第二部分 一年以後
關燈
小
中
大
各樣的吉他&mdash&mdash她說一口卡斯蒂利亞西班牙語，雖然如同她古老的薩卡特卡斯人身份一樣，其卡斯蒂利亞語調的正宗程度似乎有待商榷。
她顯得幹淨利落，我發現她根本沒有身體，她的身體完全消失在窄小單薄的裙子裡，我突然意識到她從來沒吃過東西，&ldquo她的身體應該是很漂亮的，&rdquo我這樣想&mdash&mdash&ldquo漂亮的小東西&rdquo&mdash&mdash 但是布爾接着解釋說：&ldquo她不需要愛&mdash&mdash&rdquo&ldquo你把格蕾絲·凱莉放在這張椅子上，把惡心的嗎啡放在另一把椅子上，我會選擇嗎啡，我不會選擇格蕾絲·凱莉。
&rdquo &ldquo是的，&rdquo特麗絲苔莎說，&ldquo就我來說，我不需要愛情。
&rdquo 我對愛情沒有發表任何評論，就像我并沒有開始歌唱&ldquo愛情完全是一個無休無止的事物，在四月的街道上，觸須伸出去感知一切事物&rdquo，我也沒有像弗蘭克·西納特拉那樣歌唱&ldquo你最适合擁抱&rdquo，或&ldquo美妙的感覺&rdquo，也沒有像維克·戴蒙那樣歌唱&ldquo你的手撫摸着我的眉毛，我能看見你眼中的神情&rdquo，哇，不，我不會不同意或同意這對小偷戀人，讓他們結婚去吧，然後鑽到&mdash&mdash鑽到被單下面&mdash&mdash讓他們駕着小舟去羅馬旅遊&mdash&mdash或高盧&mdash&mdash或去任何地方&mdash&mdash而我是不會和特麗絲苔莎結婚的，布爾會&mdash&mdash她一直圍繞着他，無精打采地做着事情，我吸毒之後，神志不清地躺在床上，她走過來，清理床頭闆，她的大腿幾乎貼着我的臉，我在床上觀察着這兩條大腿，而一旁的老布爾在眼鏡上邊觀察着她的大腿，這種情形是多麼的怪異啊&mdash&mdash敏和比爾和瑪米和艾克和馬羅尼·馬羅尼·艾茨和比茨和迪茨和貝西·請貼近我·瑪塔吉和比，啊，天哪，他們的名字，他們的名字，我想要他們的名字，艾米和比爾，而不是阿莫斯和安迪，打開市長（我的父親在活着的時候不喜歡市長），打開番紅花，打開櫥櫃裡的松鼠（這是大腦中的弗洛伊德單桅帆船）（啊，稀裡嘩啦）（哐當）總是這個老家夥&mdash&mdash莫莉！&mdash&mdash天哪費波爾·麥吉和莫莉&mdash&mdash布爾和特麗絲苔莎整夜就坐在屋子裡，對着他們的剃刀和白粉呻吟不止，各自拿着一片打碎的鏡子來充當盤子（像鑽石般鋒利的毒品割破玻璃滲入其中）&mdash&mdash晚上安靜的家庭&mdash&mdash克拉克·蓋博和蒙娜麗莎。
然而&mdash&mdash&ldquo喂，特麗絲苔莎，我和你住在一起，布爾來付錢。
&rdquo我最後說。
&ldquo我無所謂，&rdquo她說，她從坐着的凳子上轉過頭來看着我，&ldquo我怎麼都行。
&rdquo &ldquo你能不能至少把她的一半的租金付了？&rdquo布爾問，指了指他一直記錄的賬本上的數據。
&ldquo你是同意還是不同意。
&rdquo &ldquo你想去的話，任何時候都可以去看她，&rdquo他說。
&ldquo不，我想和她一起生活。
&rdquo &ldquo好了，你不能這樣做&mdash&mdash你沒錢。
&rdquo 但是特麗絲苔莎一直看着我，我一直看着她，就在布爾唠唠叨叨說個不停的時候，我們突然愛上了對方，我公開地喜歡她，她公開地興高采烈&mdash&mdash早先我曾經抓過她的手，這時候她說：&ldquo你還記不記得那天晚上發生的事情？&rdquo&mdash&mdash&ldquo是的&rdquo&mdash&mdash&ldquo在大街上，你是怎樣親的我&rdquo&mdash&mdash我向她描述了她是怎麼樣親我的。
