第十六卷（内戰史第四卷）
關燈
小
中
大
I.屋大維、安敦尼和雷必達的後三頭同盟
1.殺害恺撒的兇手們中間，兩個人是這樣受到懲罰的，兩人都是在他們自己統治的行省内被征服的；特累邦尼阿斯是在亞細亞，[1]狄西摩斯·布魯圖是在高盧。
喀西約和馬可·布魯圖是殺害恺撒的陰謀中兩個主要的領導者，他們占有從叙利亞到馬其頓的領土，有巨大的軍隊&mdash&mdash騎兵、海軍和20個軍團以上的步兵，以及許多船艦和金錢；這兩個人是怎樣受到報複的，《内戰史》的第四卷将要說明。
當這些事情正在進行的時候，在羅馬發生了對被宣布為公敵的人的追緝和逮捕，以及因此而産生的災難；像這樣的災難，在希臘人的内亂中，或戰争中，或者在羅馬人自己的内亂或戰争中，除了蘇拉時代以外，是找不出的；蘇拉是第一個把他的敵人的名字列在宣布的公敵名單上的。
馬略搜索他的敵人，懲辦那些他所能找到的敵人；但是蘇拉宣告對那些殺死被宣布為公敵者的人，予以巨大的獎金；對于那些隐藏他們的人，予以嚴厲的處罰。
在馬略和蘇拉時代所發生的事情，以前我在有關他們的曆史中已經叙述了。
[2]我的前卷書的續篇如下。
2.屋大維和安敦尼在穆提那附近拉文尼阿斯河中一個荒涼的小島上和解他們的糾紛。
[3]兩人各帶5個軍團，彼此相對地駐紮着，然後每人帶着300士兵前往河上的橋邊。
雷必達在他們之先，跑到那裡去，搜索一下那個小島，然後揮動他的軍服，作為信号，要他們前來。
于是各人把他的300士兵交給他的朋友們帶着，留在橋上；他們來到小島的中部，很清楚地可以被人看見，三個人在那裡坐着開會，屋大維坐在中央，因為他是執政官。
他們從早到晚，開了兩天會，他們達成這些協議：屋大維辭去執政官的職務，在這一年剩餘的時間内由文提狄阿斯做執政官；通過法律，建立一個新的行政長官職位，以平定内部的糾紛，雷必達、安敦尼和屋大維三人擔任這個新的行政長官職位，有執政官的權力，以5年為期（這個名義比獨裁官的名義好些，可能是由于安敦尼的法令[4]已經廢除了獨裁官職位的緣故）；這三個人馬上指定這5年内每年羅馬城市的行政官吏；三人分配各行省，以全部高盧（除掉和比裡尼斯山脈相鄰的舊高盧[5]那一部分外）分配給安敦尼；舊高盧和西班牙分配給雷必達；而屋大維則占有阿非利加、撒丁尼亞和西西裡以及附近的其他島嶼。
3.這樣，羅馬人的領土由三頭同盟瓜分了。
隻有亞得裡亞海以東的地區沒有分配，因為這些地區還在布魯圖和喀西約兩人控制之下，安敦尼和屋大維将要和他們作戰。
雷必達做下一年的執政官，留在羅馬，做他們所需要做的事情，同時他派遣代表去統治西班牙。
他留下他自己的3個軍團守衛羅馬城，把其餘7個軍團分配給屋大維和安敦尼，屋大維得到3個軍團，安敦尼得到4個軍團，這樣，他們每人可以帶着20個軍團去作戰。
為了鼓舞士兵們有取得戰利品的希望，他們允許士兵們，除其他的禮物之外，可以有18個意大利城市作為殖民地&mdash&mdash這些城市在财富上，在地産和房屋的豪華上都是超過其他城市的，這些城市将分配給他們（土地、建築物和一切），正好像它們是在戰争中從敵人手中攻下來的城市一樣。
這些城市中最有名的是加普亞、利吉姆、維努西亞、貝尼溫敦、努塞裡亞、阿裡密濃和維波。
這樣，意大利最美麗的地區被劃分出來給予士兵了。
