拜訪詩人
關燈
小
中
大
張佩芬 譯
我認識的名人并不多，那些相識的人中大多數都是泛泛之交，我從來不曾訪問過他們，他們對我的影響也不大。
在我青年時期，總是滿懷着希望想晉見和接近可敬的名人，然而卻一直無緣如願以償。
因而當我在某次音樂會上，在大廳裡看見我所崇拜的音樂家登台，聽到像薩拉薩蒂和約阿西姆(1)這樣的提琴家演奏時，我就感到幸福，感到自己也有點兒高雅和神聖了。
随着年齡的增長，我有了結交名人的機會，但是我仍羞于此道達數年之久。
在一個著名作家面前，我不敢以同行自居，也怯于進行業務上的交談。
後來，當這種畏懼消失時，或者已經很微弱時，我也像其他青年人一樣，早已對這類會見喪失了興趣。
那些聲名遠揚的男女名人中，隻有少數幾個人是我渴望結交的。
事實上我也總算交了幾個，例如我在慕尼黑逗留的那幾年，為了《辛木普裡切西莫斯》雜志以及出版社的工作而和阿爾培特·郎根(2)成了朋友和合作者，我還曾多次暗暗希望克努特·漢姆生(3)在出版社出現，以便相識。
但是這種願望不多，實現的就更少了。
我不喜歡抛頭露面，而且也從來不樂意成為名人和商标，使自己為生活所束縛，但我又無法使自己的生活完全單一化，于是隻好不去參加任何&ldquo名人&rdquo集會，無論是社交集會、俱樂部、舞會或者宴會，可這種事情太多，因而我總是住在遠離城市的鄉村。
有些事情看來和我的性情不合，舉例說，在我比較早年的時候，尤其是在世界大戰以前的時候，幾乎每年都要接到一兩次，甚至三次邀請，要我去作報告。
我接受這些邀請的一部分原因是愛好旅行，此外就是換換環境。
常常去尋訪一些美麗的城市，例如科隆、維也納、斯特拉斯堡或者布拉格，旅費隻要稍稍費力作一次演講就可以掙到，而且隻需作一個晚上的客人，和那些知名人士随意碰碰杯，啜飲幾口便可。
這看來是非常惬意的事情。
事實上也常常是很舒服的，同時我借此機會觀光了許多美麗的城市，不過不能說總是好的，内疚和後悔之情往往接踵而來。
我确實沒有做任何自己禁止做的事，但是有些事卻是違反我的本性的，我試圖加以适應，卻從未獲得成功。
不過這件或那件合我心意的好事，總保留在我心中。
一九〇九年的一次旅行就是這樣一件好事，我終于拜訪了一個自己多年來非常尊敬和愛戴的人。
當時我應邀去不倫瑞克(4)作旅行演講，一接到請帖我就想到威廉·拉貝老人(5)就住在不倫瑞克，心想到了那裡也許能夠見到他。
我後來在不倫瑞克受到了友好的人們的熱情款待，還沒等我提出可否見見拉貝這個問題，那邊的人就主動提出讓我去拜訪他。
隻存在一個困難：因為拉貝通常在小酒店會見客人，但現在他恰巧感冒，不能出門。
不過，我想見他的願望還是由人們告訴了他，于是他便邀請我第二天下午稍晚些時候到他的寓所去。
這期間我遊覽了這座美麗的古城，在自己客房裡休息的時候，就一直想着自己即将會見這位已逾七十高齡的詩人的事，心裡真是又高興又不安。
我已經考慮過，他對我究竟會有什麼影響，也想了一下我應該如何對待他。
當我還是一個少年時，我就讀過他的一本書；這本書我既喜歡又不喜歡，書寫得有點兒紊亂，幾乎近似荒誕，令我有時興奮，有時驚愕，裡面有一些德國北部的東西，使我感到陌生，書裡還帶着點市民的愛國氣息，總之這本書當時确實有一股使我無法抗拒的魅力，令我回想起我們老師的種種見解。
後來我把他忘了，我發現了凱勒，緊接着是施笃姆和康拉德·費迪南·梅耶爾，他們都早已過世，但是我覺得他們比拉貝更合時代的氣息，更為重要。
再後來我在一個朋友的指點下又重讀了拉貝的作品，其間我還讀過讓·保爾(6)的許多作品。
我在這幾年中閱讀拉貝的作品超過了一打，對他産生了極為深刻的尊敬之情。
拉貝是一八五〇年至一八八〇年時期德意志唯一的真正詩人，耽于幻想的寓言家，堅強的批評家，是一個對他的人民既嚴格又富于愛心的人。
