四十

我邀請她來參加我們班級的春天舞會。

    事先我們通了幾封信，并且我也了解了他們準備盛大舞會的詳細情況。

     十一月裡我回了一趟家，與兩個魯莽沖動的朋友一路搭車，雷·奧爾姆斯台德和約翰·米勒；約翰·米勒，現在真名叫喬納森，戴仿角質鏡架的眼鏡，一個大腦袋，紐約中央公園西側球場上的英雄，他的姐姐鋼琴彈得很好，用餐的時候他父親說，&ldquoMenssanaincorporesano（健康的心靈在于健康的身體）。

    &rdquo&mdash&mdash這是一句說我自己的最自豪的名言之一，而且是聽一個年長的律師說的&mdash&mdash雷·奧爾姆斯台德就是美國愛情雜志所謂又高又帥的泰龍·彭布魯克，他英俊，戴平頂帽，銜着煙鬥&mdash&mdash他們兩個合不來，但是各自又都是我的朋友；我們在通向新英格蘭的一條古老大路上失去了冒險的機會，我們激烈争吵走過了紐黑文市，然後朝伍斯特進發&mdash&mdash早早起身搭車，走的是黑洞洞的道路，到了一連串地點的終點，吃了一頓火雞大餐。

     黑夜。

    想起了後來發生的狂歡的情景，我的洛厄爾這幫人和紐約來的精明小夥子的厮打，比如虱子打碎了穆迪街的一扇大玻璃窗，說起因其實也沒有什麼事，就因為開心，奧爾姆斯台德和喬納森·米勒這麼撒野