兩片嘴唇輕柔地貼近另兩片嘴唇，這隻是這世界上最輕柔的親吻，隻具有一點點親吻的意思&mdash&mdash她為此容光煥發&mdash&mdash她不在乎&hellip&hellip 她沒有錢打車回家，公交車已經停運了，我們所有的人都沒有錢（隻有血庫裡面有錢）（查利，隻有泥灘裡面有錢）[3]&mdash&mdash&ldquo是的，我走路回家。
&rdquo &ldquo三英裡，兩英裡，&rdquo我說，我還記得在大雨中走過的漫漫長路&mdash&mdash&ldquo你可以到那兒去，&rdquo我指了指我在屋頂的房間，&ldquo我不會騷擾你的，notemolesta[4]。
&rdquo &ldquoNotemolesta，&rdquo但是我會讓她騷擾我&mdash&mdash老布爾在他眼鏡和報紙上面瞥來瞥去，我和媽媽又一次把所有的事情都搞砸了，俄狄浦斯王，我會在淩晨時分摳出我的眼睛&mdash&mdash舊金山，紐約，帕迪西，梅度，曼圖亞，或任何地方，我總是那位吃奶的國王，他出生的目的就是為了在男女關系之中充當一個舉足輕重的兒子，啊啊呀呀呀呀呀&mdash&mdash（這是印第安人在夜晚伴着南美草原上優美的音樂所發出的嚎叫）&mdash&mdash&ldquo國王，大王，我總是阻礙着媽媽和爸爸&mdash&mdash我什麼時候才能成為爸爸？&rdquo &ldquoNotemolesta，&rdquo我也不會騷擾布爾，我也不會騷擾我的爸爸，&mdash&mdash我說：&ldquo想要和特麗絲苔莎一起生活，我也必須吸毒才行，但我就是不能吸毒。
&rdquo &ldquo隻有吸毒的人才能夠真正了解吸毒的人。
&rdquo 我聽到這個道理的時候也覺得不可思議。
&ldquo而且特麗絲苔莎已經是一個資深的瘾君子，像我一樣，年紀不小了，她不再是小妞啦&mdash&mdash在吸毒行當裡&mdash&mdash吸毒的人都非常與衆不同。
&rdquo 然後他就會開始一個很長的故事，講述他在賴克斯島、列克星敦、紐約、巴拿馬&mdash&mdash墨西哥市、安納波利斯&mdash&mdash認識的一些跟他奇怪的過往有關系的人物，他的故事會提到鴉片夢境，其間有一些奇怪的排列成行的鐵架子，女孩們就通過這些夢幻般的藍色管道吸食鴉片，這些奇怪的事情與他本人所犯的一些無心的過失極其相似，雖然他在犯錯誤之前總是受到邪惡的欲望的驅使，他有一次在安納波利斯狂歡，之後嘔吐了，在沖澡的時候，他為了不讓其他的軍官發現，使勁用熱水沖洗，結果使味道彌漫整個&ldquo布拉德利大廳&rdquo，後來有一首詩歌發表在《海軍山羊》報紙上，詩歌寫得很漂亮，講述的就是這件事情&mdash&mdash他會打開話匣子，講述很長的故事，但她在那兒，和她在一起，他隻能用嬰兒般簡單的西班牙語例行公事地講一些瘾君子的話，諸如，&ldquo你這漂亮明天不去。
&rdquo &ldquo是的，我在洗臉。
&rdquo &ldquo看起來不好&mdash&mdash他們隻需要看你一眼，就知道你服用了過量的司可巴比妥。
&rdquo &ldquo是的，我要去。
&rdquo &ldquo我來刷你的外套&mdash&mdash&rdquo布爾站起身，幫她清理東西。
他對我說：&ldquo那些藝術家和作家，他們不喜歡幹活&mdash&mdash不崇尚幹活。
&rdquo（好像一年以前，當時特麗絲苔莎、克魯絲和我在房間裡愉快地聊天，帶着我去年特有的愉快心情，布爾拿着一個拳頭大小的瑪雅石像在敲敲打打地修門，他在服用了過量的鎮靜劑後，跑出了房間，把自己鎖在房子外邊，鑰匙落在了屋裡，而他在淩晨一點鐘穿着睡衣站在外邊）&mdash&mdash哇，我居然在閑聊&mdash&mdash（所以他朝我吼叫&ldquo來幫我修修門，我一個人沒法弄&rdquo&mdash&mdash&ldquo哦，你肯定可以，我在說話&rdquo&mdash&mdash&ldquo你們藝術家都是一些懶骨頭！