但是他們決定首先消滅自己的私敵，使這些敵人不緻乘他們在海外作戰的時候，幹涉他們的一切安排。
成立這些協議之後，他們把這些協議寫在文書上，屋大維以執政官的資格把協議的全部内容，除将宣布的公敵的名單外，都通知了士兵們。
士兵們聽到了這些協議的時候，大聲喝彩，互相擁抱，表示彼此和解了。
4.當這些事情正在進行的時候，在羅馬出現了許多可怕的災異和兇兆。
狗不斷地像豺狼一樣嗥叫着&mdash&mdash這是一個可怕的預兆。
豺狼飛走，穿過廣場&mdash&mdash豺狼是城市裡不常見的動物。
牛群發出人的聲音來。
一個初生的嬰孩就會說話。
雕像流汗，有些甚至于流出血汗。
常常聽見有人大聲叫喊。
武器相擊的聲音和馬匹踐踏的聲音，但是那裡又看不見什麼東西。
在太陽的周圍看見許多可怕的預兆，天上落下一陣一陣的石頭，不停的閃電打在神廟和神像上面；因為這些事情，元老院派人去請伊達拉裡亞的占蔔者和預言者。
其中一個年齡最老的說，昔日王權的統治又快恢複了，除了他自己一人之外，他們都将變為奴隸；于是他閉着他的口，阻止自己呼吸，直到他死了為止。
II.三巨頭正式宣布公敵的命令 5.當三巨頭在一起的時候，他們馬上聯合起來，把那些應該處死的人列成一個名單。
他們把那些因為有勢力而為他們所猜忌的人列在名單之内；把他們自己的私仇也列入；在當時和以後，他們又互相交換自己的親戚朋友，處以死刑。
他們随時在名單上增加名額，有時是因為仇敵的關系；有時隻是因為一種私人嫌怨，或者因為受害者是他們的敵人的朋友，或者是他們的朋友的敵人，或者因為他們有财富。
當時三巨頭需要大量金錢來進行戰争，因為亞細亞的稅收已經交給布魯圖和喀西約，而他們兩人還在那裡征集款項，各國國王和總督們仍向他們兩人交納。
所以三巨頭缺少金錢，因為歐羅巴，特别是意大利，由于戰争和各種勒索，已經枯竭了；因為這個緣故，他們對于平民，最後甚至對于婦女們，都征收很重的捐稅，他們打算對于買賣和租佃也征稅。
現在也有一些人因為有華麗的别墅或城市住宅而被宣布為公敵了。
被宣布處死和沒收财産的元老們約300人，被處死的騎士約2000人。
被宣布為公敵的名單内，有三巨頭的兄弟們和叔伯們，[6]也有三巨頭部下的一些僚屬們，因為他們和他們的領袖或他們的同僚發生意見而被列入名單中。
6.當他們結束會議到羅馬去的時候，他們把大部分犧牲者的名單延期發表，但是他們決定預先派遣劊子手去，不經過預告就殺死了12個（有人說是17個）最重要的人物，西塞羅也在内。
其中有4個人馬上就被殺死了，有的是在宴會上，有的是在街道上遇着的；當在神廟中和住宅裡搜索其他的人的時候，整夜發生了意外的驚慌，人們哭泣着跑來跑去，好像在一個被攻陷了的城市裡一樣。
當人們知道有些人被抓着殺了，而沒有預先公布被殺者的名單，因此每個人都以為他自己就是追捕者所正在搜索的對象。
這樣，在失望中，有些人将要放火焚燒他們自己的住宅，另一些人想焚燒公共建築物，或者在他們瘋狂的情況下，想在他們遭受打擊之前，做出一些可怕的事情來；如果不是執政官培狄阿斯匆忙地跑來的話，他們可能真的會這樣做的。
執政官培狄阿斯帶着傳令官匆忙地趕到各處，鼓勵他們，要他們等到天亮的時候，以便得到更正确的消息。
到了第二天早晨的時候，培狄阿斯和三巨頭的意思相反，公布了17個人的名單，認為隻有這些人是内亂的制造者而應當處以極刑。
