第09章 殘酷與欺瞞
關燈
小
中
大
自己家裡準備晚餐是不現實的，便向他們推薦了一家鄉土菜館。
雖說這家菜館剛剛開業不久，但町上的工作人員甚或真木町的美食家都給予了好評。
關于今天發生的事情，包括古義人故意燒掉保險絲的事故，阿紗已經把與學校方面交涉善後的工作交給了原任中學校長。
在羅茲和古義人利用下午剩餘時間睡午覺以恢複體力的那段時間裡，阿紗向菜館預約好了晚餐。
羅茲起床後淋浴時，就已經超過了用晚餐的時間，可古義人他們還是一如阿紗所推薦的那樣，動身前往真木本町。
早在下午預約之際，阿紗就讓對方用傳真發來了去菜館的路線草圖。
可是，古義人最初習慣于任由開車人領路，從不曾認真看過前往這家名叫“奧克福”——這是因明治維新前不久爆發的農民暴動中的一個人而得名——的菜館的路途。
古義人原本以為這是一家位于“街道”街上、為迎合觀光客人而建造的菜館。
一如地名所表示的那樣，那裡有着保存良好的成排倉房，是昔日因生産木蠟而顯赫一時的豪商們所建造。
然而，經過建于真木川和其他河流交彙處的立交橋後，就要駛向位于高崗之上的“街道”之際，在羅茲的催促下查看了地圖的古義人卻發現，菜館還在下了坡道後往西很遠的地方，位于猬集着旅館和小酒館的一個古舊地段上。
一行人從另一家的停車場沿着一條舊時狹路找到了鄉土菜館“奧克福”。
這家菜館無論是日本風格的鋪面還是店内的裝修，都讓情緒一直低落的羅茲興奮不已。
古義人也挑選好了能夠引發親近感的熟識菜肴，開始就着最先送來的下酒小菜淺酌起日本清酒來。
羅茲和阿亮則不斷将送上來的菜肴一掃而光。
直至此時，這還隻是一個小小家庭平靜的聚餐，一切都很順利。
也是因為晚來的緣故，在放置着桌椅的裸地客間裡，除了在鋪地通道一側占據了席位的古義人他們外，并不見其他客人，這也算是可以徹底放松的一個原因吧。
不過，在被屏風遮住的裡面那間鋪着草席的和式房間裡，還有一桌正在喝酒的客人，其中一人在去裸地房間上廁所返回時發現了古義人。
對于這個年輕人的點頭緻意，古義人并未理睬。
于是，這家夥回到和式房間後随即又徑直返了回來。
這家夥已經酩酊大醉了，不過他那醉酒後的昂揚情緒，似乎正向他那憂郁和小家子氣的本性轉移。
正在如此觀察之時，這家夥說話的語調出現了明顯變化，古義人也開始從身體内部感覺到了醉意。
無人理睬的青年男子站在餐桌旁，一副打定了主意的模樣，開口說道：“咱也是看在你老先生畢竟是町上出去的著名作家，這才過來打招呼的。
不理睬咱點頭打招呼倒也罷了，可咱像這樣對你說話，卻還是不理不睬的，這是為什麼？”還說“自己的門第也許不像你老先生家那麼顯赫，可在真木町卻從來沒有受過如此輕慢”。
于是，羅茲向對方道歉，表示“古義人經曆了身心非常疲乏的變故”。
盡管羅茲用日語和他說話，這家夥卻用英語回答，并在主動與羅茲握手後回到了自己的坐席。
從這時起，包括這家夥在内的那桌客人便隔着屏風對古義人和羅茲七嘴八舌地指桑罵槐。
“在我來說，日本人的這種态度也是我所無法理解的。
”羅茲說，“他們時而放聲大笑，時而特地站起身來毫無顧忌地看着這邊，這大概是為了補償剛才因為古義人不予理睬而造成的沒面子吧？” 羅茲還對沉默不語的古義人這樣說道： “古義人，阿亮已經感覺到你的态度非同尋常。
用日本的年輕人所使用的日語來說，就是’從剛才起，就凝重了‘，就像我已經說過的那樣，你經曆了很大的變故，不過今天的古義人是否過于怪異了？就餐時，通常你的情緒都不錯，可到目前為止你還沒對阿亮說上一句話吧？也沒有對我介紹鄉土菜肴。
