第八卷
關燈
小
中
大
明的空氣，到達宛如一顆星星，塵世
一樣的月球〔9〕，在白天照亮她，就像她在
黑夜照亮這地球一樣，互利互惠，如果
那兒有陸地，有田園和居民，那又怎樣？
你看看，她的斑點猶如雲彩，雲彩可能
下雨，雨水可使她軟化的土壤長出果實，
用于派遣到那兒的居民養家糊口；也許，
你将發現其他的太陽〔10〕，各有自己的伴随
月亮，相互交流陽剛和陰柔之光，兩種
光線賦予世界充滿生命活力的偉大兩性〔11〕，
也許把若幹生命儲藏在每一個天體裡面。
世界上，沒被活人占有的空間如此寬廣， 荒涼不毛，杳無人煙，不料竟然會放光， 但是，每一個天體難得貢獻出來的光線， 忽明忽暗，經過長途跋涉，被傳輸下至 這個地球，地球又把來光反照奉還他們， 就此而言，這是懸而未決的觀點，有待 争論。
但是，這些事情是否如此，或者 是否不是這樣，是否在天之上占據主導 地位的太陽，在這地球之上升起，或者 地球在太陽之上升起；他是從東方開始 他火紅的旅程，還是她從西方安安靜靜 出發，邁着相安無事的步子，那樣在她 柔軟的紡錘上紡織睡眠，當她平穩恒速 行走的時候，她會随同平靜的空氣一起 把你帶走，因此你不要處心積慮去懇求 埋藏的秘密：把它們交給頭頂上的上帝； 遵從他，敬畏他。
要像其他創造物一樣 使他極為高興，不管安置在哪兒，聽其 安排；他賜予你這座樂園和美麗的夏娃， 你應該為此欣喜若狂；對你而言，天國 太高，你不知道那兒發生的事情。
保持 謙卑，保持明智；要想就隻想什麼與你 和與你的存在相關；别去夢想其他世界， 什麼動物住在那兒，條件、狀态或地位 怎樣，截至現在，不僅地球，而且蒼天 之事已經透露，要知足才心安。
&rdquo 亞當因此消除了疑惑，面向他這樣答道： &ldquo天堂來的極純潔的天人，尊貴的天使， 你已使我完全心滿意足，使我完全解除 複雜難懂的重負，教導我要過上最舒适 安逸的生活，不要因為令人困惑的想法 打斷生活的幸福，有鑒于此，上帝命令， 住在遠離所有的焦慮、重重煩惱的地方， 他沒有作弄我們，除非我們，我們自己， 神志恍惚，想入非非，徒勞地自尋煩惱！ 但是，人心或者想象力不受約束，容易 四處漫遊，她轉來轉去，沒有任何目标， 直到受到警告，或者從經驗中得到教訓， 她才會懂得，不要随心所欲去打聽遠遠 沒有用處，朦胧晦澀和玄妙深奧的事情， 僅僅知道我們面前，日常生活中的常事， 就是最高智慧：此外統統不過過眼煙雲， 要麼空空如也，要麼是愚蠢的枝節問題， 它使我們對最為休戚相關之事缺少訓練， 準備不足，火燒眉頭，束手無策。
因此， 讓我們從這高高的頂點下來，飛低一點， 說說近在身旁，實在有益的事情，如果 由此提及什麼事，或許偶然會冒出完全 不是出于冒犯的什麼問題，就請你多多 寬容，仁慈如常，施惠于人。
我已聽見 你說，有關我有記憶之前發生了些什麼； 現在，聽我說說我的故事，也許你沒有 聽到過；白天時間迄今尚早，直到講完， 你才會明白我用心之苦，怎樣千方百計 要你多留一會兒，當我展開故事的時候， 恭請你聽一聽，如果不抱你答應的希望， 那真是愚不可及。
就在我和你坐在一起 之時，我就像是在天堂裡邊，你的演講 就我的耳朵而言，遠比棕榈樹上的果實 更加香甜，就在美妙的就餐時刻，就像 從勞動中歸來，既解渴，又充饑，無不 惬意；果實雖然好吃，但很快填滿胃腸， 使人餍足，然而，你的演講卻飽含神聖 超凡的優雅，帶有永不餍足的果實甘美。
