蔔多力的一生
關燈
小
中
大
水量，過去因為缺水而不敢耕種的沼田，今年請毫無後顧之憂地播種。
那年六月，蔔多力駐守在伊哈托布正中央的伊哈托布火山頂的小屋裡。
底下是一整片灰茫茫的雲海，伊哈托布境内的各個火山頂，就像黑色小島般突出于雲海之上。
上面有一架尾部噴着白煙的飛行船，仿佛架設橋梁般在一座又一座的山峰間穿梭。
噴出的白煙随着時間逐漸變粗而沉入雲海裡。
不久，整片雲海就像張起一面微微散發着白光的大網，蓋住了所有的山峰。
接着飛行船不再排放白煙，而是開始畫圈圈，仿佛在跟蔔多力打招呼一般。
最後，船頭向下一沉便沒入了雲海之中。
電話聲響起了，聽筒傳來潘内技師的聲音。
&ldquo飛行船剛剛回來，底下也都準備妥當。
雨已開始下了，我想差不多是時候了，你可以啟動了。
&rdquo 蔔多力按下開關。
隻見剛才那張白煙織成的網開始閃爍出缤紛絢麗的粉紅色、綠色、紫色等刺眼亮光。
蔔多力簡直看傻了眼。
随着太陽的西下，當雲海的亮光消失後，又變回了暗淡的灰色和黑色。
這時電話又響了。
&ldquo硝酸铵肥已經在雨水中形成了，這樣的分量剛好。
移動的情形也很不錯。
再過四個小時，該地區這個月的施肥量應該已經足夠。
你繼續努力吧！&rdquo 蔔多力高興得幾乎快跳了起來，心想雲海下方不管是從前的紅胡須主人，還是質疑煤油也能當成肥料的隔壁鄰居，大家都正歡欣鼓舞地聽着下雨的聲音吧，然後到了第二天早上，也會驚訝地伸出手撫摩起死回生的綠色稻子。
蔔多力一邊懷疑自己是否在做夢，一邊眺望着忽而變暗忽而散發美麗光彩的雲海。
短暫的夏夜似乎已即将天明，在電光閃爍之間，雲海的東方已微微開始泛黃。
不料那是月亮出來了。
又大又黃的月亮悄悄地爬上天空。
當雲海發出藍光時，月亮就突然變得亮白；當雲海發出粉紅色光芒時，月亮便仿佛綻放出笑容。
蔔多力已忘了自己是誰、該做什麼，隻能茫然地看着眼前的景象。
電話聲再度響起。
&ldquo這裡打了不少雷，網子似乎已經四分五裂。
再這樣子繼續下去，明天的報紙一定會大肆評論，再過十分鐘就結束吧。
&rdquo 蔔多力将聽筒挂好後，豎起耳朵聆聽。
果然，雲海四處傳來轟隆隆的悶響。
再仔細一聽，确定是斷斷續續的打雷聲。
蔔多力關掉開關。
完全籠罩在月光之下的雲海也靜靜地往北移動。
蔔多力用毛毯包住了身體，很快地入睡了。
八秋天 盡管多少也受到氣候的影響，但因為那年農收是這十年來最好的一次，火山局收到許多來自各地表達感謝和鼓勵的信件。
蔔多力有生以來頭一次感覺人生充滿意義。
然而有一天，蔔多力從塔奇納火山巡視歸來的途中，經過一座沼田剛收割完畢的小村莊。
因為正值中午，他想買面包果腹，于是前往一間賣雜貨和點心的店家問道：&ldquo有沒有面包呢？&rdquo 裡面坐着三個打赤腳的人正在喝酒，喝得眼睛都充血發紅了。
其中一人站起來說了些莫名其妙的話：&ldquo面包是有哇，但是不能吃。
因為是石頭。
&rdquo 其他人也像看熱鬧似的盯着蔔多力放聲大笑。
蔔多力心裡覺得很不是滋味，轉身便走了出去，迎面走來一個理平頭、身材高大的男人看到他，劈頭就說：&ldquo喂，你不就是今年夏天用電力施灑肥料的蔔多力嗎？&rdquo &ldquo沒錯，就是我。
&rdquo蔔多力不覺有異地回答。
那個男人提高音量大喊：&ldquo火山局的蔔多力來了！大家快集合呀！&rdquo 于是多達十八個農民紛紛從家中或從附近的田裡帶着冷笑跑了過來。
&ldquo混賬東西，都是因為你用電力，害得我們的稻子全都死了。
你為什麼要這麼做？&rdquo其中一人說。
