十一
關燈
小
中
大
雨從天上傾盆而下。
花園裡霧氣騰騰。
夏季雨水過多，天氣陰冷，一美元達到了十二萬馬克。
咔嚓一聲巨響，我們屋子的一部分屋檐水槽折斷落了下來，水在我們的窗口前往下傾瀉，宛如一堵灰色的玻璃牆。
我賣給一位溫柔的婦女兩個沒上釉的瓷質天使和一個千日紅花圈，她的兩個孩子死于流行性感冒。
隔壁躺着格奧爾格，他在咳嗽。
他也得了流行性感冒，我給他一壺燙熱的甜葡萄酒滋補身體。
他身邊放着六本雜志。
他利用這個機會了解一下戛納、柏林、倫敦和巴黎上流社會最近結婚和離婚的情況及其醜聞。
海因裡希·克羅爾穿着一條耐穿的條紋褲和一件很相稱的深顔色雨衣走了進來，褲腳上夾着騎車褲夾。
&ldquo倘若我給您報幾份訂單，是否打攪您？&rdquo他用絕妙的挖苦口吻問道。
&ldquo沒關系。
盡管開始吧。
&rdquo 他報了幾筆訂貨，不外乎是紅花崗岩做的較小的峁形墓碑，一塊大理石闆，幾個墓框，這些都是日常就有的，沒有什麼特别的訂貨。
後來，他還猶豫不決地在那裡站了很久，在已經熄火的爐子旁邊暖和自己的臀部，觀看一批岩石樣品，它們二十年來一直放在辦公室的書架上。
他終于開了腔：&ldquo我們快破産了，要是遇上這樣的困難，也不足為奇。
&rdquo 我沒回答，我想氣氣他。
&ldquo我指的是破産，&rdquo他解釋，&ldquo我知道我在說什麼。
&rdquo &ldquo真的？&rdquo我友好地瞥了他一眼，&ldquo為什麼還要辯護？每個人都相信您。
&rdquo &ldquo辯護？我不需要為自己辯護！但是維斯特林根發生了什麼事？&rdquo &ldquo謀殺木匠的兇手找到了嗎？&rdquo &ldquo兇手？這和我們有何相幹？這種事誰說是謀殺？這不過是一次事故。
那人是咎由自取！我說您在那裡是怎樣同德貝林鎮長打交道的！還要免費提供木匠的遺孀一塊墓碑！&rdquo 我把身子轉向窗口，望着雨。
海因裡希·克羅爾屬于從不懷疑自己觀點的人&mdash&mdash這點不僅使他們令人讨厭，而且也使他們具有危險性。
他們是我們親愛的祖國不屈不撓的群衆，國家可以一次次征召他們去打仗。
他們不可能從什麼事物中接受教訓，他們生下來兩隻手就緊貼在褲腿縫上，他們還為能這樣死去而感到自豪。
我不知道别的國家裡是否也有這種類型的人，但是數量肯定沒有這麼多。
過了一會兒，我又聽到這個矮小的頑固派在唠叨。
他同鎮長商談了很久，把事情談定了。
這一點得歸功于他個人。
我們又可以把墓碑供應給維斯特林根了。
&ldquo我們現在該做什麼？&rdquo我問道，&ldquo求他們嗎？&rdquo 他刻毒地瞥了我一眼。
&ldquo請您注意，您别太過分！&rdquo &ldquo過分？&rdquo &ldquo太過分了。
您别忘了，您在這兒是個雇員。
&rdquo &ldquo這點我經常忘記。
不然您必須給我三份薪金了，我當繪圖員，又當辦公室主任和廣告部主任。
另外，我們的關系已經不是軍隊裡的關系了，不然您就得在我面前筆直地站着。
如果您願意，我可以給您的競争者挂個電話，霍爾曼和克洛茨會立即聘請我。
&rdquo 門打開了，格奧爾格穿着一套狐紅的睡衣褲出現了。