對于其餘的人，他當着公衆宣誓保證他們的安全，因為他還不知道三巨頭的決心。
第二天晚上，培狄阿斯因疲勞過度而死了。
7.三巨頭連續在三天内分别進城，屋大維、安敦尼和雷必達每人帶着他的衛隊和一個軍團。
他們到了的時候，全城立刻布滿了兵器和軍旗，它們都布置在最有利的地方。
在這些武裝的士兵包圍中，馬上召開人民會議。
保民官巴布利阿斯·泰提阿斯提出一個法案，設置一個新的行政長官職位以平定目前的混亂局面。
新的行政長官職位包括三人，即雷必達、安敦尼和屋大維，任期五年，其權力與執政官相同（希臘人稱這種官吏為總督，這是斯巴達人稱呼那些他們任命以統治他們的屬國的人的名稱）。
對于這個提案沒有給予仔細考慮的時間，也沒有指定表決的日期，而是馬上就通過了。
當天晚上，被宣布為公敵的名單上，除原先的17人以外，又增加了130人，在城内各地方公布；不久之後，又增加了150人，名單上不斷地增加了那些後來被判刑的人或者以前被誤殺的人，以表示他們的被殺是合理的。
根據命令，這些被殺者的頭顱被送到三巨頭那裡去，以得到規定的獎賞，對自由人的獎賞給予金錢，對奴隸，則給予金錢和自由。
所有的人必須對于他們的住宅的搜查提供便利。
凡收留逃亡者或隐藏他們或拒絕搜查者，應受到和被宣布為公敵的人同樣的處罰；凡告發隐藏者的人應受到同樣的獎賞（如同那些殺死公敵的人一樣）。
8.宣布公敵的原文如下：&ldquo馬可·雷必達、馬可·安敦尼和屋大維·恺撒受人民的推選以整頓共和國，現在正式宣言：如果背信棄義的叛徒們在乞求憐恤而得到寬恕的時候，不是變為他們的恩人的敵人，并且陰謀殺害他們的恩人的話，那麼，蓋約·恺撒既不會被那些在戰争中被他俘虜之後，因為他的仁慈而得到挽救，并被他承認為他的朋友，而給予許多官職、榮譽和禮物的人所殺害了，我們也不至于被迫而使用這個廣泛的嚴厲方法來對付那些曾經侮辱我們，宣布我們為公敵的人了。
現在我們看到那些曾經陰謀陷害我們的人，那些曾經殺害恺撒的人的害人的惡念是不可能用仁慈平息的，因此我們甯願先發制人，而不願遭到他們的毒手。
凡是看見了恺撒和我們自己所已經受到的禍害的人不要以為我們的行動是不正義的、殘酷的或過火的。
雖然恺撒掌握了最高的權力，雖然他是最高僧侶，雖然他曾經征服了那些對羅馬人最為可怕的國家，[7]而使之屈服于我們權力之下，雖然他是第一個人企圖征服赫丘利石柱以外沒有人航行過的海洋，并且發現了一個從前羅馬人所不知道的國家，[8]但是這個人在名為神聖的元老院議事廳中，在神明目睹之下，被那些他在戰争中所俘虜而赦免的人，而且有些還是被他指定為他的财産的共同繼承者的人所殺害，身受23處懦夫的傷口。
這個可惡的罪行發生之後，另一些人不逮捕這些犯罪的匪徒，反而派遣他們去做司令官和總督，他們利用這些職權奪取公款，募集軍隊來反對我們，并向那些從來就敵視我們統治的蠻族人[9]請求援兵。
那些不肯服從他們的命令的羅馬附屬城市，他們已經焚毀、劫掠了，或夷為平地了；另一些城市被他們用恐怖手段強迫拿起武器來反抗祖國和反抗我們了。
&rdquo 9.&ldquo他們中間，有些人我們已經懲罰了；[10]托神明的保佑，你們現在一定會看到其餘的人也将受到懲罰。
雖然這項工作的主要部分我們已經完成了，或者在我們很好的控制之下了，這就是在西班牙和高盧以及在意大利這裡的事情已經解決了，但是還有一項工作沒有做，那就是進軍海外，攻擊那些殺害恺撒的兇手們。