蔔多力心平氣和地回答：&ldquo怎麼會死了？難道你們沒有看過春天時張貼的海報嗎？&rdquo &ldquo可惡的家夥！&rdquo突然間有一人将蔔多力的帽子打掉，接着其他人蜂擁而上，對着蔔多力又踢又打。
蔔多力終于不省人事地倒卧在地上。
醒來時，蔔多力發覺自己應該是躺在某個醫院的白色病床上，枕邊有許多慰問的電報和來信。
蔔多力渾身發燙和刺痛，根本連動都不能動。
還好經過一個禮拜後，蔔多力的精神已恢複得差不多了。
之所以發生這次的事件，原來是因為有一名農業技師教了農民錯誤的施肥方法，為了掩飾自己的過錯而将害死稻子的錯推給火山局。
當蔔多力從報上得知原因時，不禁一個人放聲大笑。
隔天下午，醫院的工友走進來說：&ldquo有位叫芮莉的婦人來看你了。
&rdquo 蔔多力懷疑自己該不會是在做夢吧。
不久之後，一名皮膚黝黑、看似農婦的女人怯生生地來到他面前。
盡管外貌完全都變了，可眼前的人的确就是在森林中被帶走的妹妹芮莉。
兩人一時之間無言以對，好不容易蔔多力才開口問起妹妹後來的遭遇，而芮莉則用着伊哈托布的農民口音娓娓訴說自己在這些時日的經曆。
帶走芮莉的男人似乎三天後便受不了了，将芮莉丢在某個小牧場的附近便消失無蹤。
芮莉哭着在路上遊蕩，牧場的主人看她可憐便收容了她，要她幫忙帶小孩。
後來芮莉學會做各種農活和家事，就在三四年前嫁給了小牧場主人的大兒子。
芮莉還說今年因為下雨施肥，讓她省去了将馬肥運送到遠處田地的辛勞，隻需就近施放在蕪菁田裡，而遠處種的玉米收成也很好，一家人都很高興。
她也和主人的兒子回去那座森林找過許多次，因為看到老家已破舊不堪，也不知道蔔多力的行蹤，每次都失望而歸。
昨天因為主人在報上看到蔔多力受傷的消息，她才知道來這裡找人。
蔔多力答應傷好之後一定會去牧場拜訪與道謝，芮莉便先回去了。
九卡魯波納德島 接下來的五年，蔔多力真的過得很快樂。
他也經常回到紅胡須的主人家道謝。
主人雖然年紀大了，卻依然精神抖擻，現在除了飼養上千隻兔子，也在田裡種紅色甘藍菜，盡管生性還是喜歡放手一搏，但日子始終過得富足。
芮莉生了一個可愛的男孩。
冬天的農事一忙完，芮莉就會将兒子打扮成十足的農夫樣，在丈夫的陪同下一起來蔔多力家玩，有時還會住下來。
有一天，從前一起在養蠶男人手下工作的夥伴前來跟蔔多力說，他父親的墳墓就在森林深處的大榧子樹下。
據說當初養蠶男人到森林裡查看每棵樹時，發現了蔔多力父親冰冷的遺體，為了不讓蔔多力知道而偷偷埋在土裡，并在上面插了一根白桦樹枝。
蔔多力立刻帶着芮莉他們前往那裡，用白色石灰岩重新蓋了一座墳墓，從此每次經過那附近就會過去祭拜。
就在蔔多力二十七歲的那一年，可怕的寒冷氣候似乎又将來襲。
氣候觀測所根據太陽和北方海上流冰的狀況于當年二月向大家發出了寒害預報。
預報果然逐漸成真，先是辛夷花不開，接着到了五月還一連降下十天的雨雪，大家不禁回想起上一次的歉收，内心十分焦慮不安。
古柏博士也經常和氣象、農業的技師們共同商議，并在報上發表意見，但似乎對這嚴寒的天氣仍束手無策。
一進入六月初，看到還是黃色的稻苗和長不出綠芽的樹木，蔔多力感到坐立難安。
他想如果能平安度過這次的災害，不管是在森林還是原野，就像那年一樣，将會多出許多情同家人的朋友。
蔔多力一連好幾個夜裡不吃不喝地陷入沉思。
某天晚上，他造訪了古柏博士家。
&ldquo老師，如果大氣層裡的二氧化碳增加，天氣就會變溫暖嗎？&rdquo &ldquo應該會吧。
因為據說從地球成形到現在的氣溫，完全都是取決于空氣中二氧化碳的含量。
