銀河鐵道之夜
關燈
小
中
大
小燈泡，仿佛聚集了上千隻螢火蟲。
&ldquo啊，對了，今晚是半人馬座祭典。
&rdquo &ldquo啊，這裡是半人馬座村。
&rdquo康帕内拉立刻回應。
&hellip&hellip &ldquo投球的話，我絕對不會投歪掉！&rdquo小男孩很有自信地誇口。
&ldquo馬上就是南十字星車站了，大家請做好下車的準備。
&rdquo青年對大家宣布。
&ldquo我還想再坐一下火車。
&rdquo小男孩說。
康帕内拉旁邊的女孩趕緊起身準備下車，但她似乎不想跟喬萬尼他們分手。
&ldquo我們得在這裡下車才行。
&rdquo青年低頭看着嘟着嘴巴的小男孩說。
&ldquo我不要！我還想再坐一下火車嘛。
&rdquo 喬萬尼忍不住開口說：&ldquo那就跟我們一起繼續搭火車吧。
我們有一張哪裡都能去的車票。
&rdquo &ldquo可是我們必須在這裡下車才行。
因為我們要從這裡去天上。
&rdquo女孩的語氣有些感傷。
&ldquo不去天上又有什麼關系呢！我的老師說過，我們必須在這裡建立比天上更好的地方啊。
&rdquo &ldquo因為媽媽已經去天上了，而且神也在那裡。
&rdquo &ldquo那樣的神是騙人的神！&rdquo &ldquo你的神是騙人的神！&rdquo &ldquo才不是那樣！&rdquo &ldquo那你的神是什麼樣的神呢？&rdquo青年面帶微笑問。
&ldquo我真的不清楚啦。
但不管怎麼說，真正的神隻有一個。
&rdquo &ldquo真正的神當然隻有一個。
&rdquo &ldquo是呀，不管怎麼說，隻有一個才是真正的神。
&rdquo &ldquo所以我也是那麼說的呀。
我們一起祈禱能在天上見到那位真正的神吧。
&rdquo青年虔誠地雙手交疊在一起。
女孩也跟着做了。
大家不禁覺得離情依依，臉色也變得有些蒼白。
喬萬尼差點就要哭出聲音了。
&ldquo都準備好了嗎？馬上就是南十字星站了。
&rdquo 就在這個時候，一個綴滿了藍色、橙黃色等各種彩光的十字架矗立在看不見的銀河下遊處，就像河中間冒出一棵閃閃發光的樹，上面環繞着亮白的雲霭，仿佛挂上了光圈似的。
車廂内又引起一陣騷動，大家就跟之前看到北十字星時一樣全都立正站好開始祈禱。
就像孩子們吃到西瓜時發出的歡笑聲，以及難以言喻的沉重悲歎聲等此起彼落。
随着十字架逐漸移動到車窗正面，也能看出宛如蘋果肉的環狀亮白雲霭，其實隻是緩緩地環繞在其四周而已。
&ldquo哈利路亞，哈利路亞。
&rdquo衆人歡聲雷動，大家都從那遙遠的空中、那冷冽天空的遠處，聽見清澈透亮的小号聲傳來。
火車在許多的号志燈、電燈等燈光下放慢速度，最後停在十字架的正前方。
&ldquo來吧，我們下車了。
&rdquo青年牽起小男孩的手，姐姐幫自己和弟弟套上圍巾、拉整好衣服後，才開始往出口走去。
&ldquo再見！&rdquo女孩回過頭對着兩人說。
&ldquo再見！&rdquo喬萬尼故意裝出生氣的樣子好按捺住想哭的心情。
女孩難過地睜大眼睛，再一次回過頭後，便一語不發地離去了。
車廂内已經走了大半的人，顯得有些空曠，一股凄涼的風吹了進來。
兩人看到所有人都規規矩矩排成一列，跪在十字架前的銀河邊。
然後一個身穿神聖白衣的人伸出雙手渡過看不見的銀河水走向衆人。
偏偏這時火車在玻璃哨子的催促聲下已緩緩起動，而且說時遲那時快，從銀河下遊飄來一陣銀霧，遮住了那裡的景象。
隻能看見許多的核桃樹葉在濃霧中閃爍，不時有散發着黃金光環的電松鼠從枝葉間露出可愛的臉來。
突然間霧氣散去，他們看到一條不知通往何處的街道，路旁林立着一整排的路燈。
不久之後道路沿着鐵軌前進，當他們經過路燈下時，豆色的小燈就像打招呼似的瞬間熄滅，等兩人經過後又再度亮起。
回頭一看，剛才的十字架已經變得很小，小到幾乎可以直接拿來别在胸前，也遠到看不清剛才的女孩和青年他們是仍跪在亮白的河邊，還是已經去了不知位守何方的天界。
