翁德爾
關燈
小
中
大
雜在最後幾個人中間。
我驚異地發現天色已經暗了。
&ldquo我走了幾步。
有人把手搭在我肩上，讓我停下。
他對我說： &ldquo&lsquo國王的戒指雖然是你的護身符，但你很快就要死了，因為你聽到了那個詞。
我是比亞爾尼·索爾克爾松，可以救你一命。
我是古代北歐詩人的後代。
你在贊歌裡把血叫作劍流出的水，把戰争叫作人的競賽。
我記得我父親的父親用過那種比喻。
既然你我都是詩人，我要救你。
現今我們對詩歌所叙述的每一件事實不作任何界定，我們把它歸結為一句話，那就是詞。
&rsquo &ldquo我回說： &ldquo&lsquo我沒有聽到。
請你告訴我是哪個詞。
&rsquo &ldquo他遲疑了片刻，答道： &ldquo&lsquo我發過誓永不洩露。
此外，教是教不會的。
你得自己領悟。
我們要抓緊時間，因為你有生命危險。
我把你藏在我家裡，誰都不敢來找。
假如風向有利，你明天就可以起航去南方。
&rsquo &ldquo持續好幾個冬天的冒險就此開始。
我不細說種種艱難險阻，也不打算把那些變化不定的經曆一一道來。
我做過劃槳手、奴隸販子、奴隸、伐木人、剪徑賊、歌手、地下水和礦藏的勘探人。
我被囚禁在水銀礦幹了一年苦工，牙齒全松動了。
我和瑞典人一起在君士坦丁堡的衛隊裡服役。
在亞速海濱，有個愛我的女人，我永遠忘不了；後來她甩了我，或者是我甩了她，反正都一樣。
我出賣過别人，或者被别人出賣。
我不止一次險些丢掉性命。
一個希臘士兵向我挑戰，讓我在兩把劍中選一把。
一把比另一把長出一拃。
我知道他是在吓唬我，便選了那把短的。
他問我什麼道理。
我回答他說，從我拳頭到他心髒的距離是一樣的，反正我會刺透。
我在黑海之濱替我的夥伴萊夫·奧爾納松豎了一塊用盧納文字刻的墓碑。
我和塞爾克蘭的藍衣部隊，也就是撒拉遜人，打過仗。
我的閱曆太多了，但那一連串事件仿佛是一場大夢。
最重要的是那個詞。
有時候我不信它确實存在。
我一再對自己說，把美好的詞句加以組合是件美好的事，放棄它未免愚蠢，孜孜不倦地尋找一個虛無缥缈的詞又何苦來着。
這種想法也不起作用。
有個傳教士告訴我，那個詞是上帝，但我否定了。
某天早晨，在一條注入大海的河流旁邊，我認為得到了啟示。
&ldquo我回到烏爾諾人的國度，費了好大勁才找到歌手的住處。
&ldquo我進去，自報姓名。
已是夜晚了。
躺在地上的索爾克爾松請我點燃青銅燭台上的蠟燭。
他面容蒼老了許多，我不由得想到我自己也老了。
出于習慣，我問他國王的情況。
他回答說： &ldquo&lsquo國王現在不叫貢勞格。
他用另一個名字。
你說說你的經曆吧。
&rsquo &ldquo我按先後次序叙說，但略去了繁瑣的細節。
我還沒有說完，他插嘴問道： &ldquo&lsquo你常在那些地方吟唱嗎？&rsquo &ldquo問題出乎我意料。
&ldquo&lsquo最初我是為了糊口，&rsquo我告訴他，&lsquo後來一種莫名其妙的憂慮使我放棄了吟唱和豎琴。
&rsquo &ldquo&lsquo是啊，&rsquo他表示同意。
&lsquo你接着說吧。
&rsquo &ldquo我遵命講完了故事。
接着是長時間的沉默。
&ldquo&lsquo你的第一個女人給了你什麼？&rsquo他問我道。
&ldquo&lsquo一切，&rsquo我說。
&ldquo&lsquo生活也給了我一切。
所有的人都從生活中得到了一切，但是大多數人自己卻不知道。
我的嗓子已經疲憊，我的手指也軟弱無力，但是你且聽我唱。
&rsquo &ldquo他唱出了翁德爾一詞，意思是奇迹。
&ldquo那個氣息奄奄的人的吟唱使我激動，我從他的歌聲和琴音裡聽到了我自己的磨難，給我第一次愛情的那個女奴，死在我手下的男人們，寒冷的清晨，水面的曙光，船槳。
我拿起豎琴，用全然不同的詞吟唱起來。
&ldquo&lsquo這就對了，&rsquo那人說，我得湊近才聽清他的聲音，&lsquo你明白了我的意思。
&rsquo&rdquo *** [1]英國牛津大學主要的圖書館，也是歐洲最古老的圖書館之一，其曆史可追溯到14世紀，由博德利爵士于1598年斥資改建擴充，1602年建成，現為英國六家版本圖書館之一。
