術語、書名對照表
關燈
小
中
大
條目均按中譯名漢語拼音字母順序排列，先列中文名稱，次為英譯名，再次為德文原名。
如無德文或英文名稱，則列拉丁文或其他語名稱。
地名對照表、人名對照表，均同此例。
譯者 A 埃及人的僞福音書〔英〕apocryphalGospelofTheEgyptians，〔德〕apokryphischeEvangeliumderAegyptier 愛森尼派教徒〔英〕Essenes，〔德〕essenischen 《阿利金論哲學》〔拉〕PhilosophumenaOrigenis 阿邏各〔英〕Alogi，〔德〕Aloger 奧爾格拉斯（即《枭鏡》）〔英〕Owlglass，〔德〕Eulenspiegel 埃及神話〔英〕EgyptianMythology，〔德〕ägyptischenMythologie 安息日〔英〕Sabbath，〔德〕Sabbath 阿基裡斯〔英〕Achilles，〔德〕Achilleus 艾利曼提野豬〔英〕Erymanthianboar，〔德〕erymanthischenEber 奧爾菲-畢達哥拉斯〔英〕Orphico&mdashPythagoreantraditions，〔德〕orphischpythagorischerUeberlieferungen 阿波羅〔英〕Apollo，〔德〕Apollon 埃利亞學派〔英〕Eleaticschool，〔德〕dieeleatischeSchule B 不可說明性〔英〕inexplicablenature，〔德〕unerklärlich 變像〔英〕Transfiguration，〔德〕Verklärung 變水為酒〔英〕thechangeofwaterintowine，〔德〕Wasserverwandlung 巴别塔〔英〕Babel，〔德〕ThurmbauzuBabel 《駁賽爾賽斯》〔拉〕ContraCels 《彼拉多行傳》〔拉〕ActaPilata 《駁異端》〔拉〕Adv．Haeres 《彼得後書》〔英〕SecondEpistleofPeter，〔德〕ZweitenBriefPetri 《巴拿巴書信》〔英〕TheEpistlesofBarnabas，〔德〕BriefendesBarnabas 半尼其（意即雷子）〔英〕Boanerges，〔德〕Boanerges 《彼得前書》〔英〕TheFirstEpistleofPeter，〔德〕erstenBriefdesPetrus 拜蛇教著作〔英〕Ophiticwork，〔德〕OphitischenSchrift 《駁馬西安》〔拉〕Adv．Marcion 别西蔔〔英〕Beelzebub，〔德〕Beelzebub 八福〔英〕eightbeatitudes，〔德〕achtSeligkeiten 柏拉圖主義〔英〕Platonism，〔德〕Platonismus 保惠師〔英〕Paraclete，〔德〕Paraklet C 超自然原因〔英〕supernaturalcause，〔德〕übernatürlichenUrsachen 超自然主義〔英〕Supranaturalism，〔德〕Supranaturalismus 《創造性原始福音書作者的假設》〔英〕HypothesisofTheCreativeOriginalEvangelists，〔德〕DieHypothesevomschöpferischenUrevangelisten 存在者，存在〔英〕Being，〔德〕Wesen D 堕落了的人類〔英〕fallenman，〔德〕diegefalleneMenschheit 低級沖動〔英〕lowerimpulse，〔德〕sinnlicheTriebe 獨生子〔英〕onlybegottenSon，〔德〕GeisterzeugteSohnGottes 道德的動機〔英〕moralmotive，〔德〕moralischenGründe 低層空間〔英〕lowerregionoftheair，〔德〕niedrigereRegion 第四福音書（即約翰福音書）〔英〕thefourthGospel，〔德〕johannesEvangelium 多塞蒂派〔英〕Docetest，〔德〕Doketische 《德國古代知識學報》〔德〕AnzeigerfürKundedeutscherVorzeit 登山變像〔英〕transfigurationontheMountain，〔德〕VerklärungJesuaufdemBerge 登山訓衆〔英〕Sermononthemount，〔德〕derBergrede 《對福音書批判的供獻》〔英〕ContributiontoEvangelicalCriticism，〔德〕BeiträgeZurEvangelienkritik 