喬萬尼深深歎了一口氣。
&ldquo康帕内拉，又隻剩下我們倆了。
我們要永遠走在一起。
我希望自己能像那隻蠍子一樣，為了大家真正的幸福就算身體被燒一百遍也無所謂。
&rdquo &ldquo嗯，我也一樣。
&rdquo康帕内拉的眼眶浮出晶瑩的淚水。
&ldquo可是真正的幸福是什麼呢？&rdquo喬萬尼問。
&ldquo我不知道。
&rdquo康帕内拉茫然地回答。
&ldquo我們一起努力吧！&rdquo喬萬尼感覺心頭好像湧出一股新的力量，深呼吸一口氣後說。
&ldquo啊，那是煤袋星雲！就像天空的破洞一樣。
&rdquo康帕内拉指着銀河的一角，像是不敢完全指出正确方位似的。
喬萬尼順着看過去，着實也吓了一跳。
因為銀河一角果真破了一個大洞。
就算不停揉眼睛想看清楚破洞有多深、裡面有什麼，也隻會讓眼睛更痛而已，毫無收獲。
喬萬尼開口說：&ldquo即便是在那個黑暗的破洞裡，我也不害怕。
為了尋找大家真正的幸福，不管是哪裡，我們都一起攜手并進吧！&rdquo &ldquo嗯，我一定會的。
啊，那個原野怎麼那麼漂亮？人們都集中在那裡。
那裡應該就是真正的天上。
啊！在那裡的人是我媽媽呢。
&rdquo康帕内拉突然手指着窗外遠處的美麗原野大喊。
喬萬尼也跟着看了過去，卻隻看到白茫茫的一片，完全看不見康帕内拉口中所描述的景象。
一種莫名其妙的傷感突然湧上心頭，茫然地看着遠方時，發現矗立在銀河對岸的兩根電線杆就像盤起來的雙手一樣，中間連着一根紅色橫木。
&ldquo康帕内拉，我們一起去吧。
&rdquo喬萬尼邊說邊回過頭時，康帕内拉的座位上已看不見他，隻剩下微微閃着黑色光澤的天鵝絨座椅。
喬萬尼像子彈般彈跳起來，并将身體探出已聽不到任何聲音的車窗外，用力捶胸呐喊，扯着喉嚨号啕大哭。
哭到周圍完全都陷入黑暗之中時，喬萬尼的背後傳來那不時會聽到宛如大提琴的溫柔聲音對他說：&ldquo你在哭什麼呢？看着我。
&rdquo 驚訝的喬萬尼趕緊擦幹眼淚看了過去，隻見在康帕内拉的座位上坐着一個頭戴大黑帽、臉色蒼白而纖瘦的男人，臉上露出溫煦的微笑，手上拿着一本書。
&ldquo你的朋友去哪裡了呢？其實他已經去到很遠的地方了。
你已經找不到康帕内拉了。
&rdquo &ldquo啊！怎麼會這樣呢？我明明跟康帕内拉說好要一起繼續往下走的。
&rdquo &ldquo是呀，大家也都是那麼想的，可是卻無法一直走下去。
每個人都是康帕内拉。
不管你遇到誰，他們都會一次又一次地和你一起吃蘋果、搭火車。
所以就像你剛才所想的一樣，為了尋找衆人真正的幸福，最好是早點跟大家一起去那裡。
你在那裡就能跟康帕内拉永遠在一起了。
&rdquo &ldquo我一定會那麼做的。
可是我要怎麼做才能達成願望呢？&rdquo &ldquo我也很想實現願望。
你隻要好好抓住自己的車票，然後還必須努力讀書。
你學過化學吧？知道水是由氧氣和氫氣所構成的？如今已沒有人會懷疑這一點，因為通過實驗就能證實。
可是從前卻有人說水是由水銀和鹽，或是由水銀和硫黃所構成，說法不一。
每個人都認為自己的神才是真正的神，但彼此也會為相信其他神的人們的所作所為而流淚。
然後我們會開始争論自己的心是善還是惡，卻又分不出勝負，沒有定論。
然而隻要你能好好讀書與實驗，分辨出各種想法的真與僞；也就是說，隻要能找到實驗的方法，信仰就能變得跟化學一樣。
可是呢，你看一下這本書吧。
這是地理和曆史的詞典，這本書的這一頁上面寫有公元前兩千兩百年的地理和曆史。
你仔細看清楚！上面寫的并不是公元前兩千兩百年發生的事，而是公元前兩千兩百年時大家所認為的地理和曆史。
&ldquo所以說這一頁就相當于一本史地課本了。
聽好了！上面所寫的内容，在公元前兩千兩百年時大多是真實的。
隻要去找就能找到許多證據。
但是你要試着去細想到底什麼才是真實的。
接着看下一頁。
&ldquo公元前一千年，不管是地理還是曆史都有了大幅的變動吧。