&rdquo 拉斐爾帶着天使般的溫和對他這樣答道： &ldquo啊，人類的祖先，你的談吐不無優雅， 你的語言不無說服力；因為上帝傾注于 你的天賦同樣豐富，無論内心或者外表， 都是他美麗的意象：不管緘默還是演講， 随時随地，你始終風度翩翩，體面大方， 并且每一句話，每一個舉動，禮貌得當。
我們在天堂想念地球上的你，并不少于 想念我們受同一雇主雇用的夥伴，我們 樂于打聽上帝如何與人交往；因為上帝， 我們看到，授予你榮耀，把他同等的愛 賦予人類。
因此，請接着說，由于那天〔12〕 陰差陽錯，我不在場，正要啟程，踏上 陌生而晦暗不明的旅途，一路長途進軍， 奔向地獄的大門；當上帝忙于他的工作 之時，編制滿員的軍團排列成完整方陣 （我們接到這樣的命令），以保證決不會 有一個間諜或者敵人從那裡面滲透出來， 以免他，看見魯莽的節外生枝突然出現 而勃然大怒，可能把創造與毀滅混合在 一塊。
并不是說沒有他的許可他們就敢 躍躍欲試，而是說作為最高天王和統帥， 為了尊嚴，派我們去執行他的最高命令， 目的是鍛煉我們，養成立刻服從的習慣。
陰暗凄涼的大門，我們馬上找到，牢牢 關上，布好堅固的路障；在我們逼近前， 遠遠就聽到門裡的喧鬧，絕非歌舞之音， 而是痛苦，痛苦的大叫，和狂怒的咆哮。
在安息日前夕，我們高高興興重返光明 岸邊：情況就是這樣，那時我們有任務 在身。
不過，接着講你的故事，我來聽， 請用你的語言，就像我用我的對你講述。
&rdquo 神聖的掌權天使這樣說完，我們的祖先 于是開口：&ldquo就人而言，說一說人命怎樣 開始，是件難事：因為他怎麼知道自己 如何起源？與你談談的願望一直驅使我， 由來已久。
就像沉睡中初醒，發現自己 躺在柔軟的鮮花芳草上，一身香汗淋淋， 太陽用他的束束光芒不一會兒把汗曬幹， 吞掉蒸發出來的濕氣。
我轉動我這大惑 不解的雙眼，直直朝着天上，一段時間， 我凝視着蒼蒼茫茫的天空，直到被易受 激發的本能動作一舉喚醒，我一躍而起， 雙腳站地，身體筆直，仿佛奮力向那兒 奔去；在我的周圍，我看見山岡，溝谷， 成蔭的森林，陽光明媚的平原以及清亮 透明，汩汩流淌的溪流；因為有了這些， 所以，動物才有生命，才活動，才行走 或飛翔，鳥兒才在枝頭顫音歌唱：萬物 露出微笑，我的心裡邊充滿芬芳，充滿 歡樂。
于是我仔仔細細審視自己，檢查 每一隻胳臂每一條腿，憑借關節的柔軟， 時而行走，時而奔跑，仿佛正受到無限 活力的元氣引導；但我是誰，或在何方， 或來自何處，一概不知。
我試着想說話， 即刻張口能說會道，我的舌頭百依百順， 無論什麼，一旦看見，我欣然就能命名。
&lsquo你，太陽，&rsquo我說，&lsquo美麗的光源，你， 被照亮的地球，如此純潔和快樂，汝等， 山岡和溝谷，汝等，河流，森林和平原， 汝等，美麗的動物，有生命，又能活動， 請說，如果你們看見，就說說，我怎麼 這副模樣，怎麼在這裡？不是靠我自己， 那麼全靠某位偉大的造物主，出于善良， 無可比拟的力量。
