郊狼
關燈
小
中
大
舒适，交際廣泛和善良市民的生活原本是沒有草原和寂寞的，她從未想鼓起勇氣或者産生悲觀失望，去摧毀這種幸福的生活，甚至同哈裡一樣敢于冒死進行拼搏。
噢不，她當然從未這樣做過。
但她經常想對這隻郊狼表示同情和理解，若真向狼表明了這一點她也很高興。
隻要狼再次采納人的形象，穿上黑色禮服，她就會産生巨大興趣，邀狼共進茶點或者與它雙人演奏莫紮特樂曲。
甚至女教師會下決心，敢于朝這個方向進行一次嘗試。
此時八歲的女孩向狼投去了别人無法分享的愛慕的目光。
這頭聰敏的狼把那尊半身塑像打翻在地，她對此感到很興奮，并準确地理解到，此事是為她而做，說明狼聽懂了她的話，而且明确地表态支持她而反對女教師。
它可能還會打碎那架笨重的鋼琴嗎？哎呀，它真了不起，她簡直太喜歡它了。
此時哈裡對鋼琴已失去興趣，它貼近欄杆，緊蹲在女孩面前，猶如欄杆中的一隻谄媚取寵的小狗，把整個放在地上的嘴巴轉向女孩，并凝視着她，從它興奮的目光中流露出正在向女孩求愛。
那時女孩不能再站起身來。
她迷惑地充滿信任地伸出她的小手，撫摩着這隻深暗色的狼鼻子，但哈裡飽含深情的目光鼓勵地望着她并開始用它溫暖的舌頭非常柔情地舔着這隻小手。
當女教師看到這種情景時，決心下定了。
她向哈裡自稱是非常善解人意的姐妹，她想同它結成結拜兄妹。
她趕忙掏出一個用薄紙和金線制成并包裝講究的小包，剝去錫紙，取出一份精美的食品，用純巧克力制成的一顆心，她含着意味深長的目光把心形巧克力遞給郊狼。
哈裡眯縫着眼睛，平靜地舔着女孩的手；同時它敏銳地注視着女教師的每一個動作。
就在女教師那隻拿着巧克力的手靠得非常近的一瞬間，狼像閃電似的張口去咬，在暴露的牙齒中間夾着巧克力和手。
三個人都同時驚叫起來，立即跳回原地，但女教師回不成了，她被她的狼兄弟抓住了，直到女教師用力把她流着鮮血的手拉出來，驚愕地觀察着這隻手前，還持續了一段生怕手被吃掉的令人提心吊膽的時刻。
手完全被咬傷了。
可憐的女教師再次刺耳地呼叫起來。
但此刻她完全從心靈沖突中解脫出來。
不，她不是母狼，她和這頭粗野的怪物毫無共同之處，直到現在它還在沾滿鮮血的巧克力上有趣地嗅聞着。
于是她立即進行反攻自衛。
很快為她自動形成了一個小組，在這個驚惶失措的小組中，吓得面色蒼白的動物園園長是她的對手，小姐精神振作地站着，為保護衣裙免遭污染，她自己擋住了流着鮮血的手，以傑出的雄辯家的口才聲稱，在這場野蠻的兇殺得到報複前，她是不會安甯的，對這隻漂亮而通曉鋼琴演奏的手的扭曲變形，她将要求賠償多少損失費用呢？人們将會感到驚異。
而且這隻狼必須要打死，她不會親自下手，大家一定會看到。
反應很快，動物園園長把他的注意力引向仍放在哈裡面前的這塊巧克力。
标牌上嚴厲禁止向猛獸投喂食物，否則，他不負任何責任。
女教師想要控告他一定要保持冷靜，世界上沒有一個法庭會承認她是對的。
此外，他對賠償義務已投了保險。
奉勸這位女士還是現在去就醫更好。
她确實到醫院去了；但勉強包紮好手後，女教師又從醫生那兒趕往律師處。
哈裡的狼籠連日來仍被數百人參觀。
但女士和郊狼之間的訴訟案自那時以來已日趨公開。
上述的原告試圖要哈裡狼本身承擔責任，動物園園長為第二承擔者。
因為訴訟狀寫得如此詳細，以緻哈裡絕不可能被視為不承擔責任的動物；它取了一個地道的，市民的專有名字，僅在目前處在猛獸的地位。
如果現在主管法庭不顧一切地作出判決，那麼此訴訟案經過各級法院甚至送往德意志帝國法庭前無疑都能勝訴。