當時就是這樣。
你可不要一副難以置信的樣子！即便是人類甚至是銀河、火車或是曆史，都各自有其感受。
看看天空吧！跟着我一起讓心情稍微平靜下來，好嗎？&rdquo 男人伸出一根指頭靜靜地放了下來。
于是乎喬萬尼自己，或者該說是自己的想法，跟着火車、那名學者、銀河一起發光又悄悄地熄滅，忽而亮起忽而消失。
而且當其中一個亮起時，眼前就會展開一個寬廣的世界，配上所有的曆史。
瞬間熄滅時，便消失無蹤，不複出現。
速度也越來越快，不久後就恢複成原來的樣子。
&ldquo聽好了！所以你的實驗必須從這些片段的想法開始，最後做到融會貫通。
這是一件困難的事，當然隻能完成其中一段也沒關系。
你看！那是昴宿星團。
你必須解開昴宿星團的鎖鍊。
&rdquo 這時漆黑的地平線那一頭蹿起了白色的狼煙，就像旭日東升般，車廂裡也整個明亮了起來。
狼煙高挂在天空中繼續發亮。
&ldquo啊，是麥哲倫星雲。
看來我也要為了我自己，為了我母親，為了康帕内拉，為了大家去尋找真正的幸福了。
&rdquo 喬萬尼咬着嘴唇仰望着天空中的麥哲倫星雲。
為了最幸福的那個人！ &ldquo你要好好拿着自己的車票！你已經不是在夢中的鐵道上，必須要邁開大步走向真實世界的烈焰與駭浪中。
你絕對不能遺失掉那張銀河中唯一的車票。
&rdquo 喬萬尼以為又聽到了那個類似大提琴的聲音，他看着銀河變得遙遠，風起了，而自己站立在蔓草叢生的山丘上，接着又聽見布魯卡尼羅博士從遠處悄悄走過來的腳步聲。
&ldquo謝謝你，我做了一個很棒的實驗。
我剛才想到要做一個實驗，從這麼安靜的地方對着遠處的人傳達我的想法。
你說的話我都寫在我的記事本裡了。
你回去休息吧。
你可以遵守夢中的決定，一路勇往直前。
今後遇到任何問題随時都可以來找我商量。
&rdquo &ldquo我一定會一直向前走。
我一定會找到真正的幸福。
&rdquo喬萬尼語氣堅定地表示。
&ldquo好，再見。
這是剛才的車票。
&rdquo 博士将折起來的綠色紙張放進了喬萬尼的口袋。
然後他的身影就消失在法輪柱的另一頭。
喬萬尼直接走下了山丘。
他發現口袋變得很沉重，還發出碰撞的聲響，于是在樹林裡停下腳步查看口袋。
沒想到那張在夢中看到的綠色銀河車票裡竟包着兩枚金币。
&ldquo博士，謝謝你。
媽媽，我馬上就去拿鮮奶回家。
&rdquo喬萬尼高興地大叫之後又開始拔腿狂奔。
一時之間喬萬尼的心中百感交集，那是有點悲傷卻又好像說不清楚的心情。
天琴星座早已偏移到西方的天空，而且就像在夢境中一樣移動着腳步。
喬萬尼睜開了眼睛。
原來他累得睡在山丘上的草叢裡，覺得心頭有股莫名的溫熱，臉頰上滑過兩道冰冷的淚水。
喬萬尼像彈簧般跳起來。
小鎮就在那條小路的下方，綴滿了點點燈火。
感覺上那些燈光似乎比剛才還要熾熱。
夢境中走過的銀河也還是跟之前看到的一樣白茫茫的一片。
南邊漆黑的地平線上則是煙霧缭繞。
右手邊的天蠍座仍閃爍着美麗的紅色星光。
天空整體的星座排列似乎沒什麼變化。
喬萬尼拔腿沖下山丘。
因為他想起了還沒吃晚飯正在等着他回去的媽媽。
他穿越幽暗的松林，又繞過牧場的白色栅欄，來到入口處的陰暗牛舍前。
好像有人才剛回來，因為多了一輛車停在那裡，上面載着兩個木桶。
&ldquo晚上好！&rdquo喬萬尼大聲打招呼。
&ldquo來了。
&rdquo一個穿着白寬褲的男人立刻走了出來問，&ldquo有什麼事嗎？&rdquo &ldquo今天的牛奶沒有送到我家。
&rdquo &ldquo那真是不好意思！&rdquo對方立刻走進去拿了一瓶牛奶出來交給喬萬尼說，&ldquo實在很抱歉！今天下午因為疏忽忘了關上小牛的栅欄，結果小牛立刻跑到母牛底下吸光了一大半的牛奶呀&hellip&hellip&rdquo 男人說完後大笑。
&ldquo原來如此。
那牛奶我拿回去了。
&rdquo &ldquo好的，真是不好意思呀。
&rdquo &ldquo沒關系。