&rdquo） 為了證明我不是他說的那樣，我慢慢地站起身，因為注射了他們珍愛無比的白粉，頭暈目眩，用錫壺裡盛了一些水，想把它放在倒放的射線燈上加熱，這樣特麗絲苔莎在清洗傷口的時候就有熱水用&mdash&mdash但我把水壺遞給布爾，因為我沒法把水壺很平衡地放置在歪歪斜斜的鐵架上，再說了，布爾是老練的高手、老巫師、老水巫醫，他能夠做這個，根本不讓我去嘗試&mdash&mdash然後我回到床上，躺下來&mdash&mdash我的所有腺體也躺了下來，因為嗎啡從你身體的每個部位都将你的性欲抽取得一幹二淨，然後把它隐藏在别的地方，或許就在你的膽汁中&mdash&mdash很多人隻有膽汁（guts），而沒有心靈（heart）&mdash&mdash我有紅桃（heart）&mdash&mdash而你出了黑桃（spades）&mdash&mdash你在酒吧（club）喝酒&mdash&mdash你狂打棒球（oranges）&mdash&mdash我拿着紅桃（heart）和球棒（bat）[5]&mdash&mdash兩個&mdash&mdash三個&mdash&mdash高高在上的藍色中間軸創造出數以萬億的星塵，令人頭暈目眩&mdash&mdash螺旋槳&mdash&mdash我從未将任何人浸入油裡淹死&mdash&mdash我沒那個膽子&mdash&mdash我的良心阻止我這樣做&mdash&mdash但是性欲啊，一旦嗎啡滲入血液，釋放在肉體中，慢慢擴散，發熱，讓你頭暈，性欲就會退回到膽汁中，絕大多數吸毒者都很瘦，布爾和特麗絲苔莎都是皮包骨頭。
但是骨架具有優雅感，稍微讓貼在上面的血肉好看一點，就像特麗絲苔莎一樣，讓她看起來像個女人&mdash&mdash老布爾，他雖然是一個肉骨嶙峋的小人物，但他灰白的頭發梳理整齊，面孔看起來相當年輕，有時候看起來健康而英俊，而且事實上特麗絲苔莎終于在一個晚上決定做那個，而他恰好在場，于是他們就做了，很好&mdash&mdash我也想要那個，但布爾很少談及這件事情，二十年才能有一次。
但是不，已經夠了，不想再聽下去了，敏和莫莉和比爾和格裡高利·佩格裡·費波爾·麥高伊，哇，我會棄他們而去，走自己的路&mdash&mdash&ldquo在巴黎給我找一個米米，一個尼克爾，一個溫柔的純潔的漂亮的如來佛皮蒂&rdquo&mdash&mdash在南美的意大利老人，滿手泥巴，身材瘦弱，想回到帕拉布裡奧去，回到雷吉去，在一些鈴铛作響、女孩溜達的林蔭道上漫步，在賭博街道上和喝咖啡的搶劫犯一起喝開胃酒，他們朗誦的詩歌與此相似&mdash&mdash啊，電影&mdash&mdash一部上帝制作的電影，向我們展示他&mdash&mdash他&mdash&mdash把我們展示給他&mdash&mdash他就是我們&mdash&mdash因為怎麼可能是兩個，而不是一個？在禮拜日的時候把那個給我吧，聖何塞主教&hellip&hellip 我将在聖母馬利亞像前點燃蠟燭，我将為聖母畫像，吃冰激淩、興奮劑和面包&mdash&mdash&ldquo毒品和鹹豬肉&rdquo，就如布布和尚所說&mdash&mdash我将在冬天前往西西裡南部，畫一些回憶法國阿爾勒的畫&mdash&mdash我将買一架鋼琴，彈奏莫紮特的曲子&mdash&mdash我将書寫長篇憂傷的故事，描述我人生傳奇中的人物&mdash&mdash這就是我在這部電影裡扮演的角色，讓我聽聽你的角色是什麼&hellip&hellip *** [1]西班牙文，我愛你。
[2]西班牙文，我的第一個妻子。
[3]Bloodbank（血庫）和Mudbank（泥灘）中都包含了bank，而bank有銀行的意思，作者在這裡使用了雙關修辭手法。
[4]西班牙文，我不會騷擾你的。
[5]作者在這裡使用了一系列雙關詞語。
