鹽柱
關燈
小
中
大
花了很長時間塞好邊角，捋平每一道皺痕。
&ldquo弄好了。
&rdquo她說着，又走回窗口。
當她再次望向街對面的時候，那支小調又響了起來，從一扇窗到另一扇窗，窗台碎裂塌落。
她探出身子，俯身張望自家窗戶下方的窗台，這是她之前從未想過的事情。
一部分窗台已經被腐蝕了，當她伸手去摸的時候，幾塊碎石脫落了。
已經十一點了，布拉德應該在找直噴式打火機，一點之前肯定回不來。
她想着寫封信給家裡，但還沒找到紙筆，就打消了這個念頭。
接着她覺得應該打個瞌睡，她從沒有在上午打過瞌睡。
她走進房裡，爬到床上。
躺下的時候，她覺得整棟樓都在震動。
沒必要提心吊膽，她再次勸自己，就好像那是一道對付女巫的咒語。
但她不一會兒就起身，穿上大衣，戴上帽子。
我就出去買點香煙和信紙，她想着，就去街口。
乘着電梯下樓的時候，她驚慌不已，電梯的速度太快了。
等她走出電梯進了大廳的時候，要不是旁邊站着人，她早就落荒而逃了。
她疾步走到大樓外的街道上，有一瞬間在猶豫，想着走回去。
來往的車子開得飛快，行人和往常一樣健步如飛，但是來自電梯的恐慌感驅使她一往無前。
她走到街角，跟着那些健步如飛的人，她跑到馬路上，卡車的鳴笛仿佛轟在她的腦袋上，背後還有人在大吼，還有急刹車的聲音。
她盲目地跑着，來到馬路的另一側，停下腳步，四處張望。
那輛卡車正在大型車的車道裡拐彎。
她左右兩旁都有人在經過，她成了某種路障，人流在此分成兩股，繞過後再彙合。
沒有人留意我，她為此感到放心，每個看見我的人都早就走遠了。
她走進前方的便利店，問店員要了包香煙。
此刻，對她而言，公寓樓似乎要比大街更安全&mdash&mdash她可以走樓梯。
從便利店出來，她走到街角，盡量貼着一側的樓房走，不願意把路讓給從公寓樓裡出來的人。
到了四岔路口，她仔細地看着紅綠燈，是綠燈，但它看起來随時都會變。
多等一下總是更安全，她想，不要再走到另一輛卡車面前。
人群推搡着超過她，有些人在紅綠燈變換的時候被困在馬路中央。
有個女人比其他人的膽子更小，綠燈換紅燈的時候，她轉身跑回到路緣上，但是其他人都站在路中央，一會兒前俯一會兒後仰，取決于兩側通行的車輛。
有個人穿過車與車之間短暫的間隔抵達了馬路的對岸，其他人則慢了幾秒，隻能再等。
接着紅綠燈再次變換，當汽車減速時，瑪格麗特把一隻腳伸到馬路上準備過街，然而一輛小轉彎的出租車忽然沖到她的面前，吓得她打道而回，她又站在路緣了。
等到這輛出租車開走，綠燈又要變成紅燈了，她心想，我可以等下一班，沒必要被困在道路中央。
她身旁的男人跺着腳，急不可耐地等着紅綠燈變換。
兩個姑娘走到她前面，站在路緣前的馬路上等着過馬路，但凡車子開得太近時，她們就往後退兩步，一直聊個沒完。
我應該跟她們站在一起，瑪格麗特想。
緊接着她們退回到她身旁，而綠燈又亮了，那個沒耐性的男人沖到馬路上，兩個姑娘則等了一小會兒，之後慢悠悠地走，仍舊說個不停。
瑪格麗特起初跟在她們身後，随後又決定繼續等。
她身旁很快聚集了更多的行人，他們剛從公交車上下來，準備在此過馬路。
當紅綠燈變了時，她忽然感到自己正在被這群人夾持着往前走，她害怕極了，用手肘擠出一條路來，讓自己遠離這群人。
她貼着路緣内側的大樓，在那裡等着。
她覺得，那些準備過馬路的人似乎開始注意自己。
他們怎麼想我？她思索着，挺直了身子就仿佛在等人。
她看了看手表，皺起眉頭，接着心想，我肯定看起來像個白癡，這兒沒有人看我，他們都走得太快了。
她再次走到路緣，然而綠燈正又轉成紅燈。
她想，我還是回到便利店買杯可樂，沒必要回那間公寓。
看到她回來，便利店店員臉上沒有驚訝的表情。
她坐下，點了杯可樂，喝可樂的時候，驚慌感再次攫住了她。
她想着自己第一次過馬路時站在身邊的人群，現在已經在好幾條街之外了，他們肯定已經通過了數十盞紅綠燈，這是因為他們一直在往前走，而她一直在試圖鼓起勇氣過第一個紅綠燈。
她很快付了可樂的錢，克制着沒說&ldquo可樂沒有一點兒問題，是自己必須回去，隻是這樣&rdquo。