&rdquo 喬萬尼用兩隻手掌捧住還有些溫熱的牛奶，走出了牧場的栅欄。
他經過市區的林蔭小路來到大馬路上，走了一會兒遇到十字路口，右手邊的盡頭是剛才康帕内拉他們要去放水燈的河流，遠遠可以看見大橋的身影矗立在朦胧的夜空下。
每個十字路口的轉角和店門口都聚集了約七八名婦女看着橋的方向正在議論紛紛。
同時橋上面也出現了各式各樣的燈火。
喬萬尼不知道為什麼胸口頓時涼了半截，趕緊沖上前，大聲詢問附近的人們：&ldquo發生什麼事了？&rdquo &ldquo有小孩落水了！&rdquo其中一人回答後，其他人便都不約而同看着喬萬尼。
喬萬尼一心隻知道往橋的方向奔去&mdash&mdash橋上已站滿了人，根本看不見水面。
穿着白色制服的巡警也來了。
喬萬尼從橋邊跳到下面寬闊的河岸旁。
沿着河岸邊有許多燈火上上下下地迅速移動着。
對岸陰暗的堤防上也有七八個遊移的燈火。
中間是已不見任何王瓜水燈的灰色河流，靜靜地發出嗚咽的流水聲。
最下遊處的沙洲聚集了黑壓壓的人群。
喬萬尼趕緊跑上前去，剛好遇上了剛才跟康帕内拉在一起的馬魯梭。
馬魯梭跑過來跟喬萬尼說話。
&ldquo喬萬尼，康帕内拉掉進河裡了。
&rdquo &ldquo為什麼？什麼時候？&rdquo &ldquo都怪劄内利在船上想把王瓜水燈推到靠近水流的地方，結果船身一晃，就落水了。
于是康帕内拉立刻跳下去救他。
劄内利被推到船邊，加藤一把就抓住了他，可是卻看不見康帕内拉的身影。
&rdquo &ldquo那大家應該有去找吧？&rdquo &ldquo嗯，大家很快都來了。
康帕内拉的爸爸也來了。
但還是沒找到。
劄内利已經被帶回家了。
&rdquo 喬萬尼往衆人聚集的方向走去。
康帕内拉的父親（博士）身穿黑色衣服、臉色蒼白、有着尖下巴，他被一群學生和鎮民包圍着站在那裡，直盯着左手握着的手表。
大家都默默地看着河面，沒有人開口說話。
喬萬尼的雙腳不停地顫抖。
許多捕魚用的電石燈照過來又照過去，照亮了波光粼粼的流動水面。
巨大的銀河倒映在下遊的河面上，看起來就像是沒有水的天空一樣。
喬萬尼深深覺得康帕内拉應該是身在銀河的某個角落。
大家似乎都在暗自期待康帕内拉會突然冒出水面說&ldquo我遊了好久的水呀&rdquo，或是看到他站在某個沙洲上等待有人來救援。
突然間康帕内拉的父親毅然決然地宣布：&ldquo我看是不行了。
都已經落水超過四十五分鐘了。
&rdquo 喬萬尼不由自主地沖到博士面前，原本打算說出&ldquo我知道康帕内拉的下落，因為我剛剛都跟康帕内拉在一起&rdquo，但整句話卡在喉嚨裡就是說不出口。
博士還以為喬萬尼是來跟他打聲招呼的，隻默默地看着喬萬尼好一會兒，然後客氣地表示：&ldquo你是喬萬尼吧？今晚很感謝你也來關心。
&rdquo 喬萬尼無言以對，隻能點頭緻意。
&ldquo你父親回來了嗎？&rdquo博士緊緊握着手表又開口問。
&ldquo還沒有。
&rdquo喬萬尼輕輕地搖搖頭。
&ldquo怎麼會呢？我前天還收到他說他很好的來信，照理說今天應該會到才對。
可能是船遲到了吧。
喬萬尼，明天放學後跟大家一起來我家玩吧。
&rdquo博士邊說邊将視線移向映照出一大片銀河的下遊水面。
喬萬尼心中百感交集，不知道該說些什麼，默默地從博士身邊離開。
他想到得趕緊将牛奶拿回去給媽媽，并告知爸爸即将回來的消息，便加快腳步從河邊往鎮上的方向奔去。
[1]王瓜俗稱土瓜、公公須或野甜瓜。
果實呈橢圓或近于圓形，表面具十條白綠相間的縱條紋，成熟時呈橘紅色。
[2]原文為&ldquo天気輪の柱&rdquo，解釋不一。
一說為在日本東北地方的寺廟和墓地等出入口附近放置的石制或木制柱子，柱子中間嵌有轉輪，每當轉動轉輪便可呼喚逝者，或作為占蔔吉兇、天氣等用途；另一說為《法華經》内文記載的寶塔。
[3]三角測量标，在三角錐狀木架中間放有測量距離的儀器。
[4]轉轍器，将火車列車由正在行駛的路線轉入另一條路線的轉換裝置。