除了這些可敬的品質，給我更為深刻印象的是他那種潛藏的幽默。
拉貝有他固執的業
在我青年時期，總是滿懷着希望想晉見和接近可敬的名人，然而卻一直無緣如願以償。
因而當我在某次音樂會上，在大廳裡看見我所崇拜的音樂家登台，聽到像薩拉薩蒂和約阿西姆(1)這樣的提琴家演奏時，我就感到幸福，感到自己也有點兒高雅和神聖了。
随着年齡的增長，我有了結交名人的機會，但是我仍羞于此道達數年之久。
在一個著名作家面前，我不敢以同行自居，也怯于進行業務上的交談。
後來，當這種畏懼消失時，或者已經很微弱時，我也像其他青年人一樣，早已對這類會見喪失了興趣。
那些聲名遠揚的男女名人中，隻有少數幾個人是我渴望結交的。
事實上我也總算交了幾個，例如我在慕尼黑逗留的那幾年，為了《辛木普裡切西莫斯》雜志以及出版社的工作而和阿爾培特·郎根(2)成了朋友和合作者，我還曾多次暗暗希望克努特·漢姆生(3)在出版社出現，以便相識。
但是這種願望不多，實現的就更少了。
我不喜歡抛頭露面，而且也從來不樂意成為名人和商标，使自己為生活所束縛，但我又無法使自己的生活完全單一化，于是隻好不去參加任何&ldquo名人&rdquo集會，無論是社交集會、俱樂部、舞會或者宴會，可這種事情太多，因而我總是住在遠離城市的鄉村。
有些事情看來和我的性情不合，舉例說，在我比較早年的時候，尤其是在世界大戰以前的時候，幾乎每年都要接到一兩次，甚至三次邀請，要我去作報告。
我接受這些邀請的一部分原因是愛好旅行，此外就是換換環境。
常常去尋訪一些美麗的城市，例如科隆、維也納、斯特拉斯堡或者布拉格，旅費隻要稍稍費力作一次演講就可以掙到，而且隻需作一個晚上的客人，和那些知名人士随意碰碰杯，啜飲幾口便可。
這看來是非常惬意的事情。
事實上也常常是很舒服的，同時我借此機會觀光了許多美麗的城市，不過不能說總是好的，内疚和後悔之情往往接踵而來。
我确實沒有做任何自己禁止做的事，但是有些事卻是違反我的本性的，我試圖加以适應，卻從未獲得成功。
不過這件或那件合我心意的好事，總保留在我心中。
一九〇九年的一次旅行就是這樣一件好事，我終于拜訪了一個自己多年來非常尊敬和愛戴的人。
當時我應邀去不倫瑞克(4)作旅行演講，一接到請帖我就想到威廉·拉貝老人(5)就住在不倫瑞克，心想到了那裡也許能夠見到他。
我後來在不倫瑞克受到了友好的人們的熱情款待，還沒等我提出可否見見拉貝這個問題，那邊的人就主動提出讓我去拜訪他。
隻存在一個困難：因為拉貝通常在小酒店會見客人，但現在他恰巧感冒，不能出門。
不過，我想見他的願望還是由人們告訴了他，于是他便邀請我第二天下午稍晚些時候到他的寓所去。
這期間我遊覽了這座美麗的古城，在自己客房裡休息的時候，就一直想着自己即将會見這位已逾七十高齡的詩人的事，心裡真是又高興又不安。
我已經考慮過，他對我究竟會有什麼影響，也想了一下我應該如何對待他。
當我還是一個少年時，我就讀過他的一本書；這本書我既喜歡又不喜歡，書寫得有點兒紊亂，幾乎近似荒誕，令我有時興奮，有時驚愕，裡面有一些德國北部的東西，使我感到陌生，書裡還帶着點市民的愛國氣息，總之這本書當時确實有一股使我無法抗拒的魅力，令我回想起我們老師的種種見解。
後來我把他忘了，我發現了凱勒，緊接着是施笃姆和康拉德·費迪南·梅耶爾，他們都早已過世，但是我覺得他們比拉貝更合時代的氣息，更為重要。
再後來我在一個朋友的指點下又重讀了拉貝的作品，其間我還讀過讓·保爾(6)的許多作品。
我在這幾年中閱讀拉貝的作品超過了一打，對他産生了極為深刻的尊敬之情。
拉貝是一八五〇年至一八八〇年時期德意志唯一的真正詩人，耽于幻想的寓言家，堅強的批評家，是一個對他的人民既嚴格又富于愛心的人。
除了這些可敬的品質，給我更為深刻印象的是他那種潛藏的幽默。
拉貝有他固執的業