她又一次走到路口。
這一次，紅綠燈一變，她就堅定地對自己說，沒必要再等。
但她還沒準備好的時候，紅燈就變綠燈了，而在她鎮定下來之前，小轉彎的車輛又吓到了她，她再次縮回到路緣。
她用一種渴望的眼神望着街對面的煙草店，上邊就是她的公寓。
她想着，人們到底是怎麼到達那裡的？她知道，有着這樣的疑惑，說明自己已經迷失在這座城裡。
紅綠燈變了，她用憎惡的眼神看着它，蠢東西，變來變去，變來變去，一點兒意義都沒有，一點兒意思都沒有。
她詭秘地看着左右兩側的人群，看有沒有人在看她，她悄悄地往後退，一步，兩步，直到離路緣遠遠的。
再次回到便利店後，她等待着店員露出認出她來的表情，但是他沒有任何表示。
和她第一次光顧一樣，店員用冷淡的語氣招待她。
當她要求使用電話的時候，他機械地指了指電話機。
他不在乎，她想，對他來說，我打給誰都不重要。
她沒有時間去覺得自己像個白癡，因為他們一下子就接起了電話，聲音很和善，也很快就找到了他。
他接過電話的時候，聲音聽起來既驚訝又平靜，她隻能用哭腔說：&ldquo我在街角的便利店裡，過來接我。
&rdquo &ldquo發生什麼事了？&rdquo他聽起來并不想過來接她。
&ldquo求求你，過來接我，&rdquo她對着黑色的話筒喊着，不知道話筒能否把訊息傳達給他，&ldquo求求你，過來接我。
布拉德，我求求你。
&rdquo ⊙鹽柱(pillarofsalt)的典故見于《聖經·創世紀》。
耶和華派天使去毀滅所多瑪和蛾摩拉時，羅得和妻女得到解救；在逃亡的路上，羅得的妻子不聽天使的警告，回頭看了一眼，結果變成了一根鹽柱。
⊙NoelCoward，英國演員、劇作家、作曲家，因影片《與祖國同在》(InWhichWeServe)獲1943年奧斯卡榮譽獎。
⊙1945年7月28日，美國陸軍航空軍一架執行人員轉移任務的B-25米切爾型轟炸機在濃霧中撞上了帝國大廈，事故并未破壞帝國大廈的建築結構，但造成了14人遇難。
&ldquo弄好了。
&rdquo她說着，又走回窗口。
當她再次望向街對面的時候，那支小調又響了起來，從一扇窗到另一扇窗，窗台碎裂塌落。
她探出身子，俯身張望自家窗戶下方的窗台，這是她之前從未想過的事情。
一部分窗台已經被腐蝕了，當她伸手去摸的時候，幾塊碎石脫落了。
已經十一點了，布拉德應該在找直噴式打火機，一點之前肯定回不來。
她想着寫封信給家裡，但還沒找到紙筆，就打消了這個念頭。
接着她覺得應該打個瞌睡，她從沒有在上午打過瞌睡。
她走進房裡，爬到床上。
躺下的時候，她覺得整棟樓都在震動。
沒必要提心吊膽，她再次勸自己，就好像那是一道對付女巫的咒語。
但她不一會兒就起身，穿上大衣，戴上帽子。
我就出去買點香煙和信紙，她想着，就去街口。
乘着電梯下樓的時候，她驚慌不已，電梯的速度太快了。
等她走出電梯進了大廳的時候，要不是旁邊站着人，她早就落荒而逃了。
她疾步走到大樓外的街道上，有一瞬間在猶豫，想着走回去。
來往的車子開得飛快，行人和往常一樣健步如飛，但是來自電梯的恐慌感驅使她一往無前。
她走到街角，跟着那些健步如飛的人，她跑到馬路上，卡車的鳴笛仿佛轟在她的腦袋上，背後還有人在大吼，還有急刹車的聲音。
她盲目地跑着，來到馬路的另一側，停下腳步，四處張望。
那輛卡車正在大型車的車道裡拐彎。
她左右兩旁都有人在經過，她成了某種路障，人流在此分成兩股，繞過後再彙合。
沒有人留意我，她為此感到放心，每個看見我的人都早就走遠了。
她走進前方的便利店，問店員要了包香煙。
此刻，對她而言，公寓樓似乎要比大街更安全&mdash&mdash她可以走樓梯。
從便利店出來，她走到街角，盡量貼着一側的樓房走，不願意把路讓給從公寓樓裡出來的人。
到了四岔路口，她仔細地看着紅綠燈，是綠燈，但它看起來随時都會變。
多等一下總是更安全，她想，不要再走到另一輛卡車面前。
人群推搡着超過她，有些人在紅綠燈變換的時候被困在馬路中央。
