賄賂
關燈
小
中
大
我們來談談關鍵問題：《耶魯月報》上我那篇引起争論的文章。
您大概注意到，那篇文章用意是證明或者試圖證明我的方法的正确性，但我故意誇大了您方法的不利之處，您的方法讓學生們不厭其煩地讀三千行複雜的詩句，了解一個複雜的故事，作為交換的是，假如他們半途而廢的話，就可以掌握大量詞彙，有條件欣賞盎格魯&ndash撒克遜文學的核心。
我真正的目的是參加威斯康星會議。
我親愛的朋友，您和我都知道那類會議毫無意義，白花錢，隻不過履曆上增添了一點光彩。
&rdquo 溫斯羅普吃驚地瞅着他。
溫斯羅普是個聰明人，凡事認真對待，包括代表會議和宇宙，而宇宙很可能是個大玩笑。
埃納爾松接着說： &ldquo您或許記得我們第一次談話的情況。
我剛從紐約來。
那天是星期日，大學食堂不開，我們去夜鷹咖啡館吃飯。
那次我懂得了不少東西。
作為善良的歐洲人，我一向認為南北戰争是對主張奴隸制的人的一次十字軍式的讨伐；您卻說南方有權利希望脫離聯邦，保持他們的制度。
為了強調您的觀點，您特意指出您是北方人，父輩中間有人在亨利·哈勒克[2]部下打過仗。
您還贊揚南部聯邦分子的勇氣。
和别人不同，我幾乎立刻了解您的另一方面。
那個上午就夠了。
我親愛的溫斯羅普，我知道支配您的是美國人奇特的公平精神。
您首先希望做到公正。
正由于您是北方人，您試圖理解南方的立場，并且為之辯護。
當我了解我的威斯康星之行有賴于您在羅森塔爾面前美言幾句，我便決定利用我的小小發現。
我知道抨擊您一貫遵行的教學方法是取得您支持的最有效的手段。
我當即寫了我的論文。
《耶魯月報》的規矩使我署名時不得不用姓名縮寫，但我盡可能讓人知道作者的真實身份。
我甚至向許多同事透露。
&rdquo 兩人沉默了好久。
溫斯羅普先開口。
&ldquo現在我明白了，&rdquo他說。
&ldquo我是赫伯特的好朋友，我器重他，您卻直接或間接攻擊我。
如果我不支持您，就顯得像是報複。
我權衡了兩人的長處，結果是您看到的。
&rdquo 他仿佛自言自語地補充說： &ldquo我也許在不打擊報複的虛榮心前面讓了步。
正如您看到的，您的策略奏了效。
&rdquo &ldquo策略這個詞用得好，&rdquo埃納爾松說。
&ldquo但我并不為我的所作所為感到後悔。
我按對學院最有利的方式行事。
何況我早已決心去威斯康星。
&rdquo &ldquo我遇見的第一個北歐海盜，&rdquo溫斯羅普瞪着他說。
&ldquo另一個浪漫的迷信。
斯堪的納維亞人不一定是北歐海盜的後代。
我的父輩是福音教會稱職的牧師；十世紀初，我的祖先也許是稱職的雷神教的祭司。
據我所知，我的家庭裡好像沒有航海的。
&rdquo &ldquo我的家族裡倒有不少，&rdquo溫斯羅普說。
&ldquo盡管如此，我們之間的差别不是很大。
我們都有虛榮的毛病。
您來看我是炫耀您出色的策略，我當初支持您是炫耀我的正直。
&rdquo &ldquo我們還有一個共同點，&rdquo埃納爾松說。
&ldquo國籍。
我是美國公民。
我的歸宿在這裡，不在世界的盡頭。
您會說護照并不能改變人的性格。
&rdquo 他們握手告别。
*** [1]指用古英語寫的、叙述公元991年丹麥人入侵埃塞克斯的長詩《莫爾登戰役》。
[2]HenryHalleck（1815&mdash1872），美國南北戰争中聯邦軍将領。
