睡衣派對
關燈
小
中
大
看了看他的爸爸。
他的爸爸也在聽。
樓上的唱片機停了，勞裡悶悶不樂地搖搖頭。
&ldquo好吧，現在一切才真正開始。
&rdquo他說。
他是對的。
過了大約半個小時，我來到後樓梯的底部，大聲叫那些姑娘安靜點兒，但是她們聽不到我。
她們顯然在玩塔羅牌，因為我可以聽到有人正說起一個高個子深膚色的男人，還有一個人則在冷冷地譏嘲某個朋友的嫉妒心理。
我走到樓梯的中段，再次喊她們，但她們仍舊聽不到我。
我走上樓，猛地敲打房門，感覺自己像在用頭撞一堵石牆。
我能聽見勞裡認識的某個男同學的名字被這些姑娘反複提起，一同提起的&mdash&mdash我覺得&mdash&mdash還有勞裡和課間休息時分蛋糕的事情，之後是一陣瘋狂的尖叫，很可能是壞脾氣的勞拉發出的。
接着凱特提起了另一個名字，一同提起的還有琳達的名字，之後這群姑娘的語調更高了，琳達在大聲否認。
我把雙手都握成拳頭，拼命地捶打房門。
有一秒鐘房間裡安靜了，直到一位姑娘說：&ldquo可能是你哥哥。
&rdquo登時房間裡傳來一連串嘶吼：&ldquo滾出去！不許進來！&rdquo &ldquo詹妮。
&rdquo我說，房間裡一陣死寂。
&ldquo媽媽，什麼事？&rdquo過了半晌，詹妮終于答複道。
&ldquo我可以進來嗎？&rdquo我平聲靜氣地問。
&ldquo哦，當然可以。
&rdquo姑娘們齊聲說。
我轉動門把手，走進房間。
她們全都坐在詹妮房間裡的兩張床上。
唱片機上的唱針已經被挪開，但我還是看到貓王的唱片在不停地轉着。
紙杯蛋糕吃光了，糖果也沒了。
塔羅牌散得滿床都是。
詹妮穿着她的粉色短袖睡衣睡褲，在這麼清寒的晚上她穿得太單薄了。
琳達穿着藍色的短袖睡衣睡褲，凱特穿着大學女生穿的那種冬季睡袍，勞拉穿的是有蕾絲邊的睡裙，白底上印着粉色的玫瑰圖樣，卡蘿爾穿的是黃色的短袖睡衣睡褲。
她們的頭發都披散着，雙頰紅撲撲的。
她們擠在兩張小床上，顯然已經比平日的睡覺時間遲了好久。
&ldquo你們不覺得，&rdquo我說，&ldquo現在應該快點兒休息嗎？&rdquo &ldquo哦，不要。
&rdquo她們都嚷嚷起來。
詹妮補充說：&ldquo派對才剛剛開始呢。
&rdquo她們就像一束錦簇的花團。
我讓步說（勞裡會把我的語氣形容為缺乏應有的堅決），最多再給她們幾分鐘時間，然後必須睡覺。
&ldquo迪基。
&rdquo凱特小聲說。
顯然是接着之前的某句玩笑話，所有姑娘一聽都笑得合不攏嘴，隻有卡蘿爾沒有笑，她義正詞嚴地喊起來：&ldquo我才沒有，我從沒有這樣，我不是這樣的人！&rdquo 下樓後，我充滿感傷地對丈夫和勞裡說：&ldquo我記得自己像詹妮這麼大的時候&hellip&hellip&rdquo &ldquo我隻希望鄰居們都已經睡着了，&rdquo丈夫說，&ldquo或者至少他們不知道這聲音是從哪棟房子裡傳出來的。
&rdquo &ldquo很可能整條街的人都看到這些姑娘進來了。
&rdquo勞裡說。
&ldquo媽媽。
&rdquo詹妮突然出現在餐室黑黢黢的一角。
我吓了一跳，趕緊走過去。
&ldquo聽我說，&rdquo她說，&ldquo出了件很不好的事情。
&rdquo &ldquo怎麼了？&rdquo &ldquo噓，&rdquo詹妮說，&ldquo是凱特和琳達。