告訴我，我怎樣才能 認識他，怎樣崇拜，由于他我才能這樣 行動和生活，感覺比我懂得的更加幸福？&rsquo 當我這樣呼喚時，我迷路了，不知所向， 從那兒我第一次呼吸空氣，第一次看見 那幸福之光，由于當時聽不到任何回響， 于是我就若有所思地在綠蔭深深，百花 争豔的堤岸上坐下，溫柔的睡眠第一次 在那兒找上門來，帶着輕輕的壓迫抓住 我的睡意，沒有煩惱，雖然我認為那時 我正
世界上，沒被活人占有的空間如此寬廣， 荒涼不毛，杳無人煙，不料竟然會放光， 但是，每一個天體難得貢獻出來的光線， 忽明忽暗，經過長途跋涉，被傳輸下至 這個地球，地球又把來光反照奉還他們， 就此而言，這是懸而未決的觀點，有待 争論。
但是，這些事情是否如此，或者 是否不是這樣，是否在天之上占據主導 地位的太陽，在這地球之上升起，或者 地球在太陽之上升起；他是從東方開始 他火紅的旅程，還是她從西方安安靜靜 出發，邁着相安無事的步子，那樣在她 柔軟的紡錘上紡織睡眠，當她平穩恒速 行走的時候，她會随同平靜的空氣一起 把你帶走，因此你不要處心積慮去懇求 埋藏的秘密：把它們交給頭頂上的上帝； 遵從他，敬畏他。
要像其他創造物一樣 使他極為高興，不管安置在哪兒，聽其 安排；他賜予你這座樂園和美麗的夏娃， 你應該為此欣喜若狂；對你而言，天國 太高，你不知道那兒發生的事情。
保持 謙卑，保持明智；要想就隻想什麼與你 和與你的存在相關；别去夢想其他世界， 什麼動物住在那兒，條件、狀态或地位 怎樣，截至現在，不僅地球，而且蒼天 之事已經透露，要知足才心安。
&rdquo 亞當因此消除了疑惑，面向他這樣答道： &ldquo天堂來的極純潔的天人，尊貴的天使， 你已使我完全心滿意足，使我完全解除 複雜難懂的重負，教導我要過上最舒适 安逸的生活，不要因為令人困惑的想法 打斷生活的幸福，有鑒于此，上帝命令， 住在遠離所有的焦慮、重重煩惱的地方， 他沒有作弄我們，除非我們，我們自己， 神志恍惚，想入非非，徒勞地自尋煩惱！ 但是，人心或者想象力不受約束，容易 四處漫遊，她轉來轉去，沒有任何目标， 直到受到警告，或者從經驗中得到教訓， 她才會懂得，不要随心所欲去打聽遠遠 沒有用處，朦胧晦澀和玄妙深奧的事情， 僅僅知道我們面前，日常生活中的常事， 就是最高智慧：此外統統不過過眼煙雲， 要麼空空如也，要麼是愚蠢的枝節問題， 它使我們對最為休戚相關之事缺少訓練， 準備不足，火燒眉頭，束手無策。
因此， 讓我們從這高高的頂點下來，飛低一點， 說說近在身旁，實在有益的事情，如果 由此提及什麼事，或許偶然會冒出完全 不是出于冒犯的什麼問題，就請你多多 寬容，仁慈如常，施惠于人。
我已聽見 你說，有關我有記憶之前發生了些什麼； 現在，聽我說說我的故事，也許你沒有 聽到過；白天時間迄今尚早，直到講完， 你才會明白我用心之苦，怎樣千方百計 要你多留一會兒，當我展開故事的時候， 恭請你聽一聽，如果不抱你答應的希望， 那真是愚不可及。
就在我和你坐在一起 之時，我就像是在天堂裡邊，你的演講 就我的耳朵而言，遠比棕榈樹上的果實 更加香甜，就在美妙的就餐時刻，就像 從勞動中歸來，既解渴，又充饑，無不 惬意；果實雖然好吃，但很快填滿胃腸， 使人餍足，然而，你的演講卻飽含神聖 超凡的優雅，帶有永不餍足的果實甘美。