有個女人比其他人的膽子更小，綠燈換紅燈的時候，她轉身跑回到路緣上，但是其他人都站在路中央，一會兒前俯一會兒後仰，取決于兩側通行的車輛。
有個人穿過車與車之間短暫的間隔抵達了馬路的對岸，其他人則慢了幾秒，隻能再等。
接着紅綠燈再次變換，當汽車減速時，瑪格麗特把一隻腳伸到馬路上準備過街，然而一輛小轉彎的出租車忽然沖到她的面前，吓得她打道而回，她又站在路緣了。
等到這輛出租車開走，綠燈又要變成紅燈了，她心想，我可以等下一班，沒必要被困在道路中央。
她身旁的男人跺着腳，急不可耐地等着紅綠燈變換。
兩個姑娘走到她前面，站在路緣前的馬路上等着過馬路，但凡車子開得太近時，她們就往後退兩步，一直聊個沒完。
我應該跟她們站在一起，瑪格麗特想。
緊接着她們退回到她身旁，而綠燈又亮了，那個沒耐性的男人沖到馬路上，兩個姑娘則等了一小會兒，之後慢悠悠地走，仍舊說個不停。
瑪格麗特起初跟在她們身後，随後又決定繼續等。
她身旁很快聚集了更多的行人，他們剛從公交車上下來，準備在此過馬路。
當紅綠燈變了時，她忽然感到自己正在被這群人夾持着往前走，她害怕極了，用手肘擠出一條路來，讓自己遠離這群人。
她貼着路緣内側的大樓，在那裡等着。
她覺得，那些準備過馬路的人似乎開始注意自己。
他們怎麼想我？她思索着，挺直了身子就仿佛在等人。
她看了看手表，皺起眉頭，接着心想，我肯定看起來像個白癡，這兒沒有人看我，他們都走得太快了。
她再次走到路緣，然而綠燈正又轉成紅燈。
她想，我還是回到便利店買杯可樂，沒必要回那間公寓。
看到她回來，便利店店員臉上沒有驚訝的表情。
她坐下，點了杯可樂，喝可樂的時候，驚慌感再次攫住了她。
她想着自己第一次過馬路時站在身邊的人群，現在已經在好幾條街之外了，他們肯定已經通過了數十盞紅綠燈，這是因為他們一直在往前走，而她一直在試圖鼓起勇氣過第一個紅綠燈。
她很快付了可樂的錢，克制着沒說&ldquo可樂沒有一點兒問題，是自己必須回去，隻是這樣&rdquo。
她又一次走到路口。
這一次，紅綠燈一變，她就堅定地對自己說，沒必要再等。
但她還沒準備好的時候，紅燈就變綠燈了，而在她鎮定下來之前，小轉彎的車輛又吓到了她，她再次縮回到路緣。
她用一種渴望的眼神望着街對面的煙草店，上邊就是她的公寓。
她想着，人們到底是怎麼到達那裡的？她知道，有着這樣的疑惑，說明自己已經迷失在這座城裡。
紅綠燈變了，她用憎惡的眼神看着它，蠢東西，變來變去，變來變去，一點兒意義都沒有，一點兒意思都沒有。
她詭秘地看着左右兩側的人群，看有沒有人在看她，她悄悄地往後退，一步，兩步，直到離路緣遠遠的。
再次回到便利店後，她等待着店員露出認出她來的表情，但是他沒有任何表示。
和她第一次光顧一樣，店員用冷淡的語氣招待她。
當她要求使用電話的時候，他機械地指了指電話機。
他不在乎，她想，對他來說，我打給誰都不重要。
她沒有時間去覺得自己像個白癡，因為他們一下子就接起了電話，聲音很和善，也很快就找到了他。
他接過電話的時候，聲音聽起來既驚訝又平靜，她隻能用哭腔說：&ldquo我在街角的便利店裡，過來接我。
&rdquo &ldquo發生什麼事了？&rdquo他聽起來并不想過來接她。
&ldquo求求你，過來接我，&rdquo她對着黑色的話筒喊着，不知道話筒能否把訊息傳達給他，&ldquo求求你，過來接我。
布拉德，我求求你。
&rdquo ⊙鹽柱(pillarofsalt)的典故見于《聖經·創世紀》。
耶和華派天使去毀滅所多瑪和蛾摩拉時，羅得和妻女得到解救；在逃亡的路上，羅得的妻子不聽天使的警告，回頭看了一眼，結果變成了一根鹽柱。
⊙NoelCoward，英國演員、劇作家、作曲家，因影片《與祖國同在》(InWhichWeServe)獲1943年奧斯卡榮譽獎。
⊙1945年7月28日，美國陸軍航空軍一架執行人員轉移任務的B-25米切爾型轟炸機在濃霧中撞上了帝國大廈，事故并未破壞帝國大廈的建築結構，但造成了14人遇難。