[5]銀白色的锂在焰色反應中會呈現出紅色。
&ldquo啊，對了，今晚是半人馬座祭典。
&rdquo &ldquo啊，這裡是半人馬座村。
&rdquo康帕内拉立刻回應。
&hellip&hellip &ldquo投球的話，我絕對不會投歪掉！&rdquo小男孩很有自信地誇口。
&ldquo馬上就是南十字星車站了，大家請做好下車的準備。
&rdquo青年對大家宣布。
&ldquo我還想再坐一下火車。
&rdquo小男孩說。
康帕内拉旁邊的女孩趕緊起身準備下車，但她似乎不想跟喬萬尼他們分手。
&ldquo我們得在這裡下車才行。
&rdquo青年低頭看着嘟着嘴巴的小男孩說。
&ldquo我不要！我還想再坐一下火車嘛。
&rdquo 喬萬尼忍不住開口說：&ldquo那就跟我們一起繼續搭火車吧。
我們有一張哪裡都能去的車票。
&rdquo &ldquo可是我們必須在這裡下車才行。
因為我們要從這裡去天上。
&rdquo女孩的語氣有些感傷。
&ldquo不去天上又有什麼關系呢！我的老師說過，我們必須在這裡建立比天上更好的地方啊。
&rdquo &ldquo因為媽媽已經去天上了，而且神也在那裡。
&rdquo &ldquo那樣的神是騙人的神！&rdquo &ldquo你的神是騙人的神！&rdquo &ldquo才不是那樣！&rdquo &ldquo那你的神是什麼樣的神呢？&rdquo青年面帶微笑問。
&ldquo我真的不清楚啦。
但不管怎麼說，真正的神隻有一個。
&rdquo &ldquo真正的神當然隻有一個。
&rdquo &ldquo是呀，不管怎麼說，隻有一個才是真正的神。
&rdquo &ldquo所以我也是那麼說的呀。
我們一起祈禱能在天上見到那位真正的神吧。
&rdquo青年虔誠地雙手交疊在一起。
女孩也跟着做了。
大家不禁覺得離情依依，臉色也變得有些蒼白。
喬萬尼差點就要哭出聲音了。
&ldquo都準備好了嗎？馬上就是南十字星站了。
&rdquo 就在這個時候，一個綴滿了藍色、橙黃色等各種彩光的十字架矗立在看不見的銀河下遊處，就像河中間冒出一棵閃閃發光的樹，上面環繞着亮白的雲霭，仿佛挂上了光圈似的。
車廂内又引起一陣騷動，大家就跟之前看到北十字星時一樣全都立正站好開始祈禱。
就像孩子們吃到西瓜時發出的歡笑聲，以及難以言喻的沉重悲歎聲等此起彼落。
随着十字架逐漸移動到車窗正面，也能看出宛如蘋果肉的環狀亮白雲霭，其實隻是緩緩地環繞在其四周而已。
&ldquo哈利路亞，哈利路亞。
&rdquo衆人歡聲雷動，大家都從那遙遠的空中、那冷冽天空的遠處，聽見清澈透亮的小号聲傳來。
火車在許多的号志燈、電燈等燈光下放慢速度，最後停在十字架的正前方。
&ldquo來吧，我們下車了。
&rdquo青年牽起小男孩的手，姐姐幫自己和弟弟套上圍巾、拉整好衣服後，才開始往出口走去。
&ldquo再見！&rdquo女孩回過頭對着兩人說。
&ldquo再見！&rdquo喬萬尼故意裝出生氣的樣子好按捺住想哭的心情。
女孩難過地睜大眼睛，再一次回過頭後，便一語不發地離去了。
車廂内已經走了大半的人，顯得有些空曠，一股凄涼的風吹了進來。
兩人看到所有人都規規矩矩排成一列，跪在十字架前的銀河邊。
然後一個身穿神聖白衣的人伸出雙手渡過看不見的銀河水走向衆人。
偏偏這時火車在玻璃哨子的催促聲下已緩緩起動，而且說時遲那時快，從銀河下遊飄來一陣銀霧，遮住了那裡的景象。
隻能看見許多的核桃樹葉在濃霧中閃爍，不時有散發着黃金光環的電松鼠從枝葉間露出可愛的臉來。
突然間霧氣散去，他們看到一條不知通往何處的街道，路旁林立着一整排的路燈。
不久之後道路沿着鐵軌前進，當他們經過路燈下時，豆色的小燈就像打招呼似的瞬間熄滅，等兩人經過後又再度亮起。
回頭一看，剛才的十字架已經變得很小，小到幾乎可以直接拿來别在胸前，也遠到看不清剛才的女孩和青年他們是仍跪在亮白的河邊，還是已經去了不知位守何方的天界。
喬萬尼深深歎了一口氣。