您大概注意到，那篇文章用意是證明或者試圖證明我的方法的正确性，但我故意誇大了您方法的不利之處，您的方法讓學生們不厭其煩地讀三千行複雜的詩句，了解一個複雜的故事，作為交換的是，假如他們半途而廢的話，就可以掌握大量詞彙，有條件欣賞盎格魯&ndash撒克遜文學的核心。
我真正的目的是參加威斯康星會議。
我親愛的朋友，您和我都知道那類會議毫無意義，白花錢，隻不過履曆上增添了一點光彩。
&rdquo 溫斯羅普吃驚地瞅着他。
溫斯羅普是個聰明人，凡事認真對待，包括代表會議和宇宙，而宇宙很可能是個大玩笑。
埃納爾松接着說： &ldquo您或許記得我們第一次談話的情況。
我剛從紐約來。
那天是星期日，大學食堂不開，我們去夜鷹咖啡館吃飯。
那次我懂得了不少東西。
作為善良的歐洲人，我一向認為南北戰争是對主張奴隸制的人的一次十字軍式的讨伐；您卻說南方有權利希望脫離聯邦，保持他們的制度。
為了強調您的觀點，您特意指出您是北方人，父輩中間有人在亨利·哈勒克[2]部下打過仗。
您還贊揚南部聯邦分子的勇氣。
和别人不同，我幾乎立刻了解您的另一方面。
那個上午就夠了。
我親愛的溫斯羅普，我知道支配您的是美國人奇特的公平精神。
您首先希望做到公正。
正由于您是北方人，您試圖理解南方的立場，并且為之辯護。
當我了解我的威斯康星之行有賴于您在羅森塔爾面前美言幾句，我便決定利用我的小小發現。
我知道抨擊您一貫遵行的教學方法是取得您支持的最有效的手段。
我當即寫了我的論文。
《耶魯月報》的規矩使我署名時不得不用姓名縮寫，但我盡可能讓人知道作者的真實身份。
我甚至向許多同事透露。
&rdquo 兩人沉默了好久。
溫斯羅普先開口。
&ldquo現在我明白了，&rdquo他說。
&ldquo我是赫伯特的好朋友，我器重他，您卻直接或間接攻擊我。
如果我不支持您，就顯得像是報複。
我權衡了兩人的長處，結果是您看到的。
&rdquo 他仿佛自言自語地補充說： &ldquo我也許在不打擊報複的虛榮心前面讓了步。
正如您看到的，您的策略奏了效。
&rdquo &ldquo策略這個詞用得好，&rdquo埃納爾松說。
&ldquo但我并不為我的所作所為感到後悔。
我按對學院最有利的方式行事。
何況我早已決心去威斯康星。
&rdquo &ldquo我遇見的第一個北歐海盜，&rdquo溫斯羅普瞪着他說。
&ldquo另一個浪漫的迷信。
斯堪的納維亞人不一定是北歐海盜的後代。
我的父輩是福音教會稱職的牧師；十世紀初，我的祖先也許是稱職的雷神教的祭司。
據我所知，我的家庭裡好像沒有航海的。
&rdquo &ldquo我的家族裡倒有不少，&rdquo溫斯羅普說。
&ldquo盡管如此，我們之間的差别不是很大。
我們都有虛榮的毛病。
您來看我是炫耀您出色的策略，我當初支持您是炫耀我的正直。
&rdquo &ldquo我們還有一個共同點，&rdquo埃納爾松說。
&ldquo國籍。
我是美國公民。
我的歸宿在這裡，不在世界的盡頭。
您會說護照并不能改變人的性格。
&rdquo 他們握手告别。
*** [1]指用古英語寫的、叙述公元991年丹麥人入侵埃塞克斯的長詩《莫爾登戰役》。
[2]HenryHalleck（1815&mdash1872），美國南北戰争中聯邦軍将領。