&ldquo海因裡希，你在談維斯特林根嗎？&rdquo &ldquo要不談什麼呢？&rdquo &ldquo那麼你給我到地下室去，你應該感到害臊！在維斯特林根，有個人被搞死了！一條生命就這樣湮滅了。
對于某人來說，就是一個世界被摧毀了。
每一次謀殺，每一次兇殺都是對這個世界的第一次兇殺。
該隐和亞伯，一再重演！倘若你和你的夥伴們能明白這件事，那麼在這本來就是幸福的地球上，就不會有那麼多的戰争叫嚣了！&rdquo &ldquo那麼就會有奴隸和仆人！會有對凡爾賽非人道條約卑躬屈膝的人！&rdquo &ldquo《凡爾賽條約》！當然啰！&rdquo格奧爾格向前跨了一步，熱葡萄酒的香氣濃烈地在他四周散發，&ldquo假如我們赢得了戰争，那麼我們當然會愛我們的敵人，給他們許許多多禮物，是嗎？你和你的夥伴們想把一切都并吞過來，你忘記了嗎？烏克蘭，布裡、隆維和法國的整個鐵礦和煤礦盆地？人家把我們的魯爾區奪走了嗎？沒有，我們還占有它！你是否想斷言，假如我們可以強迫别人接受一個和平條約，它不會苛刻十倍嗎？你關于這方面的高談闊論，我不是在1917年親耳聽到過嗎？你說法國應該淪為三等國家，俄國的大片國土必須并吞過來，所有敵人都必須賠款，交出全部财産！這就是當時的你，海因裡希！但是現在你跟着一道高喊什麼别人對待我們不公正。
你們的自我同情和你們複仇的叫嚣令人作嘔！總是别人有罪！你們的自負臭不可聞，你們這些僞善者！一個人最重要的标志就在于他得對自己所做的事負責，你不知道嗎？但是你們除了遭遇到這次最大的不公正外，從來沒有碰到一點什麼别的，你們隻在一點上有别于上帝&mdash&mdash上帝知道一切，但是你們對一切更為了解。
&rdquo 格奧爾格環顧四周，仿佛醒了過來。
他的臉龐現在像他的睡衣褲那麼紅，甚至于他的秃頭也染上玫瑰紅的色彩。
海因裡希被吓得連連後退，格奧爾格跟在他後面。
他怒不可遏。
海因裡希繼續後退。
&ldquo别傳染給我！&rdquo他喊道，&ldquo你把病菌吹到我臉上了！如果我們兩人都得了流行性感冒，這會落得怎樣的後果啊！&rdquo &ldquo沒有人會多餘地死去。
&rdquo我說道。
觀看兩兄弟吵架，實在是大開眼界。
格奧爾格穿着紅色的緞子睡衣褲，氣得冒汗，海因裡希穿着短小的晚禮服，憂心忡忡，生怕染上流行性感冒。
這出戲除我以外還有莉薩在觀看，她穿着印上帆船圖案的晨服，冒雨把身子探出窗外。
克諾普夫家的門敞開着。
雨點像玻璃珠組成的門簾挂在門口。
屋子裡很黑，姑娘們已經開了燈。
人家還會以為是瓦格納的萊茵河女兒們在那裡遊水呢。
木匠維爾克撐着一把大傘像個黑蘑菇漫步走過院子。
海因裡希·克羅爾溜走了，确實是叫格奧爾格從辦公室裡攆出去的。
&ldquo請您用鹽酸水漱漱嘴，&rdquo我在他身後喊道，&ldquo像您這類人，流行性感冒可是緻命的。
&rdquo 格奧爾格停住腳步笑了笑。
&ldquo我多麼傻呀，&rdquo他說，&ldquo仿佛這類人都會接受點教訓似的！&rdquo &ldquo你這套睡衣褲從哪兒弄來的？&rdquo我問道，&ldquo你是不是加入共産黨了？&rdquo 從對面傳來了
