變節者
關燈
小
中
大
家就躺下，一直睡到午飯時分，等下午再去買菜。
回家之後，她發現，廚房的餐桌不收拾幹淨，水槽裡的碗碟不洗好，她就沒辦法躺下。
等她把這些忙完，已經将近午飯時分。
她站在碗架邊，内心焦灼。
當門口出現了一個擋住陽光的大黑影時，她知道是&ldquo伯爵夫人&rdquo回來了。
有一分鐘的光景，她呆呆地站着，望着&ldquo伯爵夫人&rdquo。
狗安靜地走進屋子，毫無惡意，就像它整個早上都在草坪上和朋友們嬉戲一樣，但它的腿上有着斑斑血痕，而且它這麼急切地喝水。
沃波爾太太的第一反應是去責備它，去按住它，打它，因為它使她遭受了這麼多惡意和痛苦，因為像&ldquo伯爵夫人&rdquo這樣漂亮的狗竟然一直在家裡掩飾着它的獸行和殺戮本性。
接着，沃波爾太太眼見着&ldquo伯爵夫人&rdquo安靜地走到竈台邊自己的位子上趴下，突然感到很無助。
她轉身取下碗架上她瞥見的頭幾個罐頭，把它們放在廚房的餐桌上。
&ldquo伯爵夫人&rdquo靜靜地坐在竈台邊，直到回家吃午飯的孩子們發出鬧哄哄的聲音。
&ldquo伯爵夫人&rdquo一躍而起，往他們身上撲，它迎接他們的姿态就好像它才是這家的主人，而他們是客人。
朱迪拉扯着&ldquo伯爵夫人&rdquo的耳朵。
&ldquo媽媽，你知道&lsquo伯爵夫人&rsquo做了什麼嗎？你是一條壞狗，壞狗，&rdquo她對&ldquo伯爵夫人&rdquo說，&ldquo你要挨槍子了。
&rdquo 沃波爾太太再次感到頭暈目眩，她趕緊把盤子擺到餐桌上。
&ldquo朱迪·沃波爾。
&rdquo她說。
&ldquo就是這樣的，媽媽，&rdquo朱迪說，&ldquo它真的要挨槍子了。
&rdquo 孩子們不懂，沃波爾太太對自己說，他們離死亡太遠，所以不懂。
她告誡自己：試着保持理智。
&ldquo坐下吃飯，孩子們。
&rdquo她輕聲說。
&ldquo但是，媽媽。
&rdquo朱迪說。
之後傑克也說：&ldquo它會挨槍子的，媽媽。
&rdquo 他們鬧哄哄地坐下，鋪開餐巾，看也不看，抓起食物就吃，急着說話。
&ldquo你知道謝潑德先生說什麼嗎，媽媽？&rdquo傑克滿嘴的食物還未咀嚼就說。
&ldquo聽我說，&rdquo朱迪說，&ldquo讓我們告訴你他說了什麼。
&rdquo 謝潑德先生是住在沃波爾家不遠處的一個和善的男人，他經常給孩子們五美分硬币，還帶男孩們去釣魚。
&ldquo他說&lsquo伯爵夫人&rsquo會挨槍子。
&rdquo傑克說。
&ldquo還有尖釘，&rdquo朱迪說，&ldquo說說尖釘的事。
&rdquo &ldquo尖釘，&rdquo傑克說，&ldquo聽我說，媽媽。
他說你應該給&lsquo伯爵夫人&rsquo弄一個項圈&hellip&hellip&rdquo &ldquo結實的項圈。
&rdquo朱迪說。
&ldquo然後你還要有又大又粗的釘子，就像栅欄上的那種尖釘，你把它們敲到項圈上去。
&rdquo &ldquo整個項圈都要敲滿，&rdquo朱迪說，&ldquo讓我來說，傑克。
你把那些釘子敲滿項圈，這樣項圈内側也都是尖釘。
&rdquo &ldquo但現在是松的，&rdquo傑克說，&ldquo這裡讓我來說。
現在項圈還是松的，你可以把它套到&lsquo伯爵夫人&rsquo的脖子上&hellip&hellip&rdquo &ldquo接着&hellip&hellip&rdquo朱迪把手放到喉嚨上，發出了一種被勒死的聲音。