我以為她倆都想睡在我的書房裡，但是現在凱特不想跟琳達講話，因為今天在學校裡，琳達拿了她的午餐盒，而且抵賴，還說她不會還盒子的，所以現在凱特不想跟琳達睡。
&rdquo &ldquo好吧，這樣的話，為什麼不讓琳達&hellip&hellip&rdquo &ldquo是這樣的，你看，我想讓卡蘿爾睡在我房間裡，因為真的，不要跟其他人講，她們當中卡蘿爾才是我最好的朋友，隻是現在我沒辦法讓凱特和琳達睡在一個房間裡，所以&hellip&hellip&rdquo &ldquo為什麼不讓她倆中的任何一個人睡到你房間裡？&rdquo &ldquo可我不能讓卡蘿爾跟勞拉睡在一起。
&rdquo &ldquo為什麼呢？&rdquo一直這麼壓低聲音說話都讓我膩煩了。
&ldquo嗯，因為她倆都喜歡吉米·沃森。
&rdquo &ldquo喔。
&rdquo我說。
&ldquo而且卡蘿爾穿着短褲，但凱特和勞拉穿的都不是。
&rdquo &ldquo你看這樣可以嗎？&rdquo我說，&ldquo我現在從前廳繞道過去，然後把客房的床準備好。
然後你可以讓一個客人睡在那裡。
可能是吉米·沃森。
&rdquo &ldquo媽媽！&rdquo詹妮的臉唰地紅了。
&ldquo對不起，&rdquo我說，&ldquo從你的書房裡拿一個枕頭出來，把一個客人安排到客房裡。
你先和她們一起玩一會兒，我馬上把床鋪好。
我隻希望家裡還有兩床被子。
&rdquo &ldquo哦，謝謝你。
&rdquo詹妮轉身離開，之後又停下來。
&ldquo媽媽，&rdquo她叫着，&ldquo不要因為我剛才的話就覺得我喜歡吉
他的爸爸也在聽。
樓上的唱片機停了，勞裡悶悶不樂地搖搖頭。
&ldquo好吧，現在一切才真正開始。
&rdquo他說。
他是對的。
過了大約半個小時，我來到後樓梯的底部，大聲叫那些姑娘安靜點兒，但是她們聽不到我。
她們顯然在玩塔羅牌，因為我可以聽到有人正說起一個高個子深膚色的男人，還有一個人則在冷冷地譏嘲某個朋友的嫉妒心理。
我走到樓梯的中段，再次喊她們，但她們仍舊聽不到我。
我走上樓，猛地敲打房門，感覺自己像在用頭撞一堵石牆。
我能聽見勞裡認識的某個男同學的名字被這些姑娘反複提起，一同提起的&mdash&mdash我覺得&mdash&mdash還有勞裡和課間休息時分蛋糕的事情，之後是一陣瘋狂的尖叫，很可能是壞脾氣的勞拉發出的。
接着凱特提起了另一個名字，一同提起的還有琳達的名字，之後這群姑娘的語調更高了，琳達在大聲否認。
我把雙手都握成拳頭，拼命地捶打房門。
有一秒鐘房間裡安靜了，直到一位姑娘說：&ldquo可能是你哥哥。
&rdquo登時房間裡傳來一連串嘶吼：&ldquo滾出去！不許進來！&rdquo &ldquo詹妮。
&rdquo我說，房間裡一陣死寂。
&ldquo媽媽，什麼事？&rdquo過了半晌，詹妮終于答複道。
&ldquo我可以進來嗎？&rdquo我平聲靜氣地問。
&ldquo哦，當然可以。
&rdquo姑娘們齊聲說。
我轉動門把手，走進房間。
她們全都坐在詹妮房間裡的兩張床上。
唱片機上的唱針已經被挪開，但我還是看到貓王的唱片在不停地轉着。
紙杯蛋糕吃光了，糖果也沒了。
塔羅牌散得滿床都是。
詹妮穿着她的粉色短袖睡衣睡褲，在這麼清寒的晚上她穿得太單薄了。