大前提〔英〕majorproposition，〔德〕Obersatz 道德價值〔英〕moralworth，〔德〕moralischenWerth 第二亞當〔英〕thesecondAdam，〔德〕ZweitenAdam 得人的漁夫〔英〕fishersofmen，〔德〕Menschenfischern 《德國東方學會雜志》〔英〕JournalofGermanOrientalSociety，〔德〕ZeitschriftderDeutschenMorganländischenGesellschaft 多神論〔英〕Polytheism，〔德〕Polytheismus 狄安娜〔英〕Diana，〔德〕Diana F 法老〔英〕Pharaoh，〔德〕Pharao（古代埃及統治者的稱号） 複活〔英〕ressurrection，〔德〕Auferstehung 反動〔英〕reaction，〔德〕Reaction 《福音書注釋》〔英〕CommentaryonTheGospel，〔德〕Evangelien-Commentar 《福音書曆史的科學的批判》〔英〕ScientificKritiqueofTheGospelHistory，〔德〕WissenschaftlicheKritikderevangel．Geschichte 《菲羅和亞曆山大神智學》〔英〕PhiloandtheAlexandrianTheosophy，〔德〕PhilounddiealexandrinischeTheosophie 《福音書》〔英〕Gospels，〔德〕DieEvangelien&mdash&mdash基督教新約前四本書之一，有時亦簡稱福音 《福音書曆史的可信性》〔英〕CredibilityofTheEvangilicalHistory，〔德〕DieGlaubwurdigkeitderevangelischenGeschichte 伐倫丁納派〔英〕Valentinians，〔德〕Valentinianer 複活節〔英〕thefestivalofEaster，〔德〕Auferstehungstag 菲羅思辨哲學〔英〕PhilonicSpeculation，〔德〕PhilonischerSpeculation 《福音書事件進程的考察》〔英〕ExaminationofTheCourseofEventsinTheGospels，〔德〕DieEvangelienforschungnachihremVcrlaufe 《福音書曆史》〔英〕EvangelicalHistory，〔德〕DieevangelischeGeschichte 《福音書》〔法〕LesEvangiles 《福音書問題》〔英〕TheQuestionofTheGospels，〔德〕dieEvangelienfrage 泛神論〔英〕Pantheism，〔德〕Pantheismus 法利賽人〔英〕Pharisee，〔德〕Pharisäer G 感性〔英〕thesenses，〔德〕Sinnlichkeit 鬼附人身〔英〕demonicalpossession，〔德〕Besessene 《共觀福音書的起源及其組成》〔英〕OriginandCompositionoftheSynopticGospels，〔德〕DerUrsprungunddieCompositiondersynoptischenEvangelien 《哥林多前書》〔英〕ICorinthians，〔德〕IKorinther 《給腓立比人的信》〔英〕EpistletothePhilippians，〔德〕BriefanPhilipper 《關于第四福音存在和來源的外在證據》〔英〕ExternalTestimonyastotheExistanceoftheFourthGospel，〔德〕DieäusserenZeugnissüberdasDaseinunddenUrsprungdesViertenEvangeliums 《高盧之戰》〔英〕GallicWar，〔德〕gallischenKriegs 《給帖撒羅尼迦人的兩封書信》〔英〕TheTwoEpistlestotheThessalonians，〔德〕DiebeidenBriefeandieThessalonischer 共觀福音書〔英〕Synoptic，〔德〕Synoptische 《根據其内在價值及其對耶稣傳的重要性，對約翰福音的批判研究》〔英〕TheGospelofJohnCriticallyExaminedAccordingtoItsInternalValue，andItsImportanceforTheLifeofJesus，〔德〕DasEvangeliumJohannesnachseineminnerenWertheundsei