&rdquo 拉斐爾帶着天使般的溫和對他這樣答道： &ldquo啊，人類的祖先，你的談吐不無優雅， 你的語言不無說服力；因為上帝傾注于 你的天賦同樣豐富，無論内心或者外表， 都是他美麗的意象：不管緘默還是演講， 随時随地，你始終風度翩翩，體面大方， 并且每一句話，每一個舉動，禮貌得當。
我們在天堂想念地球上的你，并不少于 想念我們受同一雇主雇用的夥伴，我們 樂于打聽上帝如何與人交往；因為上帝， 我們看到，授予你榮耀，把他同等的愛 賦予人類。
因此，請接着說，由于那天〔12〕 陰差陽錯，我不在場，正要啟程，踏上 陌生而晦暗不明的旅途，一路長途進軍， 奔向地獄的大門；當上帝忙于他的工作 之時，編制滿員的軍團排列成完整方陣 （我們接到這樣的命令），以保證決不會 有一個間諜或者敵人從那裡面滲透出來， 以免他，看見魯莽的節外生枝突然出現 而勃然大怒，可能把創造與毀滅混合在 一塊。
并不是說沒有他的許可他們就敢 躍躍欲試，而是說作為最高天王和統帥， 為了尊嚴，派我們去執行他的最高命令， 目的是鍛煉我們，養成立刻服從的習慣。
陰暗凄涼的大門，我們馬上找到，牢牢 關上，布好堅固的路障；在我們逼近前， 遠遠就聽到門裡的喧鬧，絕非歌舞之音， 而是痛苦，痛苦的大叫，和狂怒的咆哮。
在安息日前夕，我們高高興興重返光明 岸邊：情況就是這樣，那時我們有任務 在身。
不過，接着講你的故事，我來聽， 請用你的語言，就像我用我的對你講述。
&rdquo 神聖的掌權天使這樣說完，我們的祖先 于是開口：&ldquo就人而言，說一說人命怎樣 開始，是件難事：因為他怎麼知道自己 如何起源？與你談談的願望一直驅使我， 由來已久。
就像沉睡中初醒，發現自己 躺在柔軟的鮮花芳草上，一身香汗淋淋， 太陽用他的束束光芒不一會兒把汗曬幹， 吞掉蒸發出來的濕氣。
我轉動我這大惑 不解的雙眼，直直朝着天上，一段時間， 我凝視着蒼蒼茫茫的天空，直到被易受 激發的本能動作一舉喚醒，我一躍而起， 雙腳站地，身體筆直，仿佛奮力向那兒 奔去；在我的周圍，我看見山岡，溝谷， 成蔭的森林，陽光明媚的平原以及清亮 透明，汩汩流淌的溪流；因為有了這些， 所以，動物才有生命，才活動，才行走 或飛翔，鳥兒才在枝頭顫音歌唱：萬物 露出微笑，我的心裡邊充滿芬芳，充滿 歡樂。
于是我仔仔細細審視自己，檢查 每一隻胳臂每一條腿，憑借關節的柔軟， 時而行走，時而奔跑，仿佛正受到無限 活力的元氣引導；但我是誰，或在何方， 或來自何處，一概不知。
我試着想說話， 即刻張口能說會道，我的舌頭百依百順， 無論什麼，一旦看見，我欣然就能命名。
&lsquo你，太陽，&rsquo我說，&lsquo美麗的光源，你， 被照亮的地球，如此純潔和快樂，汝等， 山岡和溝谷，汝等，河流，森林和平原， 汝等，美麗的動物，有生命，又能活動， 請說，如果你們看見，就說說，我怎麼 這副模樣，怎麼在這裡？不是靠我自己， 那麼全靠某位偉大的造物主，出于善良， 無可比拟的力量。
告訴我，我怎樣才能 認識他，怎樣崇拜，由于他我才能這樣 行動和生活，感覺比我懂得的更加幸福？&rsquo 當我這樣呼喚時，我迷路了，不知所向， 從那兒我第一次呼吸空氣，第一次看見 那幸福之光，由于當時聽不到任何回響， 于是我就若有所思地在綠蔭深深，百花 争豔的堤岸上坐下，溫柔的睡眠第一次 在那兒找上門來，帶着輕輕的壓迫抓住 我的睡意，沒有煩惱，雖然我認為那時 我正