[11]在我們替你們進行海外戰争的前夕，我們認為，讓其他的敵人留在後方，趁我們不在此地的時候，在戰争期間等待着機會，這無論對于你們或對于我們，都是不安全的；同時，我們也認為我們不能因為他們的緣故而遲延了，我們應當一勞永逸地在我們的前進道路上清除他們，因為我們看見當他們通過我們和我們指揮下的軍隊為公敵的時候，他們已經開始向我們作戰了。
&rdquo 布魯圖和喀西約在色雷斯進軍圖 10.&ldquo在他們方面，他們不顧神明的懲罰和人類的譴責，使多少公民和我們一起遭到毀滅！我們不會粗暴地對付很多的人；我們也不會把所有曾經反對過我們的人，或者陰謀陷害過我們的人，或者那些隻以他們的财富、他們的富饒或他們的地位而著名的人當作敵人；我們也不會和在我們之前另一個在内亂中整頓共和國的時候，掌握最高權力的人、那個因為他的成功而你們稱之為幸運的人[12]一樣，殺戮那麼多的人；但是三個人的敵人必然會比一個人的敵人要多些的。
我們隻能報複那些最壞的和罪惡最重的人。
我們這樣做，是為了你們的利益，正和為了我們自己的利益一樣，因為當我們繼續沖突的時候，你們都必然會卷入很大的危險中，同時我們也必須做一些事情來安撫我們的軍隊，因為我們的軍隊已經受到侮辱，受到刺激，被我們的共同的敵人宣布為公敵了。
雖然我們可以就地把那些我們決定要抓住的人逮捕起來，但是我們願意宣布他們為公敵而不願悄悄地把他們逮捕起來；同時，這也是為了你們的緣故，使那些被激怒的士兵們不至于超越他們所受的命令去反對無辜的人，而使他們根據命令去反對按名指定的某一些人，而饒恕其他的人。
&rdquo 11.&ldquo那麼，願神保佑，就是這樣吧！[13]任何人不得窩藏下面列有名字的任何人，或者隐瞞他們，或者送他們逃跑，或者被他們用金錢收買。
任何人如果被發覺救護他們，幫助他們或者和他們同謀的話，我們一定把這些人也列入公敵名單之内，絕不寬恕。
凡殺死被宣布為公敵的人可以把死者的頭顱帶到我們這裡來，領取下列的獎金：給予一個自由人，每個頭顱25000亞狄迦德拉克瑪，給予一個奴隸的自由、10000亞狄迦德拉克瑪和他主人的公民權。
告密者得到同樣的獎金。
為了不使人知道他們起見，那些得獎者的名字不列入我們的登記冊上。
&rdquo這就是三巨頭所頒布的宣布公敵的文字，盡可能正确地從拉丁文譯成希臘文。
III.宣布公敵在羅馬造成的恐怖情況 12.雷必達是第一個開始宣布公敵的，他的兄弟鮑魯斯是公敵名單上第一個人。
其次是安敦尼宣布公敵，他的舅父琉喜阿斯·恺撒是名單上第二個人。
這兩個人是首先投票贊成宣布雷必達和安敦尼為公敵的。
第三個和第四個犧牲者是當選為下年度執政官的親屬，就是普隆卡的兄弟普羅喜阿斯和阿西尼阿斯的嶽父昆塔斯。
這四個人的名字列在名單的前頭，是因為他們的職位高，可以造成恐怖和絕望，使名單上有名的人沒有一個有逃掉的希望。
被宣布為公敵的人中間有托連尼阿斯，據說，他曾經做過屋大維的教師。
當名單公布的時候，城門口和城的一切其他出口，港口、沼澤、湖泊，一切其他便于逃跑或隐藏的地方都有士兵把守；百人隊長奉命搜查附近的鄉間。
這一切事情都是同時進行的。
