三十二
關燈
小
中
大
不過我到家了，這一點毫無疑問，除非我是想要一顆草莓，或是松松愛麗思的鞋舌，否則躺在墳墓裡的赫裡克[1]和尤利塞·勒布裡都會朝我大吼，叫我别亂動東西，就在那一刻，我磨傷了我的馬匹的皮肉，滾了下來。
唔，随後尤利塞羞澀地轉向我，隻是很快地盯了一下我的眼睛，然後轉過頭去，因為他知道當每個貴族和他的貓對萬事萬物都有所評論的時候，要談話是不可能的。
但是他看着我說：&ldquo過來，看看我的家譜。&rdquo我聽從了，乖乖地，我是說，我反正也看不到更多，不過我用手指追尋着一百個古老的名字，的的确确是向每個方向分支出去的，都是菲尼斯泰爾、還有北濱海和莫爾比昂[2]的名字。
這下用一分鐘想想這三個名字：
（一）Behan
（二）Mahan
（三）Morbihan
Han？（&ldquoMor&rdquo在布列塔尼的凱爾特語中意思隻是&ldquo海洋&rdquo。）
我盲目地搜索着那個古老的布列塔尼名字達吾拉，&ldquo德洛茲&rdquo[3]是我發明的一個變體，隻是在我早年寫作的時候用着好玩（在小說中充作我的名字）。
&ldquo你的家族的記載在哪兒？&rdquo尤利塞突然問。
&ldquo在RivisticaHeraldica！&rdquo我大聲說，我其實該說&ldquoRivistaAraldica&rdquo，意大利語，意思是：《紋章學評論》。
他寫了下來。
他的女兒又走了進來，說她讀過幾本我的書，那個出去吃中飯的出版商在巴黎翻譯出版的，尤利塞非常驚訝。事實上，他的女兒想要我的簽名。事實上，我就是傑瑞·劉易斯[4]，在天堂在布列塔尼在以色列，和瑪拉基[5]一起喝高了。
***
[1]RobertHerrick（1591&mdash1674），英國抒情詩詩人，作品簡單而富于感性，被認為是英國騎士派中最偉大的詩人。
[2]Morbihan，布列塔尼的一個省，和菲尼斯泰爾及北濱海省接壤。
[3]Dulouz，達吾拉（Daoulas）的變體。
[4]JerryLewis（1926&mdash），美國著名喜劇演員、電影制作人、導演和作家。
[5]Malachiah，也作Malachi，《聖經》中的希伯來先知。
唔，随後尤利塞羞澀地轉向我，隻是很快地盯了一下我的眼睛，然後轉過頭去，因為他知道當每個貴族和他的貓對萬事萬物都有所評論的時候，要談話是不可能的。
但是他看着我說：&ldquo過來，看看我的家譜。&rdquo我聽從了，乖乖地，我是說，我反正也看不到更多，不過我用手指追尋着一百個古老的名字，的的确确是向每個方向分支出去的，都是菲尼斯泰爾、還有北濱海和莫爾比昂[2]的名字。
這下用一分鐘想想這三個名字：
（一）Behan
（二）Mahan
（三）Morbihan
Han？（&ldquoMor&rdquo在布列塔尼的凱爾特語中意思隻是&ldquo海洋&rdquo。）
我盲目地搜索着那個古老的布列塔尼名字達吾拉，&ldquo德洛茲&rdquo[3]是我發明的一個變體，隻是在我早年寫作的時候用着好玩（在小說中充作我的名字）。
&ldquo你的家族的記載在哪兒？&rdquo尤利塞突然問。
&ldquo在RivisticaHeraldica！&rdquo我大聲說，我其實該說&ldquoRivistaAraldica&rdquo，意大利語，意思是：《紋章學評論》。
他寫了下來。
他的女兒又走了進來，說她讀過幾本我的書，那個出去吃中飯的出版商在巴黎翻譯出版的，尤利塞非常驚訝。事實上，他的女兒想要我的簽名。事實上，我就是傑瑞·劉易斯[4]，在天堂在布列塔尼在以色列，和瑪拉基[5]一起喝高了。
***
[1]RobertHerrick（1591&mdash1674），英國抒情詩詩人，作品簡單而富于感性，被認為是英國騎士派中最偉大的詩人。
[2]Morbihan，布列塔尼的一個省，和菲尼斯泰爾及北濱海省接壤。
[3]Dulouz，達吾拉（Daoulas）的變體。
[4]JerryLewis（1926&mdash），美國著名喜劇演員、電影制作人、導演和作家。
[5]Malachiah，也作Malachi，《聖經》中的希伯來先知。