例如，gut既是膽汁也是膽量，heart既是心靈也是紅桃，spade既是黑桃也是鐵鍬，club既是梅花也是木棒，orange既是橘子也是棒子。
她顯得幹淨利落，我發現她根本沒有身體，她的身體完全消失在窄小單薄的裙子裡，我突然意識到她從來沒吃過東西，&ldquo她的身體應該是很漂亮的，&rdquo我這樣想&mdash&mdash&ldquo漂亮的小東西&rdquo&mdash&mdash 但是布爾接着解釋說：&ldquo她不需要愛&mdash&mdash&rdquo&ldquo你把格蕾絲·凱莉放在這張椅子上，把惡心的嗎啡放在另一把椅子上，我會選擇嗎啡，我不會選擇格蕾絲·凱莉。
&rdquo &ldquo是的，&rdquo特麗絲苔莎說，&ldquo就我來說，我不需要愛情。
&rdquo 我對愛情沒有發表任何評論，就像我并沒有開始歌唱&ldquo愛情完全是一個無休無止的事物，在四月的街道上，觸須伸出去感知一切事物&rdquo，我也沒有像弗蘭克·西納特拉那樣歌唱&ldquo你最适合擁抱&rdquo，或&ldquo美妙的感覺&rdquo，也沒有像維克·戴蒙那樣歌唱&ldquo你的手撫摸着我的眉毛，我能看見你眼中的神情&rdquo，哇，不，我不會不同意或同意這對小偷戀人，讓他們結婚去吧，然後鑽到&mdash&mdash鑽到被單下面&mdash&mdash讓他們駕着小舟去羅馬旅遊&mdash&mdash或高盧&mdash&mdash或去任何地方&mdash&mdash而我是不會和特麗絲苔莎結婚的，布爾會&mdash&mdash她一直圍繞着他，無精打采地做着事情，我吸毒之後，神志不清地躺在床上，她走過來，清理床頭闆，她的大腿幾乎貼着我的臉，我在床上觀察着這兩條大腿，而一旁的老布爾在眼鏡上邊觀察着她的大腿，這種情形是多麼的怪異啊&mdash&mdash敏和比爾和瑪米和艾克和馬羅尼·馬羅尼·艾茨和比茨和迪茨和貝西·請貼近我·瑪塔吉和比，啊，天哪，他們的名字，他們的名字，我想要他們的名字，艾米和比爾，而不是阿莫斯和安迪，打開市長（我的父親在活着的時候不喜歡市長），打開番紅花，打開櫥櫃裡的松鼠（這是大腦中的弗洛伊德單桅帆船）（啊，稀裡嘩啦）（哐當）總是這個老家夥&mdash&mdash莫莉！&mdash&mdash天哪費波爾·麥吉和莫莉&mdash&mdash布爾和特麗絲苔莎整夜就坐在屋子裡，對着他們的剃刀和白粉呻吟不止，各自拿着一片打碎的鏡子來充當盤子（像鑽石般鋒利的毒品割破玻璃滲入其中）&mdash&mdash晚上安靜的家庭&mdash&mdash克拉克·蓋博和蒙娜麗莎。
然而&mdash&mdash&ldquo喂，特麗絲苔莎，我和你住在一起，布爾來付錢。
&rdquo我最後說。
&ldquo我無所謂，&rdquo她說，她從坐着的凳子上轉過頭來看着我，&ldquo我怎麼都行。
&rdquo &ldquo你能不能至少把她的一半的租金付了？&rdquo布爾問，指了指他一直記錄的賬本上的數據。
&ldquo你是同意還是不同意。
&rdquo &ldquo你想去的話，任何時候都可以去看她，&rdquo他說。
&ldquo不，我想和她一起生活。
&rdquo &ldquo好了，你不能這樣做&mdash&mdash你沒錢。
&rdquo 但是特麗絲苔莎一直看着我，我一直看着她，就在布爾唠唠叨叨說個不停的時候，我們突然愛上了對方，我公開地喜歡她，她公開地興高采烈&mdash&mdash早先我曾經抓過她的手，這時候她說：&ldquo你還記不記得那天晚上發生的事情？&rdquo&mdash&mdash&ldquo是的&rdquo&mdash&mdash&ldquo在大街上，你是怎樣親的我&rdquo&mdash&mdash我向她描述了她是怎麼樣親我的。