如果你過于疲憊的話，我們就回十鋪席去吧。
” 就在古義人從桌邊站起身來正要去付款台時，一個五十來歲、已明顯露出醉态的大塊頭男人穿上鞋子走了過來，用寬厚的肩頭擋住了古義人的去路，他招呼道： “町上的年輕人失禮了，對不住了。
” 被擋住去路的古義人背對着阿亮和羅茲，低頭打量對方西服衣領上的議員徽章。
就在那家夥正要接着往下說的當兒，古義人擡起頭來粗着嗓門說道： “老大，求你放過咱吧！” 然後，當古義人剛要從旁推開仍然堵住去路的那家夥時，對方卻像被毆打了一般，用雙手舉到黑紅色的臉膛上，同時運用隐藏着的小臂娴熟而有力地擊打在古義人的頸動脈處。
就這樣，互毆開始了…… 被當地那家報紙如同一直期待着似的随即報道了的這起暴力事件，成了山谷裡罕見的熱門話題。
這一次，阿紗盡管處于各種信息來源的中心位置，可她即便來到了十鋪席，也絕口不提此事。
原任中學校長則陳述了像是由實際依據而得出的預測，認為町上對于這起事件——已被隐去對方姓名後登載在報紙上——大概不會作公開處理。
這是他到十鋪席的家屋四周來修整枝葉時所說的。
當古義人說起自己擔心阿紗對這件事的感受時，他卻說道： “真是愚蠢的行為！我認為那正是哥哥的所為。
回到這個狹小的地方，在人前喝酒，哥哥不可能不與别人發生沖突。
與年輕時不同，哥哥已經上了年紀，隻要不遭受很大的傷害，無論幹什麼，或是遭遇什麼，在古義人的一生中，都算不上什麼。
” 看上去，羅茲正因為也在現場，便毫不掩飾自己對整個事件的興趣，尤其在意古義人在扭打之前所說的那句不可思議的日語的語法以及語調的含義。
當古義人從因宿醉而自我嫌惡的複雜的感情困境中恢複過來時，羅茲看準這個機會，并不畏懼地問道： “古義人，你不是說了
雖說這家菜館剛剛開業不久，但町上的工作人員甚或真木町的美食家都給予了好評。
關于今天發生的事情，包括古義人故意燒掉保險絲的事故，阿紗已經把與學校方面交涉善後的工作交給了原任中學校長。
在羅茲和古義人利用下午剩餘時間睡午覺以恢複體力的那段時間裡，阿紗向菜館預約好了晚餐。
羅茲起床後淋浴時，就已經超過了用晚餐的時間，可古義人他們還是一如阿紗所推薦的那樣，動身前往真木本町。
早在下午預約之際，阿紗就讓對方用傳真發來了去菜館的路線草圖。
可是，古義人最初習慣于任由開車人領路，從不曾認真看過前往這家名叫“奧克福”——這是因明治維新前不久爆發的農民暴動中的一個人而得名——的菜館的路途。
古義人原本以為這是一家位于“街道”街上、為迎合觀光客人而建造的菜館。
一如地名所表示的那樣，那裡有着保存良好的成排倉房，是昔日因生産木蠟而顯赫一時的豪商們所建造。
然而，經過建于真木川和其他河流交彙處的立交橋後，就要駛向位于高崗之上的“街道”之際，在羅茲的催促下查看了地圖的古義人卻發現，菜館還在下了坡道後往西很遠的地方，位于猬集着旅館和小酒館的一個古舊地段上。
一行人從另一家的停車場沿着一條舊時狹路找到了鄉土菜館“奧克福”。
這家菜館無論是日本風格的鋪面還是店内的裝修，都讓情緒一直低落的羅茲興奮不已。
古義人也挑選好了能夠引發親近感的熟識菜肴，開始就着最先送來的下酒小菜淺酌起日本清酒來。
羅茲和阿亮則不斷将送上來的菜肴一掃而光。
直至此時，這還隻是一個小小家庭平靜的聚餐，一切都很順利。
也是因為晚來的緣故，在放置着桌椅的裸地客間裡，除了在鋪地通道一側占據了席位的古義人他們外，并不見其他客人，這也算是可以徹底放松的一個原因吧。