因此不久我們就能從最有權威的官方态度中得知對于這個問題的一個最終的裁決，郊狼原來究竟是一個動物或是一個人。
（1927）
噢不，她當然從未這樣做過。
但她經常想對這隻郊狼表示同情和理解，若真向狼表明了這一點她也很高興。
隻要狼再次采納人的形象，穿上黑色禮服，她就會産生巨大興趣，邀狼共進茶點或者與它雙人演奏莫紮特樂曲。
甚至女教師會下決心，敢于朝這個方向進行一次嘗試。
此時八歲的女孩向狼投去了别人無法分享的愛慕的目光。
這頭聰敏的狼把那尊半身塑像打翻在地，她對此感到很興奮，并準确地理解到，此事是為她而做，說明狼聽懂了她的話，而且明确地表态支持她而反對女教師。
它可能還會打碎那架笨重的鋼琴嗎？哎呀，它真了不起，她簡直太喜歡它了。
此時哈裡對鋼琴已失去興趣，它貼近欄杆，緊蹲在女孩面前，猶如欄杆中的一隻谄媚取寵的小狗，把整個放在地上的嘴巴轉向女孩，并凝視着她，從它興奮的目光中流露出正在向女孩求愛。
那時女孩不能再站起身來。
她迷惑地充滿信任地伸出她的小手，撫摩着這隻深暗色的狼鼻子，但哈裡飽含深情的目光鼓勵地望着她并開始用它溫暖的舌頭非常柔情地舔着這隻小手。
當女教師看到這種情景時，決心下定了。
她向哈裡自稱是非常善解人意的姐妹，她想同它結成結拜兄妹。
她趕忙掏出一個用薄紙和金線制成并包裝講究的小包，剝去錫紙，取出一份精美的食品，用純巧克力制成的一顆心，她含着意味深長的目光把心形巧克力遞給郊狼。
哈裡眯縫着眼睛，平靜地舔着女孩的手；同時它敏銳地注視着女教師的每一個動作。
就在女教師那隻拿着巧克力的手靠得非常近的一瞬間，狼像閃電似的張口去咬，在暴露的牙齒中間夾着巧克力和手。
三個人都同時驚叫起來，立即跳回原地，但女教師回不成了，她被她的狼兄弟抓住了，直到女教師用力把她流着鮮血的手拉出來，驚愕地觀察着這隻手前，還持續了一段生怕手被吃掉的令人提心吊膽的時刻。
手完全被咬傷了。
可憐的女教師再次刺耳地呼叫起來。
但此刻她完全從心靈沖突中解脫出來。
不，她不是母狼，她和這頭粗野的怪物毫無共同之處，直到現在它還在沾滿鮮血的巧克力上有趣地嗅聞着。
于是她立即進行反攻自衛。
很快為她自動形成了一個小組，在這個驚惶失措的小組中，吓得面色蒼白的動物園園長是她的對手，小姐精神振作地站着，為保護衣裙免遭污染，她自己擋住了流着鮮血的手，以傑出的雄辯家的口才聲稱，在這場野蠻的兇殺得到報複前，她是不會安甯的，對這隻漂亮而通曉鋼琴演奏的手的扭曲變形，她将要求賠償多少損失費用呢？人們将會感到驚異。
而且這隻狼必須要打死，她不會親自下手，大家一定會看到。
反應很快，動物園園長把他的注意力引向仍放在哈裡面前的這塊巧克力。
标牌上嚴厲禁止向猛獸投喂食物，否則，他不負任何責任。
女教師想要控告他一定要保持冷靜，世界上沒有一個法庭會承認她是對的。
此外，他對賠償義務已投了保險。
奉勸這位女士還是現在去就醫更好。
她确實到醫院去了；但勉強包紮好手後，女教師又從醫生那兒趕往律師處。
哈裡的狼籠連日來仍被數百人參觀。
但女士和郊狼之間的訴訟案自那時以來已日趨公開。
上述的原告試圖要哈裡狼本身承擔責任，動物園園長為第二承擔者。
因為訴訟狀寫得如此詳細，以緻哈裡絕不可能被視為不承擔責任的動物；它取了一個地道的，市民的專有名字，僅在目前處在猛獸的地位。
如果現在主管法庭不顧一切地作出判決，那麼此訴訟案經過各級法院甚至送往德意志帝國法庭前無疑都能勝訴。
因此不久我們就能從最有權威的官方态度中得知對于這個問題的一個最終的裁決，郊狼原來究竟是一個動物或是一個人。
（1927）