圓盤

我是樵夫。姓甚名誰無關緊要。我住的一間木屋挨着樹林，我在那裡出生，要不了多久也将在那裡死去。據說樹林一直延伸到環抱陸地的海洋，樹林裡也有我家那樣的木屋。我不能肯定，因為我從沒有見過。樹林那一邊是什麼模樣，我也沒有見過。小時候，哥哥讓我發誓，我們兩人要把樹林統統砍光，一棵不剩。我哥哥已經去世，如今我尋找的是别的東西，我将繼續尋找。西面有一條小河，我空手就能在河裡抓到魚。樹林裡有狼，可是狼吓不倒我，我的斧子從來沒有讓我失望。我不記自己的年歲。反正很大了。現在我眼睛看不見了。我不再進村子，進去了就摸不回來。村子裡的人都說我吝啬，樹林裡的一個樵夫能攢多少錢呢？

    我用一塊石頭頂住我家的門，免得雪花飄進來。一天下午，我聽到沉重的腳步聲，然後是敲門聲。我開了門，進來的是個陌生人。一個高大的老人，裹着一條褴褛的毯子。他臉上有一條長長的刀疤。歲月給他增添的仿佛不是虛弱而是威嚴，但我注意到，他如果不拄拐杖行走十分困難。我們交談了幾句，具體内容我記不清了。他最後說：

    &ldquo我無家可歸，走到哪裡就在哪裡過夜。我已經走遍了撒克遜國度。&rdquo

    那些話符合他的年齡。我父親也說撒克遜國度，如今人們說英格蘭。

    我家裡有面包和魚。我們吃飯時沒有說話。外面下雨了。我用幾張皮子替他在泥地上準備了一個鋪，我哥哥就在那裡死的。天黑後我們各自睡覺。

    天亮時，我們出門。雨停了，地上有一層新雪。他沒有拿住拐杖，掉到地上，吩咐我替他拾起來。

    &ldquo憑什麼要我聽你的？&rdquo我對他說。

    &ldquo憑我是個國王，&rdquo他回說。

    我以為他神經有病，但仍把拐杖拾起來遞給他。

    他再說話時口氣大變。

    &ldquo我是塞克金人的國王。我曾率領他們艱苦作戰，多次赢得勝利，但是最終失去了我的王國。我名叫伊斯恩，我是奧丁的後代。&rdquo

    &ldquo我不信奉奧丁神，&rdquo我對他說。&ldquo我信奉基督。&rdquo

    他似乎沒有聽到，接着往下說：

    &ldquo我雖然流亡，但仍舊是國王，因為我有圓盤。你想看看嗎？&rdquo

    他攤開瘦骨嶙峋的手。掌心是空的，什麼都沒有。那時我才注意到他先前一直攥着拳頭。

    他死死地盯着我說：

    &ldquo你可以摸模。&rdquo

    我遲疑地把指尖伸向他的掌心。我覺得碰到了一樣冷的東西，看到了閃亮。他猛然握緊拳頭。我沒有吭聲。他像對小孩講話似的耐心說：

    &ldquo這是奧丁的圓盤。隻有一個面。全世界找不出另一個隻有一個面的東西了。隻要我把它捏在掌心，我就一直是國王。&rdquo

    &ldquo是金子做的嗎？&rdquo我問他。

    &ldquo不知道。是奧丁的圓盤，隻有一個面。&rdquo

    那時我起了貪念，想占有圓盤。假如歸我所有，我可以把它換一根金條，成為國王。

    我對那個我至今還厭惡的流浪漢說：

    &ldquo我木屋裡藏着一箱錢币。全是金的，像這把斧子一樣閃亮。你給我奧丁圓盤，我就把那箱金币給你。&rdquo

    他頑固地說：

    &ldquo我不幹。&rdquo

    &ldquo那你就上路吧。&rdquo

    他轉過身去。我朝他腦後給了他一斧子，他踉踉跄跄倒了下去，倒地時手掌攤開了，我看到空中有亮光一閃。我用斧子在地上做了一個記号，把屍體拖到漲水的小河邊，扔進河裡。

    我回到小屋，尋找圓盤。沒有找到。好幾年來，我仍在尋找。