&rdquo &ldquo現在要是卡魯波納德火山島爆發了，是不是會噴出足以改變現在這種氣候的二氧化碳呢？&rdquo &ldquo關于這一點我也計算過。
如果火山島現在爆發，二氧化碳氣體立刻将随着上層循環氣流的風包覆住整個地球，下層空氣就能阻擋地表溫度的流失，所以整個地球的溫度平均應該可以上升五度左右吧。
&rdquo &ldquo老師，有沒有辦法能讓火山島現在就爆發呢？&rdquo &ldquo應該可以吧。
問題是那麼做的話，最後一個人将無法逃脫。
&rdquo &ldquo老師，讓我來做吧。
請老師幫忙說服潘内老師取得準許。
&rdquo &ldquo那可不行，你還這麼年輕，而且沒有人能取代你現在做的業務。
&rdquo &ldquo像我這樣的人，今後還會更多。
他們會比我更能幹，也能輕松愉快地将事情做得更完美、更成功。
&rdquo &ldquo這件事我無法決定，你還是去跟潘内技師說吧。
&rdquo 蔔多力回來後，馬上去找潘内技師商量。
技師聽了點頭說：&ldquo你的想法很好，但應該由我來執行。
我今年已經六十三了，很樂意為此犧牲性命。
&rdquo &ldquo老師，這件事并不确定能辦成功。
就算順利爆發了，說不定氣體會被雨水給帶走，也很有可能事情發展并不如我們的想象。
如果老師罹難了，恐怕就沒有人能處理善後工作了。
&rdquo 老技師低着頭，沉默不語。
三天之後，火山局的船緊急開往卡魯波納德島，并在島上搭建了好幾座高台，連接上電纜。
待一切作業結束後，蔔多力讓大家搭船回去，隻留下自己一個人在島上。
到了第二天，伊哈托布的人們看到藍天變成混濁的綠色，太陽和月亮也變成黃銅色。
又經過了三四天，氣候開始逐漸暖和了起來。
到了秋天，農收幾乎已恢複到跟往年差不多。
就像這個故事的開頭一樣，許多蔔多力的父親、母親帶着許多的蔔多力和芮莉，吃着熱乎乎的食物、點燃明亮的柴火，一起幸福愉快地過冬。
那年六月，蔔多力駐守在伊哈托布正中央的伊哈托布火山頂的小屋裡。
底下是一整片灰茫茫的雲海，伊哈托布境内的各個火山頂，就像黑色小島般突出于雲海之上。
上面有一架尾部噴着白煙的飛行船，仿佛架設橋梁般在一座又一座的山峰間穿梭。
噴出的白煙随着時間逐漸變粗而沉入雲海裡。
不久，整片雲海就像張起一面微微散發着白光的大網，蓋住了所有的山峰。
接着飛行船不再排放白煙，而是開始畫圈圈，仿佛在跟蔔多力打招呼一般。
最後，船頭向下一沉便沒入了雲海之中。
電話聲響起了，聽筒傳來潘内技師的聲音。
&ldquo飛行船剛剛回來，底下也都準備妥當。
雨已開始下了，我想差不多是時候了，你可以啟動了。
&rdquo 蔔多力按下開關。
隻見剛才那張白煙織成的網開始閃爍出缤紛絢麗的粉紅色、綠色、紫色等刺眼亮光。
蔔多力簡直看傻了眼。
随着太陽的西下，當雲海的亮光消失後，又變回了暗淡的灰色和黑色。
這時電話又響了。
&ldquo硝酸铵肥已經在雨水中形成了，這樣的分量剛好。
移動的情形也很不錯。
再過四個小時，該地區這個月的施肥量應該已經足夠。
你繼續努力吧！&rdquo 蔔多力高興得幾乎快跳了起來，心想雲海下方不管是從前的紅胡須主人，還是質疑煤油也能當成肥料的隔壁鄰居，大家都正歡欣鼓舞地聽着下雨的聲音吧，然後到了第二天早上，也會驚訝地伸出手撫摩起死回生的綠色稻子。
蔔多力一邊懷疑自己是否在做夢，一邊眺望着忽而變暗忽而散發美麗光彩的雲海。
短暫的夏夜似乎已即将天明，在電光閃爍之間，雲海的東方已微微開始泛黃。
不料那是月亮出來了。
又大又黃的月亮悄悄地爬上天空。
當雲海發出藍光時，月亮就突然變得亮白；當雲海發出粉紅色光芒時，月亮便仿佛綻放出笑容。
