑞密羅斯 啊，你極惡的東西，為什麼來這裡罵我們呢，我們什麼也不曾侵犯了你？ 窮神 憑了神們，你們在想要使财神再能看見，這還不侵犯了我麼？ 克瑞密羅斯 這怎麼會侵犯了你呢，若是我們想設法把好處給予一切的人？ 窮神 可是你們能夠找到什麼好處呢？ 克瑞密羅斯 什麼？第一是把你趕出希臘去。
窮神 趕我出去麼？那麼你想想，你給人們做了一件還有比這更大的壞事麼？ 克瑞密羅斯 什麼？更大的壞事是我們拖延着，不這麼做。
窮神 現在我想先就這件事給你們倆講一番話。
我要證明我是你們的幸福的唯一的原因，你們是靠我生活着，如果不然，那麼随你們的意思對付我好了。
克瑞密羅斯 啊，極惡的東西，你敢說這話麼？ 窮神 你接受這教訓吧，我想我很容易指示你們，像你們所說，要去使得正人都富有，那是完全錯誤的。
布勒西得摩斯 啊，闆子與大枷啊！你們不來幫助我麼？ 窮神 在你懂得清楚之前，你不該大呼小叫的！ 布勒西得摩斯 有誰聽了這樣的話，能不啊啊的叫喊起來呢？ 窮神 是那麼頭腦清楚的人。
克瑞密羅斯 那麼我怎麼登記，若是你失敗了，該受什麼罰呢？ 窮神 随你們的意吧。
克瑞密羅斯 你說得對。
窮神 這同樣的罰，如果你們輸了，你們倆也得受。
布勒西得摩斯 （對克瑞密羅斯）你看二十個死足夠了吧？ 克瑞密羅斯 給她行了，我們倆隻要兩個就夠。
窮神 你們頂好是趕緊做這事去吧，因為誰還可以有正當的理由來駁倒我麼？ 歌隊 現在你該來說些聰明的話打敗了她