如無德文或英文名稱，則列拉丁文或其他語名稱。
地名對照表、人名對照表，均同此例。
譯者 A 埃及人的僞福音書〔英〕apocryphalGospelofTheEgyptians，〔德〕apokryphischeEvangeliumderAegyptier 愛森尼派教徒〔英〕Essenes，〔德〕essenischen 《阿利金論哲學》〔拉〕PhilosophumenaOrigenis 阿邏各〔英〕Alogi，〔德〕Aloger 奧爾格拉斯（即《枭鏡》）〔英〕Owlglass，〔德〕Eulenspiegel 埃及神話〔英〕EgyptianMythology，〔德〕ägyptischenMythologie 安息日〔英〕Sabbath，〔德〕Sabbath 阿基裡斯〔英〕Achilles，〔德〕Achilleus 艾利曼提野豬〔英〕Erymanthianboar，〔德〕erymanthischenEber 奧爾菲-畢達哥拉斯〔英〕Orphico&mdashPythagoreantraditions，〔德〕orphischpythagorischerUeberlieferungen 阿波羅〔英〕Apollo，〔德〕Apollon 埃利亞學派〔英〕Eleaticschool，〔德〕dieeleatischeSchule B 不可說明性〔英〕inexplicablenature，〔德〕unerklärlich 變像〔英〕Transfiguration，〔德〕Verklärung 變水為酒〔英〕thechangeofwaterintowine，〔德〕Wasserverwandlung 巴别塔〔英〕Babel，〔德〕ThurmbauzuBabel 《駁賽爾賽斯》〔拉〕ContraCels 《彼拉多行傳》〔拉〕ActaPilata 《駁異端》〔拉〕Adv．Haeres 《彼得後書》〔英〕SecondEpistleofPeter，〔德〕ZweitenBriefPetri 《巴拿巴書信》〔英〕TheEpistlesofBarnabas，〔德〕BriefendesBarnabas 半尼其（意即雷子）〔英〕Boanerges，〔德〕Boanerges 《彼得前書》〔英〕TheFirstEpistleofPeter，〔德〕erstenBriefdesPetrus 拜蛇教著作〔英〕Ophiticwork，〔德〕OphitischenSchrift 《駁馬西安》〔拉〕Adv．Marcion 别西蔔〔英〕Beelzebub，〔德〕Beelzebub 八福〔英〕eightbeatitudes，〔德〕achtSeligkeiten 柏拉圖主義〔英〕Platonism，〔德〕Platonismus 保惠師〔英〕Paraclete，〔德〕Paraklet C 超自然原因〔英〕supernaturalcause，〔德〕übernatürlichenUrsachen 超自然主義〔英〕Supranaturalism，〔德〕Supranaturalismus 《創造性原始福音書作者的假設》〔英〕HypothesisofTheCreativeOriginalEvangelists，〔德〕DieHypothesevomschöpferischenUrevangelisten 存在者，存在〔英〕Being，〔德〕Wesen D 堕落了的人類〔英〕fallenman，〔德〕diegefalleneMenschheit 低級沖動〔英〕lowerimpulse，〔德〕sinnlicheTriebe 獨生子〔英〕onlybegottenSon，〔德〕GeisterzeugteSohnGottes 道德的動機〔英〕moralmotive，〔德〕moralischenGründe 低層空間〔英〕lowerregionoftheair，〔德〕niedrigereRegion 第四福音書（即約翰福音書）〔英〕thefourthGospel，〔德〕johannesEvangelium 多塞蒂派〔英〕Docetest，〔德〕Doketische 《德國古代知識學報》〔德〕AnzeigerfürKundedeutscherVorzeit 登山變像〔英〕transfigurationontheMountain，〔德〕VerklärungJesuaufdemBerge 登山訓衆〔英〕Sermononthemount，〔德〕derBergrede 《對福音書批判的供獻》〔英〕ContributiontoEvangelicalCriticism，〔德〕BeiträgeZurEvangelienkritik 