花園裡霧氣騰騰。
夏季雨水過多，天氣陰冷，一美元達到了十二萬馬克。
咔嚓一聲巨響，我們屋子的一部分屋檐水槽折斷落了下來，水在我們的窗口前往下傾瀉，宛如一堵灰色的玻璃牆。
我賣給一位溫柔的婦女兩個沒上釉的瓷質天使和一個千日紅花圈，她的兩個孩子死于流行性感冒。
隔壁躺着格奧爾格，他在咳嗽。
他也得了流行性感冒，我給他一壺燙熱的甜葡萄酒滋補身體。
他身邊放着六本雜志。
他利用這個機會了解一下戛納、柏林、倫敦和巴黎上流社會最近結婚和離婚的情況及其醜聞。
海因裡希·克羅爾穿着一條耐穿的條紋褲和一件很相稱的深顔色雨衣走了進來，褲腳上夾着騎車褲夾。
&ldquo倘若我給您報幾份訂單，是否打攪您？&rdquo他用絕妙的挖苦口吻問道。
&ldquo沒關系。
盡管開始吧。
&rdquo 他報了幾筆訂貨，不外乎是紅花崗岩做的較小的峁形墓碑，一塊大理石闆，幾個墓框，這些都是日常就有的，沒有什麼特别的訂貨。
後來，他還猶豫不決地在那裡站了很久，在已經熄火的爐子旁邊暖和自己的臀部，觀看一批岩石樣品，它們二十年來一直放在辦公室的書架上。
他終于開了腔：&ldquo我們快破産了，要是遇上這樣的困難，也不足為奇。
&rdquo 我沒回答，我想氣氣他。
&ldquo我指的是破産，&rdquo他解釋，&ldquo我知道我在說什麼。
&rdquo &ldquo真的？&rdquo我友好地瞥了他一眼，&ldquo為什麼還要辯護？每個人都相信您。
&rdquo &ldquo辯護？我不需要為自己辯護！但是維斯特林根發生了什麼事？&rdquo &ldquo謀殺木匠的兇手找到了嗎？&rdquo &ldquo兇手？這和我們有何相幹？這種事誰說是謀殺？這不過是一次事故。
那人是咎由自取！我說您在那裡是怎樣同德貝林鎮長打交道的！還要免費提供木匠的遺孀一塊墓碑！&rdquo 我把身子轉向窗口，望着雨。
海因裡希·克羅爾屬于從不懷疑自己觀點的人&mdash&mdash這點不僅使他們令人讨厭，而且也使他們具有危險性。
他們是我們親愛的祖國不屈不撓的群衆，國家可以一次次征召他們去打仗。
他們不可能從什麼事物中接受教訓，他們生下來兩隻手就緊貼在褲腿縫上，他們還為能這樣死去而感到自豪。
我不知道别的國家裡是否也有這種類型的人，但是數量肯定沒有這麼多。
過了一會兒，我又聽到這個矮小的頑固派在唠叨。
他同鎮長商談了很久，把事情談定了。
這一點得歸功于他個人。
我們又可以把墓碑供應給維斯特林根了。
&ldquo我們現在該做什麼？&rdquo我問道，&ldquo求他們嗎？&rdquo 他刻毒地瞥了我一眼。
&ldquo請您注意，您别太過分！&rdquo &ldquo過分？&rdquo &ldquo太過分了。
您别忘了，您在這兒是個雇員。
&rdquo &ldquo這點我經常忘記。
不然您必須給我三份薪金了，我當繪圖員，又當辦公室主任和廣告部主任。
另外，我們的關系已經不是軍隊裡的關系了，不然您就得在我面前筆直地站着。
如果您願意，我可以給您的競争者挂個電話，霍爾曼和克洛茨會立即聘請我。
&rdquo 門打開了，格奧爾格穿着一套狐紅的睡衣褲出現了。