不過，在被屏風遮住的裡面那間鋪着草席的和式房間裡，還有一桌正在喝酒的客人，其中一人在去裸地房間上廁所返回時發現了古義人。
對于這個年輕人的點頭緻意，古義人并未理睬。
于是，這家夥回到和式房間後随即又徑直返了回來。
這家夥已經酩酊大醉了，不過他那醉酒後的昂揚情緒，似乎正向他那憂郁和小家子氣的本性轉移。
正在如此觀察之時，這家夥說話的語調出現了明顯變化，古義人也開始從身體内部感覺到了醉意。
無人理睬的青年男子站在餐桌旁，一副打定了主意的模樣，開口說道：“咱也是看在你老先生畢竟是町上出去的著名作家，這才過來打招呼的。
不理睬咱點頭打招呼倒也罷了，可咱像這樣對你說話，卻還是不理不睬的，這是為什麼？”還說“自己的門第也許不像你老先生家那麼顯赫，可在真木町卻從來沒有受過如此輕慢”。
于是，羅茲向對方道歉，表示“古義人經曆了身心非常疲乏的變故”。
盡管羅茲用日語和他說話，這家夥卻用英語回答，并在主動與羅茲握手後回到了自己的坐席。
從這時起，包括這家夥在内的那桌客人便隔着屏風對古義人和羅茲七嘴八舌地指桑罵槐。
“在我來說，日本人的這種态度也是我所無法理解的。
”羅茲說，“他們時而放聲大笑，時而特地站起身來毫無顧忌地看着這邊，這大概是為了補償剛才因為古義人不予理睬而造成的沒面子吧？” 羅茲還對沉默不語的古義人這樣說道： “古義人，阿亮已經感覺到你的态度非同尋常。
用日本的年輕人所使用的日語來說，就是’從剛才起，就凝重了‘，就像我已經說過的那樣，你經曆了很大的變故，不過今天的古義人是否過于怪異了？就餐時，通常你的情緒都不錯，可到目前為止你還沒對阿亮說上一句話吧？也沒有對我介紹鄉土菜肴。
如果你過于疲憊的話，我們就回十鋪席去吧。
” 就在古義人從桌邊站起身來正要去付款台時，一個五十來歲、已明顯露出醉态的大塊頭男人穿上鞋子走了過來，用寬厚的肩頭擋住了古義人的去路，他招呼道： “町上的年輕人失禮了，對不住了。
” 被擋住去路的古義人背對着阿亮和羅茲，低頭打量對方西服衣領上的議員徽章。
就在那家夥正要接着往下說的當兒，古義人擡起頭來粗着嗓門說道： “老大，求你放過咱吧！” 然後，當古義人剛要從旁推開仍然堵住去路的那家夥時，對方卻像被毆打了一般，用雙手舉到黑紅色的臉膛上，同時運用隐藏着的小臂娴熟而有力地擊打在古義人的頸動脈處。
就這樣，互毆開始了…… 被當地那家報紙如同一直期待着似的随即報道了的這起暴力事件，成了山谷裡罕見的熱門話題。
這一次，阿紗盡管處于各種信息來源的中心位置，可她即便來到了十鋪席，也絕口不提此事。
原任中學校長則陳述了像是由實際依據而得出的預測，認為町上對于這起事件——已被隐去對方姓名後登載在報紙上——大概不會作公開處理。
這是他到十鋪席的家屋四周來修整枝葉時所說的。
當古義人說起自己擔心阿紗對這件事的感受時，他卻說道： “真是愚蠢的行為！我認為那正是哥哥的所為。
回到這個狹小的地方，在人前喝酒，哥哥不可能不與别人發生沖突。
與年輕時不同，哥哥已經上了年紀，隻要不遭受很大的傷害，無論幹什麼，或是遭遇什麼，在古義人的一生中，都算不上什麼。
” 看上去，羅茲正因為也在現場，便毫不掩飾自己對整個事件的興趣，尤其在意古義人在扭打之前所說的那句不可思議的日語的語法以及語調的含義。
當古義人從因宿醉而自我嫌惡的複雜的感情困境中恢複過來時，羅茲看準這個機會，并不畏懼地問道： “古義人，你不是說了