大前提〔英〕majorproposition，〔德〕Obersatz 道德價值〔英〕moralworth，〔德〕moralischenWerth 第二亞當〔英〕thesecondAdam，〔德〕ZweitenAdam 得人的漁夫〔英〕fishersofmen，〔德〕Menschenfischern 《德國東方學會雜志》〔英〕JournalofGermanOrientalSociety，〔德〕ZeitschriftderDeutschenMorganländischenGesellschaft 多神論〔英〕Polytheism，〔德〕Polytheismus 狄安娜〔英〕Diana，〔德〕Diana F 法老〔英〕Pharaoh，〔德〕Pharao（古代埃及統治者的稱号） 複活〔英〕ressurrection，〔德〕Auferstehung 反動〔英〕reaction，〔德〕Reaction 《福音書注釋》〔英〕CommentaryonTheGospel，〔德〕Evangelien-Commentar 《福音書曆史的科學的批判》〔英〕ScientificKritiqueofTheGospelHistory，〔德〕WissenschaftlicheKritikderevangel．Geschichte 《菲羅和亞曆山大神智學》〔英〕PhiloandtheAlexandrianTheosophy，〔德〕PhilounddiealexandrinischeTheosophie 《福音書》〔英〕Gospels，〔德〕DieEvangelien&mdash&mdash基督教新約前四本書之一，有時亦簡稱福音 《福音書曆史的可信性》〔英〕CredibilityofTheEvangilicalHistory，〔德〕DieGlaubwurdigkeitderevangelischenGeschichte 伐倫丁納派〔英〕Valentinians，〔德〕Valentinianer 複活節〔英〕thefestivalofEaster，〔德〕Auferstehungstag 菲羅思辨哲學〔英〕PhilonicSpeculation，〔德〕PhilonischerSpeculation 《福音書事件進程的考察》〔英〕ExaminationofTheCourseofEventsinTheGospels，〔德〕DieEvangelienforschungnachihremVcrlaufe 《福音書曆史》〔英〕EvangelicalHistory，〔德〕DieevangelischeGeschichte 《福音書》〔法〕LesEvangiles 《福音書問題》〔英〕TheQuestionofTheGospels，〔德〕dieEvangelienfrage 泛神論〔英〕Pantheism，〔德〕Pantheismus 法利賽人〔英〕Pharisee，〔德〕Pharisäer G 感性〔英〕thesenses，〔德〕Sinnlichkeit 鬼附人身〔英〕demonicalpossession，〔德〕Besessene 《共觀福音書的起源及其組成》〔英〕OriginandCompositionoftheSynopticGospels，〔德〕DerUrsprungunddieCompositiondersynoptischenEvangelien 《哥林多前書》〔英〕ICorinthians，〔德〕IKorinther 《給腓立比人的信》〔英〕EpistletothePhilippians，〔德〕BriefanPhilipper 《關于第四福音存在和來源的外在證據》〔英〕ExternalTestimonyastotheExistanceoftheFourthGospel，〔德〕DieäusserenZeugnissüberdasDaseinunddenUrsprungdesViertenEvangeliums 《高盧之戰》〔英〕GallicWar，〔德〕gallischenKriegs 《給帖撒羅尼迦人的兩封書信》〔英〕TheTwoEpistlestotheThessalonians，〔德〕DiebeidenBriefeandieThessalonischer 共觀福音書〔英〕Synoptic，〔德〕Synoptische 《根據其内在價值及其對耶稣傳的重要性，對約翰福音的批判研究》〔英〕TheGospelofJohnCriticallyExaminedAccordingtoItsInternalValue，andItsImportanceforTheLifeofJesus，〔德〕DasEvangeliumJohannesnachseineminnerenWertheundsei