&ldquo海因裡希，你在談維斯特林根嗎？&rdquo &ldquo要不談什麼呢？&rdquo &ldquo那麼你給我到地下室去，你應該感到害臊！在維斯特林根，有個人被搞死了！一條生命就這樣湮滅了。
對于某人來說，就是一個世界被摧毀了。
每一次謀殺，每一次兇殺都是對這個世界的第一次兇殺。
該隐和亞伯，一再重演！倘若你和你的夥伴們能明白這件事，那麼在這本來就是幸福的地球上，就不會有那麼多的戰争叫嚣了！&rdquo &ldquo那麼就會有奴隸和仆人！會有對凡爾賽非人道條約卑躬屈膝的人！&rdquo &ldquo《凡爾賽條約》！當然啰！&rdquo格奧爾格向前跨了一步，熱葡萄酒的香氣濃烈地在他四周散發，&ldquo假如我們赢得了戰争，那麼我們當然會愛我們的敵人，給他們許許多多禮物，是嗎？你和你的夥伴們想把一切都并吞過來，你忘記了嗎？烏克蘭，布裡、隆維和法國的整個鐵礦和煤礦盆地？人家把我們的魯爾區奪走了嗎？沒有，我們還占有它！你是否想斷言，假如我們可以強迫别人接受一個和平條約，它不會苛刻十倍嗎？你關于這方面的高談闊論，我不是在1917年親耳聽到過嗎？你說法國應該淪為三等國家，俄國的大片國土必須并吞過來，所有敵人都必須賠款，交出全部财産！這就是當時的你，海因裡希！但是現在你跟着一道高喊什麼别人對待我們不公正。
你們的自我同情和你們複仇的叫嚣令人作嘔！總是别人有罪！你們的自負臭不可聞，你們這些僞善者！一個人最重要的标志就在于他得對自己所做的事負責，你不知道嗎？但是你們除了遭遇到這次最大的不公正外，從來沒有碰到一點什麼别的，你們隻在一點上有别于上帝&mdash&mdash上帝知道一切，但是你們對一切更為了解。
&rdquo 格奧爾格環顧四周，仿佛醒了過來。
他的臉龐現在像他的睡衣褲那麼紅，甚至于他的秃頭也染上玫瑰紅的色彩。
海因裡希被吓得連連後退，格奧爾格跟在他後面。
他怒不可遏。
海因裡希繼續後退。
&ldquo别傳染給我！&rdquo他喊道，&ldquo你把病菌吹到我臉上了！如果我們兩人都得了流行性感冒，這會落得怎樣的後果啊！&rdquo &ldquo沒有人會多餘地死去。
&rdquo我說道。
觀看兩兄弟吵架，實在是大開眼界。
格奧爾格穿着紅色的緞子睡衣褲，氣得冒汗，海因裡希穿着短小的晚禮服，憂心忡忡，生怕染上流行性感冒。
這出戲除我以外還有莉薩在觀看，她穿着印上帆船圖案的晨服，冒雨把身子探出窗外。
克諾普夫家的門敞開着。
雨點像玻璃珠組成的門簾挂在門口。
屋子裡很黑，姑娘們已經開了燈。
人家還會以為是瓦格納的萊茵河女兒們在那裡遊水呢。
木匠維爾克撐着一把大傘像個黑蘑菇漫步走過院子。
海因裡希·克羅爾溜走了，确實是叫格奧爾格從辦公室裡攆出去的。
&ldquo請您用鹽酸水漱漱嘴，&rdquo我在他身後喊道，&ldquo像您這類人，流行性感冒可是緻命的。
&rdquo 格奧爾格停住腳步笑了笑。
&ldquo我多麼傻呀，&rdquo他說，&ldquo仿佛這類人都會接受點教訓似的！&rdquo &ldquo你這套睡衣褲從哪兒弄來的？&rdquo我問道，&ldquo你是不是加入共産黨了？&rdquo 從對面傳來了