13.馬上在整個城市和整個鄉村，無論在什麼地方，每一個在名單上有名字的人偶然被發現了的時候，他會突然遭到各種形式的逮捕和殺戮，兇手們把頭顱割下來，因為領獎時須要交出頭顱；有些人化裝為下等人逃跑，這和他們以前的聲名顯赫成一個奇異的對比。
有些人逃到水井裡面去，另一些人則藏在髒污的陰溝裡。
有些人躲在煙囪中。
另一些人默默無言，縮作一團，藏在他們屋頂上很厚的瓦堆底下。
因為有些人害怕他們的妻子和心懷惡意的孩子們的程度不減于害怕他們的兇手們；而另一些人則害怕他們的被解放的奴隸和奴隸們；債權人害怕他們的債務人；鄰人們害怕那些垂涎他們的田地的鄰人們。
以前悶在心裡的仇恨突然爆發出來了。
元老們、執政官等級的官員們、大法官們、保民官們（将要擔任這些職務的人或已經擔任過這些職務的人）的情況有驚心動魄的改變；他們痛哭流涕地俯伏在他們自己的奴隸的腳下，稱仆役為救主和主人。
但是最可悲傷的，是他們雖然遭到了這樣的屈辱之後，還是得不到憐惜。
14.各種災禍不斷發生，但是這和普通的變亂或軍事占領不同，因為在那種情況下，人們隻需戒備反對黨的人員或敵人而可以信賴自己家裡的人；但是現在他們害怕家裡的人甚于害怕兇手們，因為在普通變亂或戰争的時候，家裡的人是沒有什麼可怕的，但是現在他們忽然由家内的仆人變為敵人，或者因為他們有宿怨隐藏在心中，或者因為他們想得到獎賞，或者因為他們想占有他們主人住宅中的金銀。
因為這些緣故，每一個人對于他的主人都心懷異志，甯願自己得到利益，而不願同情主人。
那些忠實而心懷善意的人又不敢幫助或隐藏那些遇難的人，或和他們同謀幫助他們逃亡，因為這種行為将使他們受到同樣的處罰。
這和那首先被處罰的17個人所遭遇的危險完全不同。
那時候，沒有宣布公敵，隻是某些人出乎意外地被逮捕，因此所有的人都害怕有同樣的遭遇，所以都彼此互相庇護；但是在宣布公敵時，有些人馬上變為所有人的掠奪對象，而另外一些人因為自己沒有危險，就急于得到利益，因此他們變為兇手們的善于聞血腥的獵犬，以便得到獎賞；至于一般群衆，有些人劫掠被殺害者的住宅，他們私人的利益使他們忘記了公共的災難，而另一些比較謹慎和正直的人則因驚慌而變為麻木了。
其他受内戰災禍的國家，因各黨派的和解而可以得到挽救；而在這次情況下，領袖們的糾紛一開始就造成毀滅，後來他們的和解也造成了同樣的毀滅；他們想到此事時，最感到驚異。
15.有些人實行自衛，和那些來殺害他們的人鬥争而死。
有些人不加抵抗，認為這不能責備那些來攻擊他們的人。
有些人絕食而死，或自缢，或溺斃，或投入火中燒死。
有些人把自己交給兇手們，或者當兇手們來遲了的時候，派人去召他們來。
另一些人隐藏起來，做出低聲下氣的哀求，或設法逃避這個危險，或用金錢行賄，使自己逃脫危險。
有些人是被誤殺的，或因私人仇恨而被殺的，這是違反了三巨頭的意思。
很明顯，如果屍體上還留着頭顱的話，那個屍體一定不在被宣布為公敵者之内的，因為被宣布為公敵者的頭顱是在廣場講台上示衆的，頭顱必須帶到那裡去以便領獎。
另外一些人（妻子們、兒女們、兄弟們和奴隸們）的忠誠和勇敢也是同樣顯著的，他們用各種方法挽救那些被宣布為公敵的人，或者替他們計劃，或者當他們的計劃失敗的時候，和他們一塊兒死亡。
有些人甚至在被殺者的屍體上自殺。
那些逃脫了的人中間，有些因船隻失事而死亡，惡動追逐他們到底。
另一些人出乎意外地得以保全生命，後來成為城市的長官，戰争中的司令官，甚至享受了凱旋的榮譽。