&ldquo康帕内拉，又隻剩下我們倆了。
我們要永遠走在一起。
我希望自己能像那隻蠍子一樣，為了大家真正的幸福就算身體被燒一百遍也無所謂。
&rdquo &ldquo嗯，我也一樣。
&rdquo康帕内拉的眼眶浮出晶瑩的淚水。
&ldquo可是真正的幸福是什麼呢？&rdquo喬萬尼問。
&ldquo我不知道。
&rdquo康帕内拉茫然地回答。
&ldquo我們一起努力吧！&rdquo喬萬尼感覺心頭好像湧出一股新的力量，深呼吸一口氣後說。
&ldquo啊，那是煤袋星雲！就像天空的破洞一樣。
&rdquo康帕内拉指着銀河的一角，像是不敢完全指出正确方位似的。
喬萬尼順着看過去，着實也吓了一跳。
因為銀河一角果真破了一個大洞。
就算不停揉眼睛想看清楚破洞有多深、裡面有什麼，也隻會讓眼睛更痛而已，毫無收獲。
喬萬尼開口說：&ldquo即便是在那個黑暗的破洞裡，我也不害怕。
為了尋找大家真正的幸福，不管是哪裡，我們都一起攜手并進吧！&rdquo &ldquo嗯，我一定會的。
啊，那個原野怎麼那麼漂亮？人們都集中在那裡。
那裡應該就是真正的天上。
啊！在那裡的人是我媽媽呢。
&rdquo康帕内拉突然手指着窗外遠處的美麗原野大喊。
喬萬尼也跟着看了過去，卻隻看到白茫茫的一片，完全看不見康帕内拉口中所描述的景象。
一種莫名其妙的傷感突然湧上心頭，茫然地看着遠方時，發現矗立在銀河對岸的兩根電線杆就像盤起來的雙手一樣，中間連着一根紅色橫木。
&ldquo康帕内拉，我們一起去吧。
&rdquo喬萬尼邊說邊回過頭時，康帕内拉的座位上已看不見他，隻剩下微微閃着黑色光澤的天鵝絨座椅。
喬萬尼像子彈般彈跳起來，并将身體探出已聽不到任何聲音的車窗外，用力捶胸呐喊，扯着喉嚨号啕大哭。
哭到周圍完全都陷入黑暗之中時，喬萬尼的背後傳來那不時會聽到宛如大提琴的溫柔聲音對他說：&ldquo你在哭什麼呢？看着我。
&rdquo 驚訝的喬萬尼趕緊擦幹眼淚看了過去，隻見在康帕内拉的座位上坐着一個頭戴大黑帽、臉色蒼白而纖瘦的男人，臉上露出溫煦的微笑，手上拿着一本書。
&ldquo你的朋友去哪裡了呢？其實他已經去到很遠的地方了。
你已經找不到康帕内拉了。
&rdquo &ldquo啊！怎麼會這樣呢？我明明跟康帕内拉說好要一起繼續往下走的。
&rdquo &ldquo是呀，大家也都是那麼想的，可是卻無法一直走下去。
每個人都是康帕内拉。
不管你遇到誰，他們都會一次又一次地和你一起吃蘋果、搭火車。
所以就像你剛才所想的一樣，為了尋找衆人真正的幸福，最好是早點跟大家一起去那裡。
你在那裡就能跟康帕内拉永遠在一起了。
&rdquo &ldquo我一定會那麼做的。
可是我要怎麼做才能達成願望呢？&rdquo &ldquo我也很想實現願望。
你隻要好好抓住自己的車票，然後還必須努力讀書。
你學過化學吧？知道水是由氧氣和氫氣所構成的？如今已沒有人會懷疑這一點，因為通過實驗就能證實。
可是從前卻有人說水是由水銀和鹽，或是由水銀和硫黃所構成，說法不一。
每個人都認為自己的神才是真正的神，但彼此也會為相信其他神的人們的所作所為而流淚。
然後我們會開始争論自己的心是善還是惡，卻又分不出勝負，沒有定論。
然而隻要你能好好讀書與實驗，分辨出各種想法的真與僞；也就是說，隻要能找到實驗的方法，信仰就能變得跟化學一樣。
可是呢，你看一下這本書吧。
這是地理和曆史的詞典，這本書的這一頁上面寫有公元前兩千兩百年的地理和曆史。
你仔細看清楚！上面寫的并不是公元前兩千兩百年發生的事，而是公元前兩千兩百年時大家所認為的地理和曆史。
&ldquo所以說這一頁就相當于一本史地課本了。
聽好了！上面所寫的内容，在公元前兩千兩百年時大多是真實的。
隻要去找就能找到許多證據。
但是你要試着去細想到底什麼才是真實的。
接着看下一頁。
&ldquo公元前一千年，不管是地理還是曆史都有了大幅的變動吧。
當時就是這樣。
