醉男醉女
關燈
小
中
大
一
從古萊拉到刹公特，在伐朗斯的全個平原上，沒有一個村莊不知曉他。
他的風笛聲一起，孩子們便奔跳着跑過來，婦人們高興地你喊着我，我喊着你，男子們也離開了酒店。
于是他便鼓起兩頰，眼睛冷漠地瞪看着天空，在以一種偶像般漠不關心的态度來接受的喝彩聲中，他便一點不放松地吹起來。
他的剝裂的老舊的風笛，也和他一同分得那大衆的贊賞。
當這風笛不滾落在草堆中或小酌處的桌下的時候，人們便看見它老是在他的腋下，像一個大自然在過度的音樂癖中所創造出來的新的肢體一樣。
那些嘲笑着這無賴漢的婦人們，最後覺得他美好了。
高大，強壯，圓的頭，高的額，短短的頭發，驕傲地彎曲着的鼻子，使人在他的平靜又莊嚴的臉上，想起羅馬的貴族來：不是那在風俗謹嚴的時候，像斯巴達人一樣地生活着，又在馬爾斯場鍛煉着體格的羅馬貴族，卻是那在因狂飲大嚼而損了種族遺傳的美點的衰頹時代的羅馬貴族。
提莫尼是一個酒徒：他的驚人的天才是很出名的（因此他得到那&ldquo提莫尼&rdquo［Dimoni1］的綽号），可是他的可怖的酗飲卻還要出名。
他是一切慶會中都有份兒的。
人們老是看見他靜默地來到，昂着頭，将他的風笛挾在腋下，跟随着一個小鼓手&mdash&mdash一個從路上拾來的頑童&mdash&mdash他的後腦上的頭發是脫落了，因為他隻要稍稍地打錯一點，提莫尼就毫不憐憫地拔着他的頭發。
而且後來這頑童之所以疲倦于這種生涯，脫離了他的師傅，也隻是因為變成了和他一樣的酒徒。
提莫尼當然是省中最好的風笛手，可是他一踏進村莊，你就須得看守着他，用木棒去威吓他，非等迎神賽會結束後不準他進酒店去。
或者，假如你拗他不過，你便跟着他，這樣可以止住他每次伸出來搶那尖嘴的小酒瓶傾瓶而飲的手臂。
這一切的預防往往是無效的；因為不止一次，當提莫尼在教會的旗幟之前挺直而嚴肅地走着的時候，他會在小酌處的橄榄樹枝前，突然地吹起《王家進行曲》，沖破那當聖像回寺院時的悲哀的DeProfun－dis，2來引壞那些信徒。
這改不好的遊浪人的不專心卻很得人們的歡心。
大群的兒童，奔跳着聚集在他周圍。
那些老孩子笑他那走在總司铎的十字架前時的神氣；他們遠遠地拿一杯酒給他看，他總用一種狡猾的?眼來回答這邀請，這?眼似乎是說：保留着&ldquo等一會兒&rdquo來喝。
這&ldquo等一會兒&rdquo在提莫尼是一個好時光，因為那時慶會已經完畢，他已從一切的監視中解放出來，他最後可以享受他的自由了。
他大模大樣地坐在酒家中，在染着暗紅的顔色的小桶邊，在鋅制的桌子間。
他快樂地呼吸着在櫃台上很髒的棚子後面的油、大蒜、鳘魚、油煎沙丁魚的香味，默看着那挂在梁上的熏腸串，停着蒼蠅的熏灸的醬品串、臘腸，和那些灑着粗紅辣椒的火腸。
酒店女東家對于一個跟着那樣許多的贊賞者，使她不夠手腳去裝滿酒壺的主顧是十分歡迎的。
一縷粗羊毛和汗水的沉着的氣味廣布在空氣中，而且在煤油燈的暗弱的光線中，人們可以看見那尊頌他的一大團人：有的坐在稻子豆下的稻凳上，有的蹲在地上，用他們的有力的手掌托着他們的笑得似乎要脫骱的大下颏。
大衆的目光都注射在提莫尼身上：&ldquo老婆子！吹個老婆子！&rdquo于是他便用他的風笛模仿起兩個老婦人的鼻音的對話來。
他那樣滑稽的态度，使那不竭的笑聲震動了牆壁，驚起了隔院的馬，它也将它的嘶聲加到那喧鬧聲中去。
人們随後要求他模仿&ldquo醉女&rdquo：那個從這一村到那一村，賣着手帕，又将她的收入都用在燒酒上的，&ldquo什麼也沒有&rdquo的女子。