這個時候出現了這些自相矛盾的現象。
16.這些事情的發生不是在一個普通的城市裡，不是在一個弱小的王國裡；惡魔這樣震撼了這個統治這樣多國家，陸地和海洋的最強大的國家，經過一個長時期以後才帶來這樣良好的秩序。
其他類似的事情，過去在蘇拉時代，甚至在蘇拉以前蓋約·馬略時代已經發生過了。
那些災難中最顯著的事件，在我寫的那些時代的曆史中我已經叙述了，[14]在那些時代所增加的恐怖是死者被抛棄而不埋葬。
現在我們正在考慮的事情更值得注意，因為這三巨頭有崇高的品位，尤其其中一人有很大的聲譽和很好的運氣，[15]他把政權建立在一個鞏固的基礎上，在他死後，他留下他的世系和至今仍是至高無上的聲譽。
現在我将叙述這些事情中最值得注意的和最驚心動魄的；這些事情我們最好記住，因為這類事情以後是不會再有的了。
但是我不是将所有的事情都說的，因為單是殺戮或逃亡或者那些後來被三巨頭所赦免而回國的人，在家裡過着普通生活的事情是不值得一提的。
我将隻說到那些事情，因為它們的特殊性質最令人驚異或者最可以證實我已經說過了的事實。
這些事情是很多的；先後有許多羅馬曆史家[16]在許多著作中都記載了這件事情。
為了扼要叙述以縮短我的篇幅起見，我将叙述每種事情的幾個事例，以證實這種事情的真實性，并說明我們現今的時代是幸福的。
IV.對被宣布為公敵者的屠殺 17.事實上，屠殺是從那些當時還在職的官吏開始的。
第一個被殺的是保民官薩爾維阿斯。
依照法律的規定，他的職位是神聖不可侵犯，被授予最大的權力，所以保民官甚至曾經把執政官下過獄。
薩爾維阿斯也就是那個最初阻止元老院宣布安敦尼為公敵的保民官，[17]但是後來他一切都和西塞羅合作了。
當他聽到三巨頭訂立了協議，并迅速向羅馬進軍的時候，他舉行一次宴會來款待他的朋友們，因為他相信他宴請他的朋友們的機會是不會多的了。
當宴會正在進行的時候，士兵沖進來了，有些客人在驚慌中吓得跳起來了，但是指揮士兵的百人隊長命令他們重新坐在他們的席位上，不要作聲。
于是那個百人隊長抓着薩爾維阿斯的頭發，如同他原來的樣子，把他拖過桌子那邊适當的地方，把他的頭顱割下來，命令客人們留在那裡，不要亂動，除非他們願意遭受同樣的命運。
所以甚至那個百人隊長離開以後，他們還是留在那裡，吓癡了，啞口無言地偃卧在保民官的無頭屍體之旁，直到夜靜更深。
第二個被殺的是大法官密紐喜阿斯，他正在廣場主持人民會議。
他一聽到士兵們正在搜尋他，就跳起來，到處亂跑，想尋找一個藏身之處，他換了衣服，于是沖進一家店鋪，遣走他的随從和攜帶他的職位标幟的侍衛。
這些随從們感到慚愧和憐憫，因此在附近逗留不去，這樣，無意中就使那些想殺害他的兇手們更容易地發現他了。
18.另一個大法官安那利斯，正在帶着他的兒子到處活動（他的兒子為财政官的競選人），在各處為他的兒子争取選票。
有些跟着他走的朋友們和那些替他攜帶職位标幟的人聽到他列在公敵的名單内，就跑走了。
他和他的一個被保護人逃難，這個被保護人在郊外有一棟很小而在各方面都是簡陋不堪的房子，他一直安穩地躲藏在那裡，直到最後，他的兒子疑心他逃到這個被保護人那裡去了，于是帶兇手們到那裡去。
三巨頭把他父親的财産給了他，把他升為營造官。
當他醉後回家的時候，他為了一些事情和人争吵起來了，他被原來殺害他父親的那些士兵們所殺害了。