&ldquo還沒到這一步，&rdquo傑克說，&ldquo還沒到呢，傻瓜。
首先你要有一條很長很長很長的繩子。
&rdquo &ldquo一條真的很長的繩子。
&rdquo朱迪強調說。
&ldquo然後你把繩子拴到項圈上，然後我們把項圈套到&lsquo伯爵夫人&rsquo脖子上。
&rdquo傑克說。
此時的&ldquo伯爵夫人&rdquo正坐在傑克的身旁，傑克湊近它說：&ldquo接着我們把這個鑲滿真尖釘的項圈套到你的脖子上。
&rdquo說着，傑克親了親它的頭，&ldquo伯爵夫人&rdquo依偎着他。
&ldquo然後我們把它帶到有雞的地方，&rdquo朱迪說，&ldquo我們讓它看到雞，讓它去追雞。
&rdquo &ldquo我們讓它追雞，&rdquo傑克說，&ldquo就在那時，就在那時，等它離雞很近很近的時候，我們拉緊繩子&hellip&hellip&rdquo &ldquo接着&hellip&hellip&rdquo朱迪再次發出那種被勒死的聲音。
&ldquo尖釘會把它的頭割下來。
&rdquo傑克結束了這戲劇性的一幕。
他倆同時放聲大笑，&ldquo伯爵夫人&rdquo看了看朱迪，又看了看傑克，喘着粗氣，就好像它也在跟着笑。
沃波爾太太看着他們，看着她的兩個說話殘忍的孩子，看着兩張被太陽曬黑的臉蛋湊在一起笑，看着自家狗的腿上還殘存着的血迹，也跟着一起笑。
她走進廚房，看了看窗外幽幽的青山，看了看被午後微風吹拂的蘋果樹。
&ldquo把你的頭割下來。
&rdquo傑克還在說。
陽光下的一切都是靜而美的：甯靜的天空，柔和的山影。
沃波爾太太閉上眼睛，忽然感覺一雙強有力的手把她按倒，尖釘正勒緊她的脖子。
回家之後，她發現，廚房的餐桌不收拾幹淨，水槽裡的碗碟不洗好，她就沒辦法躺下。
等她把這些忙完，已經将近午飯時分。
她站在碗架邊，内心焦灼。
當門口出現了一個擋住陽光的大黑影時，她知道是&ldquo伯爵夫人&rdquo回來了。
有一分鐘的光景，她呆呆地站着，望着&ldquo伯爵夫人&rdquo。
狗安靜地走進屋子，毫無惡意，就像它整個早上都在草坪上和朋友們嬉戲一樣，但它的腿上有着斑斑血痕，而且它這麼急切地喝水。
沃波爾太太的第一反應是去責備它，去按住它，打它，因為它使她遭受了這麼多惡意和痛苦，因為像&ldquo伯爵夫人&rdquo這樣漂亮的狗竟然一直在家裡掩飾着它的獸行和殺戮本性。
接着，沃波爾太太眼見着&ldquo伯爵夫人&rdquo安靜地走到竈台邊自己的位子上趴下，突然感到很無助。
她轉身取下碗架上她瞥見的頭幾個罐頭，把它們放在廚房的餐桌上。
&ldquo伯爵夫人&rdquo靜靜地坐在竈台邊，直到回家吃午飯的孩子們發出鬧哄哄的聲音。
&ldquo伯爵夫人&rdquo一躍而起，往他們身上撲，它迎接他們的姿态就好像它才是這家的主人，而他們是客人。
朱迪拉扯着&ldquo伯爵夫人&rdquo的耳朵。
&ldquo媽媽，你知道&lsquo伯爵夫人&rsquo做了什麼嗎？你是一條壞狗，壞狗，&rdquo她對&ldquo伯爵夫人&rdquo說，&ldquo你要挨槍子了。
&rdquo 沃波爾太太再次感到頭暈目眩，她趕緊把盤子擺到餐桌上。
&ldquo朱迪·沃波爾。
&rdquo她說。
&ldquo就是這樣的，媽媽，&rdquo朱迪說，&ldquo它真的要挨槍子了。
&rdquo 孩子們不懂，沃波爾太太對自己說，他們離死亡太遠，所以不懂。