那最有趣的是她是逢場必到，又是第一個破出笑聲來的
他的風笛聲一起，孩子們便奔跳着跑過來，婦人們高興地你喊着我，我喊着你，男子們也離開了酒店。
于是他便鼓起兩頰，眼睛冷漠地瞪看着天空，在以一種偶像般漠不關心的态度來接受的喝彩聲中，他便一點不放松地吹起來。
他的剝裂的老舊的風笛，也和他一同分得那大衆的贊賞。
當這風笛不滾落在草堆中或小酌處的桌下的時候，人們便看見它老是在他的腋下，像一個大自然在過度的音樂癖中所創造出來的新的肢體一樣。
那些嘲笑着這無賴漢的婦人們，最後覺得他美好了。
高大，強壯，圓的頭，高的額，短短的頭發，驕傲地彎曲着的鼻子，使人在他的平靜又莊嚴的臉上，想起羅馬的貴族來：不是那在風俗謹嚴的時候，像斯巴達人一樣地生活着，又在馬爾斯場鍛煉着體格的羅馬貴族，卻是那在因狂飲大嚼而損了種族遺傳的美點的衰頹時代的羅馬貴族。
提莫尼是一個酒徒：他的驚人的天才是很出名的（因此他得到那&ldquo提莫尼&rdquo［Dimoni1］的綽号），可是他的可怖的酗飲卻還要出名。
他是一切慶會中都有份兒的。
人們老是看見他靜默地來到，昂着頭，将他的風笛挾在腋下，跟随着一個小鼓手&mdash&mdash一個從路上拾來的頑童&mdash&mdash他的後腦上的頭發是脫落了，因為他隻要稍稍地打錯一點，提莫尼就毫不憐憫地拔着他的頭發。
而且後來這頑童之所以疲倦于這種生涯，脫離了他的師傅，也隻是因為變成了和他一樣的酒徒。
提莫尼當然是省中最好的風笛手，可是他一踏進村莊，你就須得看守着他，用木棒去威吓他，非等迎神賽會結束後不準他進酒店去。
或者，假如你拗他不過，你便跟着他，這樣可以止住他每次伸出來搶那尖嘴的小酒瓶傾瓶而飲的手臂。
這一切的預防往往是無效的；因為不止一次，當提莫尼在教會的旗幟之前挺直而嚴肅地走着的時候，他會在小酌處的橄榄樹枝前，突然地吹起《王家進行曲》，沖破那當聖像回寺院時的悲哀的DeProfun－dis，2來引壞那些信徒。
這改不好的遊浪人的不專心卻很得人們的歡心。
大群的兒童，奔跳着聚集在他周圍。
那些老孩子笑他那走在總司铎的十字架前時的神氣；他們遠遠地拿一杯酒給他看，他總用一種狡猾的?眼來回答這邀請，這?眼似乎是說：保留着&ldquo等一會兒&rdquo來喝。
這&ldquo等一會兒&rdquo在提莫尼是一個好時光，因為那時慶會已經完畢，他已從一切的監視中解放出來，他最後可以享受他的自由了。
他大模大樣地坐在酒家中，在染着暗紅的顔色的小桶邊，在鋅制的桌子間。
他快樂地呼吸着在櫃台上很髒的棚子後面的油、大蒜、鳘魚、油煎沙丁魚的香味，默看着那挂在梁上的熏腸串，停着蒼蠅的熏灸的醬品串、臘腸，和那些灑着粗紅辣椒的火腸。
酒店女東家對于一個跟着那樣許多的贊賞者，使她不夠手腳去裝滿酒壺的主顧是十分歡迎的。
一縷粗羊毛和汗水的沉着的氣味廣布在空氣中，而且在煤油燈的暗弱的光線中，人們可以看見那尊頌他的一大團人：有的坐在稻子豆下的稻凳上，有的蹲在地上，用他們的有力的手掌托着他們的笑得似乎要脫骱的大下颏。
大衆的目光都注射在提莫尼身上：&ldquo老婆子！吹個老婆子！&rdquo于是他便用他的風笛模仿起兩個老婦人的鼻音的對話來。
他那樣滑稽的态度，使那不竭的笑聲震動了牆壁，驚起了隔院的馬，它也将它的嘶聲加到那喧鬧聲中去。
人們随後要求他模仿&ldquo醉女&rdquo：那個從這一村到那一村，賣着手帕，又将她的收入都用在燒酒上的，&ldquo什麼也沒有&rdquo的女子。
那最有趣的是她是逢場必到，又是第一個破出笑聲來的