圖連尼阿斯當時不是大法官，但以前做過大法官，他的一個年輕的兒子是一個無賴之徒，但在安敦尼面前很有勢力；他請求那些百人隊長們暫時延緩他的死刑，等待他的兒子能夠替他向安敦尼申請。
他們對他笑着說，&ldquo他已經申請了，但是站在另一邊申請的&rdquo。
[18]當這位老人知道這件事的時候，又請求暫緩片刻，等到他能夠看見他的女兒；當他看見他的女兒的時候，他告訴他的女兒不要要求她應得的那一部分遺産，否則她的哥哥會向安敦尼請求處她以死刑。
後來這個人可恥地揮霍了他的财産，最後因犯盜竊罪而被放逐了。
19.西塞羅自從恺撒死了以後，如一個公衆演說家所能做到的，掌握了最高的權力，他和他的兒子，他的兄弟，他的兄弟的兒子，他的全家，他的黨羽和他的朋友們一起被宣布為公敵了。
他坐着一條小船逃跑；但是因為他忍不住暈船，所以又上岸了。
跑到他自己在意大利的卡伊大城附近一個别墅裡去（這個地方我去看過，以求得到關于這個悲慘事件的知識），安靜地留在這裡。
當搜捕者快要到了的時候（因為在所有其他的人中間，安敦尼搜捕他最急；另一些人為了安敦尼的緣故，也搜捕他最急），烏鴉飛進他的卧室，扯下床上的被子，它們聒噪的聲音把他從睡眠中驚醒了，他的仆人們預知這是神明的一個警告，因此，他們用一乘肩輿又把他送到海邊去，很小心地從深密的叢林中通過。
許多士兵分成小隊在附近亂跑，打探是不是有人看見西塞羅。
有些對他有善意而心懷憐惜的人說，他已經坐船走了；但是西塞羅過去的一個死敵克羅狄的一個被保護人，一個鞋匠，把路指給那個帶着一小隊士兵來搜索西塞羅的百人隊長利那。
利那追趕西塞羅，他看見集合起來實行自衛的奴隸人數比他自己所指揮的軍隊多得多，于是他用一個詭計，大聲叫喊道：&ldquo後邊的百人隊長們啊，趕快向前來！&rdquo 因此，那些奴隸們以為還有更多的士兵快來了，因而大為吃驚。
20.雖然利那曾經有一次在受審的時候是由西塞羅救出來的，但是現在他把西塞羅的頭拖出肩輿，想把它割下來，因為他沒有經驗，他砍了三下，或者可以說是鋸下來的。
[19]他又割下了那隻西塞羅過去用以書寫攻擊安敦尼為暴君的演說詞的手；這些演說詞，他模仿德谟斯提尼的演說詞，稱之為&ldquo腓力匹克&rdquo。
于是有些士兵乘着馬，另一些坐着船，趕快去告訴安敦尼這個好消息。
當安敦尼正在廣場中坐在法庭前面的時候，利那在很遠的地方，就把西塞羅的頭和手高高地舉起，搖閃着給安敦尼看。
安敦尼的喜歡是不可形容的。
他表揚了那個百人隊長，除規定的獎賞外，他還另外給了他250000亞狄迦德拉克瑪，因為他殺死了他生平最大的和最仇恨的敵人。
西塞羅的頭和手，在廣場中那個他常常發表公開演說的講壇上懸挂了很長久的時間，跑來看這些示衆之物的人數比以前跑來聽他的演講的人數還要多些。
據說，甚至在他用餐的時候，安敦尼也把西塞羅的頭放在他的桌前，直到他把這個可怕的東西看厭了的時候為止。
西塞羅就是在當時也是以善于辭令著名的，他做執政官的時候，對他的祖國曾經有過最大的貢獻；他就是這樣被殺死，并在死後這樣被侮辱的。
他的兒子已經事先被送往希臘布魯圖那裡去了。
西塞羅的兄弟昆塔斯和他的兒子一起被捉着了。
他請求兇手們先殺他自己，後殺他的兒子；而他的兒子則請求先殺他，後殺他的父親。