你可不要一副難以置信的樣子！即便是人類甚至是銀河、火車或是曆史，都各自有其感受。
看看天空吧！跟着我一起讓心情稍微平靜下來，好嗎？&rdquo 男人伸出一根指頭靜靜地放了下來。
于是乎喬萬尼自己，或者該說是自己的想法，跟着火車、那名學者、銀河一起發光又悄悄地熄滅，忽而亮起忽而消失。
而且當其中一個亮起時，眼前就會展開一個寬廣的世界，配上所有的曆史。
瞬間熄滅時，便消失無蹤，不複出現。
速度也越來越快，不久後就恢複成原來的樣子。
&ldquo聽好了！所以你的實驗必須從這些片段的想法開始，最後做到融會貫通。
這是一件困難的事，當然隻能完成其中一段也沒關系。
你看！那是昴宿星團。
你必須解開昴宿星團的鎖鍊。
&rdquo 這時漆黑的地平線那一頭蹿起了白色的狼煙，就像旭日東升般，車廂裡也整個明亮了起來。
狼煙高挂在天空中繼續發亮。
&ldquo啊，是麥哲倫星雲。
看來我也要為了我自己，為了我母親，為了康帕内拉，為了大家去尋找真正的幸福了。
&rdquo 喬萬尼咬着嘴唇仰望着天空中的麥哲倫星雲。
為了最幸福的那個人！ &ldquo你要好好拿着自己的車票！你已經不是在夢中的鐵道上，必須要邁開大步走向真實世界的烈焰與駭浪中。
你絕對不能遺失掉那張銀河中唯一的車票。
&rdquo 喬萬尼以為又聽到了那個類似大提琴的聲音，他看着銀河變得遙遠，風起了，而自己站立在蔓草叢生的山丘上，接着又聽見布魯卡尼羅博士從遠處悄悄走過來的腳步聲。
&ldquo謝謝你，我做了一個很棒的實驗。
我剛才想到要做一個實驗，從這麼安靜的地方對着遠處的人傳達我的想法。
你說的話我都寫在我的記事本裡了。
你回去休息吧。
你可以遵守夢中的決定，一路勇往直前。
今後遇到任何問題随時都可以來找我商量。
&rdquo &ldquo我一定會一直向前走。
我一定會找到真正的幸福。
&rdquo喬萬尼語氣堅定地表示。
&ldquo好，再見。
這是剛才的車票。
&rdquo 博士将折起來的綠色紙張放進了喬萬尼的口袋。
然後他的身影就消失在法輪柱的另一頭。
喬萬尼直接走下了山丘。
他發現口袋變得很沉重，還發出碰撞的聲響，于是在樹林裡停下腳步查看口袋。
沒想到那張在夢中看到的綠色銀河車票裡竟包着兩枚金币。
&ldquo博士，謝謝你。
媽媽，我馬上就去拿鮮奶回家。
&rdquo喬萬尼高興地大叫之後又開始拔腿狂奔。
一時之間喬萬尼的心中百感交集，那是有點悲傷卻又好像說不清楚的心情。
天琴星座早已偏移到西方的天空，而且就像在夢境中一樣移動着腳步。
喬萬尼睜開了眼睛。
原來他累得睡在山丘上的草叢裡，覺得心頭有股莫名的溫熱，臉頰上滑過兩道冰冷的淚水。
喬萬尼像彈簧般跳起來。
小鎮就在那條小路的下方，綴滿了點點燈火。
感覺上那些燈光似乎比剛才還要熾熱。
夢境中走過的銀河也還是跟之前看到的一樣白茫茫的一片。
南邊漆黑的地平線上則是煙霧缭繞。
右手邊的天蠍座仍閃爍着美麗的紅色星光。
天空整體的星座排列似乎沒什麼變化。
喬萬尼拔腿沖下山丘。
因為他想起了還沒吃晚飯正在等着他回去的媽媽。
他穿越幽暗的松林，又繞過牧場的白色栅欄，來到入口處的陰暗牛舍前。
好像有人才剛回來，因為多了一輛車停在那裡，上面載着兩個木桶。
&ldquo晚上好！&rdquo喬萬尼大聲打招呼。
&ldquo來了。
&rdquo一個穿着白寬褲的男人立刻走了出來問，&ldquo有什麼事嗎？&rdquo &ldquo今天的牛奶沒有送到我家。
&rdquo &ldquo那真是不好意思！&rdquo對方立刻走進去拿了一瓶牛奶出來交給喬萬尼說，&ldquo實在很抱歉！今天下午因為疏忽忘了關上小牛的栅欄，結果小牛立刻跑到母牛底下吸光了一大半的牛奶呀&hellip&hellip&rdquo 男人說完後大笑。
&ldquo原來如此。
那牛奶我拿回去了。
&rdquo &ldquo好的，真是不好意思呀。
&rdquo &ldquo沒關系。
&rdquo 喬萬尼用兩隻手掌捧住還有些溫熱的牛奶，走出了牧場的栅欄。