蔔多力已忘了自己是誰、該做什麼，隻能茫然地看着眼前的景象。
電話聲再度響起。
&ldquo這裡打了不少雷，網子似乎已經四分五裂。
再這樣子繼續下去，明天的報紙一定會大肆評論，再過十分鐘就結束吧。
&rdquo 蔔多力将聽筒挂好後，豎起耳朵聆聽。
果然，雲海四處傳來轟隆隆的悶響。
再仔細一聽，确定是斷斷續續的打雷聲。
蔔多力關掉開關。
完全籠罩在月光之下的雲海也靜靜地往北移動。
蔔多力用毛毯包住了身體，很快地入睡了。
八秋天 盡管多少也受到氣候的影響，但因為那年農收是這十年來最好的一次，火山局收到許多來自各地表達感謝和鼓勵的信件。
蔔多力有生以來頭一次感覺人生充滿意義。
然而有一天，蔔多力從塔奇納火山巡視歸來的途中，經過一座沼田剛收割完畢的小村莊。
因為正值中午，他想買面包果腹，于是前往一間賣雜貨和點心的店家問道：&ldquo有沒有面包呢？&rdquo 裡面坐着三個打赤腳的人正在喝酒，喝得眼睛都充血發紅了。
其中一人站起來說了些莫名其妙的話：&ldquo面包是有哇，但是不能吃。
因為是石頭。
&rdquo 其他人也像看熱鬧似的盯着蔔多力放聲大笑。
蔔多力心裡覺得很不是滋味，轉身便走了出去，迎面走來一個理平頭、身材高大的男人看到他，劈頭就說：&ldquo喂，你不就是今年夏天用電力施灑肥料的蔔多力嗎？&rdquo &ldquo沒錯，就是我。
&rdquo蔔多力不覺有異地回答。
那個男人提高音量大喊：&ldquo火山局的蔔多力來了！大家快集合呀！&rdquo 于是多達十八個農民紛紛從家中或從附近的田裡帶着冷笑跑了過來。
&ldquo混賬東西，都是因為你用電力，害得我們的稻子全都死了。
你為什麼要這麼做？&rdquo其中一人說。
蔔多力心平氣和地回答：&ldquo怎麼會死了？難道你們沒有看過春天時張貼的海報嗎？&rdquo &ldquo可惡的家夥！&rdquo突然間有一人将蔔多力的帽子打掉，接着其他人蜂擁而上，對着蔔多力又踢又打。
蔔多力終于不省人事地倒卧在地上。
醒來時，蔔多力發覺自己應該是躺在某個醫院的白色病床上，枕邊有許多慰問的電報和來信。
蔔多力渾身發燙和刺痛，根本連動都不能動。
還好經過一個禮拜後，蔔多力的精神已恢複得差不多了。
之所以發生這次的事件，原來是因為有一名農業技師教了農民錯誤的施肥方法，為了掩飾自己的過錯而将害死稻子的錯推給火山局。
當蔔多力從報上得知原因時，不禁一個人放聲大笑。
隔天下午，醫院的工友走進來說：&ldquo有位叫芮莉的婦人來看你了。
&rdquo 蔔多力懷疑自己該不會是在做夢吧。
不久之後，一名皮膚黝黑、看似農婦的女人怯生生地來到他面前。
盡管外貌完全都變了，可眼前的人的确就是在森林中被帶走的妹妹芮莉。
兩人一時之間無言以對，好不容易蔔多力才開口問起妹妹後來的遭遇，而芮莉則用着伊哈托布的農民口音娓娓訴說自己在這些時日的經曆。
帶走芮莉的男人似乎三天後便受不了了，将芮莉丢在某個小牧場的附近便消失無蹤。
芮莉哭着在路上遊蕩，牧場的主人看她可憐便收容了她，要她幫忙帶小孩。
後來芮莉學會做各種農活和家事，就在三四年前嫁給了小牧場主人的大兒子。
芮莉還說今年因為下雨施肥，讓她省去了将馬肥運送到遠處田地的辛勞，隻需就近施放在蕪菁田裡，而遠處種的玉米收成也很好，一家人都很高興。
她也和主人的兒子回去那座森林找過許多次，因為看到老家已破舊不堪，也不知道蔔多力的行蹤，每次都失望而歸。
昨天因為主人在報上看到蔔多力受傷的消息，她才知道來這裡找人。
蔔多力答應傷好之後一定會去牧場拜訪與道謝，芮莉便先回去了。
九卡魯波納德島 接下來的五年，蔔多力真的過得很快樂。