兩片嘴唇輕柔地貼近另兩片嘴唇，這隻是這世界上最輕柔的親吻，隻具有一點點親吻的意思&mdash&mdash她為此容光煥發&mdash&mdash她不在乎&hellip&hellip 她沒有錢打車回家，公交車已經停運了，我們所有的人都沒有錢（隻有血庫裡面有錢）（查利，隻有泥灘裡面有錢）[3]&mdash&mdash&ldquo是的，我走路回家。
&rdquo &ldquo三英裡，兩英裡，&rdquo我說，我還記得在大雨中走過的漫漫長路&mdash&mdash&ldquo你可以到那兒去，&rdquo我指了指我在屋頂的房間，&ldquo我不會騷擾你的，notemolesta[4]。
&rdquo &ldquoNotemolesta，&rdquo但是我會讓她騷擾我&mdash&mdash老布爾在他眼鏡和報紙上面瞥來瞥去，我和媽媽又一次把所有的事情都搞砸了，俄狄浦斯王，我會在淩晨時分摳出我的眼睛&mdash&mdash舊金山，紐約，帕迪西，梅度，曼圖亞，或任何地方，我總是那位吃奶的國王，他出生的目的就是為了在男女關系之中充當一個舉足輕重的兒子，啊啊呀呀呀呀呀&mdash&mdash（這是印第安人在夜晚伴着南美草原上優美的音樂所發出的嚎叫）&mdash&mdash&ldquo國王，大王，我總是阻礙着媽媽和爸爸&mdash&mdash我什麼時候才能成為爸爸？&rdquo &ldquoNotemolesta，&rdquo我也不會騷擾布爾，我也不會騷擾我的爸爸，&mdash&mdash我說：&ldquo想要和特麗絲苔莎一起生活，我也必須吸毒才行，但我就是不能吸毒。
&rdquo &ldquo隻有吸毒的人才能夠真正了解吸毒的人。
&rdquo 我聽到這個道理的時候也覺得不可思議。
&ldquo而且特麗絲苔莎已經是一個資深的瘾君子，像我一樣，年紀不小了，她不再是小妞啦&mdash&mdash在吸毒行當裡&mdash&mdash吸毒的人都非常與衆不同。
&rdquo 然後他就會開始一個很長的故事，講述他在賴克斯島、列克星敦、紐約、巴拿馬&mdash&mdash墨西哥市、安納波利斯&mdash&mdash認識的一些跟他奇怪的過往有關系的人物，他的故事會提到鴉片夢境，其間有一些奇怪的排列成行的鐵架子，女孩們就通過這些夢幻般的藍色管道吸食鴉片，這些奇怪的事情與他本人所犯的一些無心的過失極其相似，雖然他在犯錯誤之前總是受到邪惡的欲望的驅使，他有一次在安納波利斯狂歡，之後嘔吐了，在沖澡的時候，他為了不讓其他的軍官發現，使勁用熱水沖洗，結果使味道彌漫整個&ldquo布拉德利大廳&rdquo，後來有一首詩歌發表在《海軍山羊》報紙上，詩歌寫得很漂亮，講述的就是這件事情&mdash&mdash他會打開話匣子，講述很長的故事，但她在那兒，和她在一起，他隻能用嬰兒般簡單的西班牙語例行公事地講一些瘾君子的話，諸如，&ldquo你這漂亮明天不去。
&rdquo &ldquo是的，我在洗臉。
&rdquo &ldquo看起來不好&mdash&mdash他們隻需要看你一眼，就知道你服用了過量的司可巴比妥。
&rdquo &ldquo是的，我要去。
&rdquo &ldquo我來刷你的外套&mdash&mdash&rdquo布爾站起身，幫她清理東西。
他對我說：&ldquo那些藝術家和作家，他們不喜歡幹活&mdash&mdash不崇尚幹活。
&rdquo（好像一年以前，當時特麗絲苔莎、克魯絲和我在房間裡愉快地聊天，帶着我去年特有的愉快心情，布爾拿着一個拳頭大小的瑪雅石像在敲敲打打地修門，他在服用了過量的鎮靜劑後，跑出了房間，把自己鎖在房子外邊，鑰匙落在了屋裡，而他在淩晨一點鐘穿着睡衣站在外邊）&mdash&mdash哇，我居然在閑聊&mdash&mdash（所以他朝我吼叫&ldquo來幫我修修門，我一個人沒法弄&rdquo&mdash&mdash&ldquo哦，你肯定可以，我在說話&rdquo&mdash&mdash&ldquo你們藝術家都是一些懶骨頭！