他經過市區的林蔭小路來到大馬路上，走了一會兒遇到十字路口，右手邊的盡頭是剛才康帕内拉他們要去放水燈的河流，遠遠可以看見大橋的身影矗立在朦胧的夜空下。
每個十字路口的轉角和店門口都聚集了約七八名婦女看着橋的方向正在議論紛紛。
同時橋上面也出現了各式各樣的燈火。
喬萬尼不知道為什麼胸口頓時涼了半截，趕緊沖上前，大聲詢問附近的人們：&ldquo發生什麼事了？&rdquo &ldquo有小孩落水了！&rdquo其中一人回答後，其他人便都不約而同看着喬萬尼。
喬萬尼一心隻知道往橋的方向奔去&mdash&mdash橋上已站滿了人，根本看不見水面。
穿着白色制服的巡警也來了。
喬萬尼從橋邊跳到下面寬闊的河岸旁。
沿着河岸邊有許多燈火上上下下地迅速移動着。
對岸陰暗的堤防上也有七八個遊移的燈火。
中間是已不見任何王瓜水燈的灰色河流，靜靜地發出嗚咽的流水聲。
最下遊處的沙洲聚集了黑壓壓的人群。
喬萬尼趕緊跑上前去，剛好遇上了剛才跟康帕内拉在一起的馬魯梭。
馬魯梭跑過來跟喬萬尼說話。
&ldquo喬萬尼，康帕内拉掉進河裡了。
&rdquo &ldquo為什麼？什麼時候？&rdquo &ldquo都怪劄内利在船上想把王瓜水燈推到靠近水流的地方，結果船身一晃，就落水了。
于是康帕内拉立刻跳下去救他。
劄内利被推到船邊，加藤一把就抓住了他，可是卻看不見康帕内拉的身影。
&rdquo &ldquo那大家應該有去找吧？&rdquo &ldquo嗯，大家很快都來了。
康帕内拉的爸爸也來了。
但還是沒找到。
劄内利已經被帶回家了。
&rdquo 喬萬尼往衆人聚集的方向走去。
康帕内拉的父親（博士）身穿黑色衣服、臉色蒼白、有着尖下巴，他被一群學生和鎮民包圍着站在那裡，直盯着左手握着的手表。
大家都默默地看着河面，沒有人開口說話。
喬萬尼的雙腳不停地顫抖。
許多捕魚用的電石燈照過來又照過去，照亮了波光粼粼的流動水面。
巨大的銀河倒映在下遊的河面上，看起來就像是沒有水的天空一樣。
喬萬尼深深覺得康帕内拉應該是身在銀河的某個角落。
大家似乎都在暗自期待康帕内拉會突然冒出水面說&ldquo我遊了好久的水呀&rdquo，或是看到他站在某個沙洲上等待有人來救援。
突然間康帕内拉的父親毅然決然地宣布：&ldquo我看是不行了。
都已經落水超過四十五分鐘了。
&rdquo 喬萬尼不由自主地沖到博士面前，原本打算說出&ldquo我知道康帕内拉的下落，因為我剛剛都跟康帕内拉在一起&rdquo，但整句話卡在喉嚨裡就是說不出口。
博士還以為喬萬尼是來跟他打聲招呼的，隻默默地看着喬萬尼好一會兒，然後客氣地表示：&ldquo你是喬萬尼吧？今晚很感謝你也來關心。
&rdquo 喬萬尼無言以對，隻能點頭緻意。
&ldquo你父親回來了嗎？&rdquo博士緊緊握着手表又開口問。
&ldquo還沒有。
&rdquo喬萬尼輕輕地搖搖頭。
&ldquo怎麼會呢？我前天還收到他說他很好的來信，照理說今天應該會到才對。
可能是船遲到了吧。
喬萬尼，明天放學後跟大家一起來我家玩吧。
&rdquo博士邊說邊将視線移向映照出一大片銀河的下遊水面。
喬萬尼心中百感交集，不知道該說些什麼，默默地從博士身邊離開。
他想到得趕緊将牛奶拿回去給媽媽，并告知爸爸即将回來的消息，便加快腳步從河邊往鎮上的方向奔去。
[1]王瓜俗稱土瓜、公公須或野甜瓜。
果實呈橢圓或近于圓形，表面具十條白綠相間的縱條紋，成熟時呈橘紅色。
[2]原文為&ldquo天気輪の柱&rdquo，解釋不一。
一說為在日本東北地方的寺廟和墓地等出入口附近放置的石制或木制柱子，柱子中間嵌有轉輪，每當轉動轉輪便可呼喚逝者，或作為占蔔吉兇、天氣等用途；另一說為《法華經》内文記載的寶塔。
[3]三角測量标，在三角錐狀木架中間放有測量距離的儀器。
[4]轉轍器，将火車列車由正在行駛的路線轉入另一條路線的轉換裝置。
[5]銀白色的锂在焰色反應中會呈現出紅色。
