追蝴蝶 米爾恩
關燈
小
中
大
到一個都能認清是屬于哪一種的&mdash&mdash真的，甚至于曉得&ldquo罕普斯忒a的阿爾比溫眼睛&rdquo（或者是叫作&ldquo阿爾比溫的罕普斯忒眼睛&rdquo嗎？），關于這類蝴蝶在英國隻采集有一個标本；當然是罕普斯忒所采集的&mdash&mdash也許是阿爾比溫采集的。
那第二個标本是我所捕獲的。
但是他是無貌的家夥，也許若使我得到一個&ldquo坎柏衛爾的美人&rdquo，一個&ldquo紫皇帝&rdquo，或者一個&ldquo燕尾&rdquo，我會更喜歡些。
不幸得很&ldquo紫皇帝&rdquo（書裡這樣告訴我們）隻常在樹頂上飛着，這真是太欺侮一個長得不到他的年紀所應有的高度的小孩了，&ldquo燕尾&rdquo常在諾福克那裡出現，這也是同樣地不顧到在南方度放假日子的家庭了。
&ldquo坎柏衛爾的美人&rdquo聽起來是更有希望的，但是我想煤車使他們灰心，不肯來臨了。
我懷疑當我在那裡的時候，他曾經飛到坎柏衛爾過。
每星期隻有三便士，自然是要小心點才行。
殺蝶箱同保蝶闆是非買不可的，但是撲蝶網可以用家制的。
一條竿子、一串銅絲同一塊洋紗，所需要就是這麼多了。
我們喜歡用綠色洋紗，因為我們覺得這大約總可以瞞得過蝴蝶；當他看網子走近時候，他會想這不過是柏喃森林自己走到丹息能來了b，後面這個怪樣子的東西不過是那地的一種花叢。
因此他還在那裡拈花惹草，他一生中最驚愕的時候是當這東西一變，變作一個小孩同一個蝴蝶網的時候。
那麼，洋紗是要用綠色的，可是竿子隻需一個通常的藤杖。
絕不用你們那種可收縮的魚竿&mdash&mdash&ldquo宜于捕&lsquo紫皇帝&rsquo用的&rdquo。
這些東西讓大富豪的兒子去買吧。
我現在忽然記起，我今天下午是做二十五年前我所做的事情；我是寫一篇文章說怎樣去做一個蝴蝶網。
因為我生平的第一次投稿是關于這個題目。
我把稿送到一種小孩子看的刊物的編輯去，他沒有把我登出來，使我很莫名其妙，因為裡面每字（那時我很有把握）都是正确地拼着。
自然，我現在看出你們對于一篇文章還要求其他的好處。
但是在莫名其妙之外，我又是極端地失望，因為我非常需要這稿所應當有的代價。
我要用那錢買一個做好了的蝴蝶網；相比竿子，銅絲同綠洋紗是（在我手裡，無論如何）更宜于做一篇文章的材料。
a 罕普斯忒是倫敦郊外的一個地方名字。
&mdash&mdash譯者注 b 這是莎翁悲劇Macbeth裡的一段故事。
&mdash&mdash譯者注
那第二個标本是我所捕獲的。
但是他是無貌的家夥，也許若使我得到一個&ldquo坎柏衛爾的美人&rdquo，一個&ldquo紫皇帝&rdquo，或者一個&ldquo燕尾&rdquo，我會更喜歡些。
不幸得很&ldquo紫皇帝&rdquo（書裡這樣告訴我們）隻常在樹頂上飛着，這真是太欺侮一個長得不到他的年紀所應有的高度的小孩了，&ldquo燕尾&rdquo常在諾福克那裡出現，這也是同樣地不顧到在南方度放假日子的家庭了。
&ldquo坎柏衛爾的美人&rdquo聽起來是更有希望的，但是我想煤車使他們灰心，不肯來臨了。
我懷疑當我在那裡的時候，他曾經飛到坎柏衛爾過。
每星期隻有三便士，自然是要小心點才行。
殺蝶箱同保蝶闆是非買不可的，但是撲蝶網可以用家制的。
一條竿子、一串銅絲同一塊洋紗，所需要就是這麼多了。
我們喜歡用綠色洋紗，因為我們覺得這大約總可以瞞得過蝴蝶；當他看網子走近時候，他會想這不過是柏喃森林自己走到丹息能來了b，後面這個怪樣子的東西不過是那地的一種花叢。
因此他還在那裡拈花惹草，他一生中最驚愕的時候是當這東西一變，變作一個小孩同一個蝴蝶網的時候。
那麼，洋紗是要用綠色的，可是竿子隻需一個通常的藤杖。
絕不用你們那種可收縮的魚竿&mdash&mdash&ldquo宜于捕&lsquo紫皇帝&rsquo用的&rdquo。
這些東西讓大富豪的兒子去買吧。
我現在忽然記起，我今天下午是做二十五年前我所做的事情；我是寫一篇文章說怎樣去做一個蝴蝶網。
因為我生平的第一次投稿是關于這個題目。
我把稿送到一種小孩子看的刊物的編輯去，他沒有把我登出來，使我很莫名其妙，因為裡面每字（那時我很有把握）都是正确地拼着。
自然，我現在看出你們對于一篇文章還要求其他的好處。
但是在莫名其妙之外，我又是極端地失望，因為我非常需要這稿所應當有的代價。
我要用那錢買一個做好了的蝴蝶網；相比竿子，銅絲同綠洋紗是（在我手裡，無論如何）更宜于做一篇文章的材料。
a 罕普斯忒是倫敦郊外的一個地方名字。
&mdash&mdash譯者注 b 這是莎翁悲劇Macbeth裡的一段故事。
&mdash&mdash譯者注