四十一

我離開學校，歸心似箭，在十二月二十一号回到家裡&mdash&mdash丢下許多事情沒有完成，又有許多事情等着我去做。

    做禮拜的時候，我兩眼注視着我的緬因州安娜姨媽在我第一次聖餐儀式上送給我的舊念珠&mdash&mdash金十字架現在已經變得黯淡，但是非常漂亮，小小的受難雕像，那雙拳頭，那細小的肌肉&mdash&mdash刻在上面的&ldquo猶太人之王拿撒勒的耶稣&rdquo字樣，始終就像緘默者的标記&mdash&mdash雙腳釘在黃色小金屬闆上，在我手中拿着&mdash&mdash我高高地擡起頭來，望着教堂的屋頂，那是午後的禮拜儀式，一次盛大的中學教堂禮拜儀式，灰暗的聖女貞德教堂，前市長阿恰姆伯也在，神甫會提到他&mdash&mdash我的旁邊，在前排，坐着一個膚色如蜂蜜的姑娘，是波塔基維爾的黛安娜·德·卡斯蒂納克，我幻想拉着她走進一間前廳，手腳并用和她一起呻吟，就在聖壇的後面，她下面什麼都沒有穿，我硬壓在她身上，最後等到我真的得到了她并且事情完了的時候，她非常吃驚&mdash&mdash美妙，滋潤&mdash&mdash禮拜儀式結束以後我将和所有别的人一起大步走出教堂，她就站在靠近門口的兩排椅子之間，我就拿起她外套的衣袖輕輕吻一下，她說：&ldquo你會長進的！&rdquo（我們以後的見面也約好了）&mdash&mdash走出教堂門廊我沒有走下洛厄爾現實中雨天陰暗的巷子的台階，而是從樓座下去，于是我的腳撞上了厄尼·馬洛的腦袋，他&ldquo噢&rdquo了一聲，老婦人似的家夥，廚房就在後面，出水口，木闆籬笆，布魯克林的垃圾幫，我往上爬，似乎到了一片大海，大海美妙的景色隐現一抹紫紅，清澈，明亮，我在沙灘上奔跑，黎明時分的浪濤高高掀起，我們的小船就在右手邊等候，我作為一個普通水手出海航行已有兩年，駛向荒涼幽靈般的北極&mdash&mdash紫紅色的雲朵，滔天的大浪&mdash&mdash我跳進去