[2]北歐神話中的主神。
我驚異地發現天色已經暗了。
&ldquo我走了幾步。
有人把手搭在我肩上，讓我停下。
他對我說： &ldquo&lsquo國王的戒指雖然是你的護身符，但你很快就要死了，因為你聽到了那個詞。
我是比亞爾尼·索爾克爾松，可以救你一命。
我是古代北歐詩人的後代。
你在贊歌裡把血叫作劍流出的水，把戰争叫作人的競賽。
我記得我父親的父親用過那種比喻。
既然你我都是詩人，我要救你。
現今我們對詩歌所叙述的每一件事實不作任何界定，我們把它歸結為一句話，那就是詞。
&rsquo &ldquo我回說： &ldquo&lsquo我沒有聽到。
請你告訴我是哪個詞。
&rsquo &ldquo他遲疑了片刻，答道： &ldquo&lsquo我發過誓永不洩露。
此外，教是教不會的。
你得自己領悟。
我們要抓緊時間，因為你有生命危險。
我把你藏在我家裡，誰都不敢來找。
假如風向有利，你明天就可以起航去南方。
&rsquo &ldquo持續好幾個冬天的冒險就此開始。
我不細說種種艱難險阻，也不打算把那些變化不定的經曆一一道來。
我做過劃槳手、奴隸販子、奴隸、伐木人、剪徑賊、歌手、地下水和礦藏的勘探人。
我被囚禁在水銀礦幹了一年苦工，牙齒全松動了。
我和瑞典人一起在君士坦丁堡的衛隊裡服役。
在亞速海濱，有個愛我的女人，我永遠忘不了；後來她甩了我，或者是我甩了她，反正都一樣。
我出賣過别人，或者被别人出賣。
我不止一次險些丢掉性命。
一個希臘士兵向我挑戰，讓我在兩把劍中選一把。
一把比另一把長出一拃。
我知道他是在吓唬我，便選了那把短的。
他問我什麼道理。
我回答他說，從我拳頭到他心髒的距離是一樣的，反正我會刺透。
我在黑海之濱替我的夥伴萊夫·奧爾納松豎了一塊用盧納文字刻的墓碑。
我和塞爾克蘭的藍衣部隊，也就是撒拉遜人，打過仗。
我的閱曆太多了，但那一連串事件仿佛是一場大夢。
最重要的是那個詞。
有時候我不信它确實存在。
我一再對自己說，把美好的詞句加以組合是件美好的事，放棄它未免愚蠢，孜孜不倦地尋找一個虛無缥缈的詞又何苦來着。
這種想法也不起作用。
有個傳教士告訴我，那個詞是上帝，但我否定了。
某天早晨，在一條注入大海的河流旁邊，我認為得到了啟示。
&ldquo我回到烏爾諾人的國度，費了好大勁才找到歌手的住處。
&ldquo我進去，自報姓名。
已是夜晚了。
躺在地上的索爾克爾松請我點燃青銅燭台上的蠟燭。
他面容蒼老了許多，我不由得想到我自己也老了。
出于習慣，我問他國王的情況。
他回答說： &ldquo&lsquo國王現在不叫貢勞格。
他用另一個名字。
你說說你的經曆吧。
&rsquo &ldquo我按先後次序叙說，但略去了繁瑣的細節。
我還沒有說完，他插嘴問道： &ldquo&lsquo你常在那些地方吟唱嗎？&rsquo &ldquo問題出乎我意料。
&ldquo&lsquo最初我是為了糊口，&rsquo我告訴他，&lsquo後來一種莫名其妙的憂慮使我放棄了吟唱和豎琴。
&rsquo &ldquo&lsquo是啊，&rsquo他表示同意。
&lsquo你接着說吧。
&rsquo &ldquo我遵命講完了故事。
接着是長時間的沉默。
&ldquo&lsquo你的第一個女人給了你什麼？&rsquo他問我道。
&ldquo&lsquo一切，&rsquo我說。
&ldquo&lsquo生活也給了我一切。
所有的人都從生活中得到了一切，但是大多數人自己卻不知道。
我的嗓子已經疲憊，我的手指也軟弱無力，但是你且聽我唱。
&rsquo &ldquo他唱出了翁德爾一詞，意思是奇迹。
&ldquo那個氣息奄奄的人的吟唱使我激動，我從他的歌聲和琴音裡聽到了我自己的磨難，給我第一次愛情的那個女奴，死在我手下的男人們，寒冷的清晨，水面的曙光，船槳。
我拿起豎琴，用全然不同的詞吟唱起來。
&ldquo&lsquo這就對了，&rsquo那人說，我得湊近才聽清他的聲音，&lsquo你明白了我的意思。
&rsquo&rdquo *** [1]英國牛津大學主要的圖書館，也是歐洲最古老的圖書館之一，其曆史可追溯到14世紀，由博德利爵士于1598年斥資改建擴充，1602年建成，現為英國六家版本圖書館之一。
[2]北歐神話中的主神。