他也經常回到紅胡須的主人家道謝。
主人雖然年紀大了，卻依然精神抖擻，現在除了飼養上千隻兔子，也在田裡種紅色甘藍菜，盡管生性還是喜歡放手一搏，但日子始終過得富足。
芮莉生了一個可愛的男孩。
冬天的農事一忙完，芮莉就會将兒子打扮成十足的農夫樣，在丈夫的陪同下一起來蔔多力家玩，有時還會住下來。
有一天，從前一起在養蠶男人手下工作的夥伴前來跟蔔多力說，他父親的墳墓就在森林深處的大榧子樹下。
據說當初養蠶男人到森林裡查看每棵樹時，發現了蔔多力父親冰冷的遺體，為了不讓蔔多力知道而偷偷埋在土裡，并在上面插了一根白桦樹枝。
蔔多力立刻帶着芮莉他們前往那裡，用白色石灰岩重新蓋了一座墳墓，從此每次經過那附近就會過去祭拜。
就在蔔多力二十七歲的那一年，可怕的寒冷氣候似乎又将來襲。
氣候觀測所根據太陽和北方海上流冰的狀況于當年二月向大家發出了寒害預報。
預報果然逐漸成真，先是辛夷花不開，接着到了五月還一連降下十天的雨雪，大家不禁回想起上一次的歉收，内心十分焦慮不安。
古柏博士也經常和氣象、農業的技師們共同商議，并在報上發表意見，但似乎對這嚴寒的天氣仍束手無策。
一進入六月初，看到還是黃色的稻苗和長不出綠芽的樹木，蔔多力感到坐立難安。
他想如果能平安度過這次的災害，不管是在森林還是原野，就像那年一樣，将會多出許多情同家人的朋友。
蔔多力一連好幾個夜裡不吃不喝地陷入沉思。
某天晚上，他造訪了古柏博士家。
&ldquo老師，如果大氣層裡的二氧化碳增加，天氣就會變溫暖嗎？&rdquo &ldquo應該會吧。
因為據說從地球成形到現在的氣溫，完全都是取決于空氣中二氧化碳的含量。
&rdquo &ldquo現在要是卡魯波納德火山島爆發了，是不是會噴出足以改變現在這種氣候的二氧化碳呢？&rdquo &ldquo關于這一點我也計算過。
如果火山島現在爆發，二氧化碳氣體立刻将随着上層循環氣流的風包覆住整個地球，下層空氣就能阻擋地表溫度的流失，所以整個地球的溫度平均應該可以上升五度左右吧。
&rdquo &ldquo老師，有沒有辦法能讓火山島現在就爆發呢？&rdquo &ldquo應該可以吧。
問題是那麼做的話，最後一個人将無法逃脫。
&rdquo &ldquo老師，讓我來做吧。
請老師幫忙說服潘内老師取得準許。
&rdquo &ldquo那可不行，你還這麼年輕，而且沒有人能取代你現在做的業務。
&rdquo &ldquo像我這樣的人，今後還會更多。
他們會比我更能幹，也能輕松愉快地将事情做得更完美、更成功。
&rdquo &ldquo這件事我無法決定，你還是去跟潘内技師說吧。
&rdquo 蔔多力回來後，馬上去找潘内技師商量。
技師聽了點頭說：&ldquo你的想法很好，但應該由我來執行。
我今年已經六十三了，很樂意為此犧牲性命。
&rdquo &ldquo老師，這件事并不确定能辦成功。
就算順利爆發了，說不定氣體會被雨水給帶走，也很有可能事情發展并不如我們的想象。
如果老師罹難了，恐怕就沒有人能處理善後工作了。
&rdquo 老技師低着頭，沉默不語。
三天之後，火山局的船緊急開往卡魯波納德島，并在島上搭建了好幾座高台，連接上電纜。
待一切作業結束後，蔔多力讓大家搭船回去，隻留下自己一個人在島上。
到了第二天，伊哈托布的人們看到藍天變成混濁的綠色，太陽和月亮也變成黃銅色。
又經過了三四天，氣候開始逐漸暖和了起來。
到了秋天，農收幾乎已恢複到跟往年差不多。
就像這個故事的開頭一樣，許多蔔多力的父親、母親帶着許多的蔔多力和芮莉，吃着熱乎乎的食物、點燃明亮的柴火，一起幸福愉快地過冬。