琳達穿着藍色的短袖睡衣睡褲，凱特穿着大學女生穿的那種冬季睡袍，勞拉穿的是有蕾絲邊的睡裙，白底上印着粉色的玫瑰圖樣，卡蘿爾穿的是黃色的短袖睡衣睡褲。
她們的頭發都披散着，雙頰紅撲撲的。
她們擠在兩張小床上，顯然已經比平日的睡覺時間遲了好久。
&ldquo你們不覺得，&rdquo我說，&ldquo現在應該快點兒休息嗎？&rdquo &ldquo哦，不要。
&rdquo她們都嚷嚷起來。
詹妮補充說：&ldquo派對才剛剛開始呢。
&rdquo她們就像一束錦簇的花團。
我讓步說（勞裡會把我的語氣形容為缺乏應有的堅決），最多再給她們幾分鐘時間，然後必須睡覺。
&ldquo迪基。
&rdquo凱特小聲說。
顯然是接着之前的某句玩笑話，所有姑娘一聽都笑得合不攏嘴，隻有卡蘿爾沒有笑，她義正詞嚴地喊起來：&ldquo我才沒有，我從沒有這樣，我不是這樣的人！&rdquo 下樓後，我充滿感傷地對丈夫和勞裡說：&ldquo我記得自己像詹妮這麼大的時候&hellip&hellip&rdquo &ldquo我隻希望鄰居們都已經睡着了，&rdquo丈夫說，&ldquo或者至少他們不知道這聲音是從哪棟房子裡傳出來的。
&rdquo &ldquo很可能整條街的人都看到這些姑娘進來了。
&rdquo勞裡說。
&ldquo媽媽。
&rdquo詹妮突然出現在餐室黑黢黢的一角。
我吓了一跳，趕緊走過去。
&ldquo聽我說，&rdquo她說，&ldquo出了件很不好的事情。
&rdquo &ldquo怎麼了？&rdquo &ldquo噓，&rdquo詹妮說，&ldquo是凱特和琳達。
我以為她倆都想睡在我的書房裡，但是現在凱特不想跟琳達講話，因為今天在學校裡，琳達拿了她的午餐盒，而且抵賴，還說她不會還盒子的，所以現在凱特不想跟琳達睡。
&rdquo &ldquo好吧，這樣的話，為什麼不讓琳達&hellip&hellip&rdquo &ldquo是這樣的，你看，我想讓卡蘿爾睡在我房間裡，因為真的，不要跟其他人講，她們當中卡蘿爾才是我最好的朋友，隻是現在我沒辦法讓凱特和琳達睡在一個房間裡，所以&hellip&hellip&rdquo &ldquo為什麼不讓她倆中的任何一個人睡到你房間裡？&rdquo &ldquo可我不能讓卡蘿爾跟勞拉睡在一起。
&rdquo &ldquo為什麼呢？&rdquo一直這麼壓低聲音說話都讓我膩煩了。
&ldquo嗯，因為她倆都喜歡吉米·沃森。
&rdquo &ldquo喔。
&rdquo我說。
&ldquo而且卡蘿爾穿着短褲，但凱特和勞拉穿的都不是。
&rdquo &ldquo你看這樣可以嗎？&rdquo我說，&ldquo我現在從前廳繞道過去，然後把客房的床準備好。
然後你可以讓一個客人睡在那裡。
可能是吉米·沃森。
&rdquo &ldquo媽媽！&rdquo詹妮的臉唰地紅了。
&ldquo對不起，&rdquo我說，&ldquo從你的書房裡拿一個枕頭出來，把一個客人安排到客房裡。
你先和她們一起玩一會兒，我馬上把床鋪好。
我隻希望家裡還有兩床被子。
&rdquo &ldquo哦，謝謝你。
&rdquo詹妮轉身離開，之後又停下來。
&ldquo媽媽，&rdquo她叫着，&ldquo不要因為我剛才的話就覺得我喜歡吉