&rdquo） 為了證明我不是他說的那樣，我慢慢地站起身，因為注射了他們珍愛無比的白粉，頭暈目眩，用錫壺裡盛了一些水，想把它放在倒放的射線燈上加熱，這樣特麗絲苔莎在清洗傷口的時候就有熱水用&mdash&mdash但我把水壺遞給布爾，因為我沒法把水壺很平衡地放置在歪歪斜斜的鐵架上，再說了，布爾是老練的高手、老巫師、老水巫醫，他能夠做這個，根本不讓我去嘗試&mdash&mdash然後我回到床上，躺下來&mdash&mdash我的所有腺體也躺了下來，因為嗎啡從你身體的每個部位都将你的性欲抽取得一幹二淨，然後把它隐藏在别的地方，或許就在你的膽汁中&mdash&mdash很多人隻有膽汁（guts），而沒有心靈（heart）&mdash&mdash我有紅桃（heart）&mdash&mdash而你出了黑桃（spades）&mdash&mdash你在酒吧（club）喝酒&mdash&mdash你狂打棒球（oranges）&mdash&mdash我拿着紅桃（heart）和球棒（bat）[5]&mdash&mdash兩個&mdash&mdash三個&mdash&mdash高高在上的藍色中間軸創造出數以萬億的星塵，令人頭暈目眩&mdash&mdash螺旋槳&mdash&mdash我從未将任何人浸入油裡淹死&mdash&mdash我沒那個膽子&mdash&mdash我的良心阻止我這樣做&mdash&mdash但是性欲啊，一旦嗎啡滲入血液，釋放在肉體中，慢慢擴散，發熱，讓你頭暈，性欲就會退回到膽汁中，絕大多數吸毒者都很瘦，布爾和特麗絲苔莎都是皮包骨頭。
但是骨架具有優雅感，稍微讓貼在上面的血肉好看一點，就像特麗絲苔莎一樣，讓她看起來像個女人&mdash&mdash老布爾，他雖然是一個肉骨嶙峋的小人物，但他灰白的頭發梳理整齊，面孔看起來相當年輕，有時候看起來健康而英俊，而且事實上特麗絲苔莎終于在一個晚上決定做那個，而他恰好在場，于是他們就做了，很好&mdash&mdash我也想要那個，但布爾很少談及這件事情，二十年才能有一次。
但是不，已經夠了，不想再聽下去了，敏和莫莉和比爾和格裡高利·佩格裡·費波爾·麥高伊，哇，我會棄他們而去，走自己的路&mdash&mdash&ldquo在巴黎給我找一個米米，一個尼克爾，一個溫柔的純潔的漂亮的如來佛皮蒂&rdquo&mdash&mdash在南美的意大利老人，滿手泥巴，身材瘦弱，想回到帕拉布裡奧去，回到雷吉去，在一些鈴铛作響、女孩溜達的林蔭道上漫步，在賭博街道上和喝咖啡的搶劫犯一起喝開胃酒，他們朗誦的詩歌與此相似&mdash&mdash啊，電影&mdash&mdash一部上帝制作的電影，向我們展示他&mdash&mdash他&mdash&mdash把我們展示給他&mdash&mdash他就是我們&mdash&mdash因為怎麼可能是兩個，而不是一個？在禮拜日的時候把那個給我吧，聖何塞主教&hellip&hellip 我将在聖母馬利亞像前點燃蠟燭，我将為聖母畫像，吃冰激淩、興奮劑和面包&mdash&mdash&ldquo毒品和鹹豬肉&rdquo，就如布布和尚所說&mdash&mdash我将在冬天前往西西裡南部，畫一些回憶法國阿爾勒的畫&mdash&mdash我将買一架鋼琴，彈奏莫紮特的曲子&mdash&mdash我将書寫長篇憂傷的故事，描述我人生傳奇中的人物&mdash&mdash這就是我在這部電影裡扮演的角色，讓我聽聽你的角色是什麼&hellip&hellip *** [1]西班牙文，我愛你。
[2]西班牙文，我的第一個妻子。
[3]Bloodbank（血庫）和Mudbank（泥灘）中都包含了bank，而bank有銀行的意思，作者在這裡使用了雙關修辭手法。
[4]西班牙文，我不會騷擾你的。
[5]作者在這裡使用了一系列雙關詞語。
例如，gut既是膽汁也是膽量，heart既是心靈也是紅桃，spade既是黑桃也是鐵鍬，club既是梅花也是木棒，orange既是橘子也是棒子。