她告誡自己：試着保持理智。
&ldquo坐下吃飯，孩子們。
&rdquo她輕聲說。
&ldquo但是，媽媽。
&rdquo朱迪說。
之後傑克也說：&ldquo它會挨槍子的，媽媽。
&rdquo 他們鬧哄哄地坐下，鋪開餐巾，看也不看，抓起食物就吃，急着說話。
&ldquo你知道謝潑德先生說什麼嗎，媽媽？&rdquo傑克滿嘴的食物還未咀嚼就說。
&ldquo聽我說，&rdquo朱迪說，&ldquo讓我們告訴你他說了什麼。
&rdquo 謝潑德先生是住在沃波爾家不遠處的一個和善的男人，他經常給孩子們五美分硬币，還帶男孩們去釣魚。
&ldquo他說&lsquo伯爵夫人&rsquo會挨槍子。
&rdquo傑克說。
&ldquo還有尖釘，&rdquo朱迪說，&ldquo說說尖釘的事。
&rdquo &ldquo尖釘，&rdquo傑克說，&ldquo聽我說，媽媽。
他說你應該給&lsquo伯爵夫人&rsquo弄一個項圈&hellip&hellip&rdquo &ldquo結實的項圈。
&rdquo朱迪說。
&ldquo然後你還要有又大又粗的釘子，就像栅欄上的那種尖釘，你把它們敲到項圈上去。
&rdquo &ldquo整個項圈都要敲滿，&rdquo朱迪說，&ldquo讓我來說，傑克。
你把那些釘子敲滿項圈，這樣項圈内側也都是尖釘。
&rdquo &ldquo但現在是松的，&rdquo傑克說，&ldquo這裡讓我來說。
現在項圈還是松的，你可以把它套到&lsquo伯爵夫人&rsquo的脖子上&hellip&hellip&rdquo &ldquo接着&hellip&hellip&rdquo朱迪把手放到喉嚨上，發出了一種被勒死的聲音。
&ldquo還沒到這一步，&rdquo傑克說，&ldquo還沒到呢，傻瓜。
首先你要有一條很長很長很長的繩子。
&rdquo &ldquo一條真的很長的繩子。
&rdquo朱迪強調說。
&ldquo然後你把繩子拴到項圈上，然後我們把項圈套到&lsquo伯爵夫人&rsquo脖子上。
&rdquo傑克說。
此時的&ldquo伯爵夫人&rdquo正坐在傑克的身旁，傑克湊近它說：&ldquo接着我們把這個鑲滿真尖釘的項圈套到你的脖子上。
&rdquo說着，傑克親了親它的頭，&ldquo伯爵夫人&rdquo依偎着他。
&ldquo然後我們把它帶到有雞的地方，&rdquo朱迪說，&ldquo我們讓它看到雞，讓它去追雞。
&rdquo &ldquo我們讓它追雞，&rdquo傑克說，&ldquo就在那時，就在那時，等它離雞很近很近的時候，我們拉緊繩子&hellip&hellip&rdquo &ldquo接着&hellip&hellip&rdquo朱迪再次發出那種被勒死的聲音。
&ldquo尖釘會把它的頭割下來。
&rdquo傑克結束了這戲劇性的一幕。
他倆同時放聲大笑，&ldquo伯爵夫人&rdquo看了看朱迪，又看了看傑克，喘着粗氣，就好像它也在跟着笑。
沃波爾太太看着他們，看着她的兩個說話殘忍的孩子，看着兩張被太陽曬黑的臉蛋湊在一起笑，看着自家狗的腿上還殘存着的血迹，也跟着一起笑。
她走進廚房，看了看窗外幽幽的青山，看了看被午後微風吹拂的蘋果樹。
&ldquo把你的頭割下來。
&rdquo傑克還在說。
陽光下的一切都是靜而美的：甯靜的天空，柔和的山影。
沃波爾太太閉上眼睛，忽然感覺一雙強有力的手把她按倒，尖釘正勒緊她的脖子。