兇手們說，兩個請求都可以允許；于是他們自己分作兩隊，每隊抓住一個人，信号一發出，就把兩人同時殺死。
21.當厄格那都父子互相擁抱的時候，一刀把兩人同時殺死，兩人的頭顱被割下來，而身體其餘的部分還緊緊地抱着。
巴爾保斯首先送他的兒子向海邊逃跑，以免他們兩人同時逃跑引起别人注意；而他在後面不遠的地方跟着。
有人告訴他，或者是故意的，或者是無意的，說他的兒子已被抓着了。
他就跑回來，把自己交給兇手們。
他的兒子也因船隻發生事故，而被溺死了。
這樣，厄運增加了當時的災難。
阿倫提阿斯的兒子不願意離開他的父親而逃跑。
他的父親費了很大的力氣才說服他去尋找安全的地方，因為他還年輕。
他的母親陪着他到城門口，她回來之後也不過去埋葬她被殺死的丈夫。
當她聽到她的兒子也在海中喪生的時候，她自己也絕食而死。
這些可以作為好兒子和壞兒子的例子。
22.至于兄弟們，利加利阿斯兩兄弟同時被宣布為公敵，他們躲在爐竈中；直到他們的奴隸們發覺了他們的時候，一個被殺，那一個逃跑了；當他知道他的兄弟已被殺了的時候，他自己從橋上跳入台伯河中。
有些漁人把他救起來了，以為他是失足落水的，而不是自己跳進去的。
他堅決地反對救他，他又想跳入河中。
但是當他被那些漁人阻止的時候，他大聲叫道，&ldquo你們不是在救我，而是在毀滅你們自己，因為你們幫助一個被宣布為公敵的人。
&rdquo但是他們還是可憐他，把他救了；直到最後有些在橋上站崗的士兵們看見了，跑過來把他的頭顱割下。
另有兩兄弟，其中一人投了河，他的一個奴隸尋找他的屍體5天。
最後他找着了，因為還可以認得出，他為了獎賞的緣故，把頭割下來了。
另一個兄弟，躲在一個糞堆裡面，另一個奴隸洩露了他。
兇手們不肯進入糞堆裡去而用他們的長矛刺着他，把他拖出來，就照原來的樣子，把頭割下，洗都沒有洗一下。
另一個人，看見他的兄弟被捕了，而不知道他自己也是被宣布為公敵的，他跑上去，說：&ldquo請先殺我。
&rdquo[20]那個百人隊長帶着公敵的名單在手中，就說，&ldquo你的要求是正當的，因為你的名字在他的名字的前面。
&rdquo他這樣說了，就把他們兩個人按照當然的次序都殺了。
23.上面所說的，可以作為兄弟們的例子。
利加利阿斯被他的妻子隐藏起來，她隻把這個秘密告訴了一個女奴隸。
這個女奴隸出賣了她，當她丈夫的頭顱被帶走的時候，她跟在後面，大聲喊道，&ldquo我庇護了他，庇護者也應受同樣的處罰。
&rdquo因為沒有人殺她，也沒有人告發她，她跑到三巨頭那裡去，當着他們的面前，控訴她自己。
他們被她對她丈夫的愛情所感動，裝作沒有看見她的樣子，于是她絕食而死。
我在此地提到她，因為她沒有救出她的丈夫，她就不願在他死後還活着。
當我說到那些逃掉了的人的時候，我将提到那些熱愛她們的丈夫而成功的人。
另一些婦女則可恥地出賣了她們的丈夫。
塞普提摩斯的妻子就是其中的一個，她和安敦尼的某一個朋友通奸。
因為急于想把這個非法的關系變為正式的婚姻，她通過他的奸夫的關系，懇求安敦尼去掉她的丈夫。
于是，塞普提摩斯馬上就被列入公敵的名單内。
當他知道這件事的時候，他逃到他妻子的房子裡去，因為他不知道他妻子的陰謀。
她好像很關心愛護他的樣子，關起門來，把他看守在那裡，一直等到兇手們來了。
她的丈夫被殺的當天，她就舉行她的新婚典禮。
24.薩拉蘇斯逃跑了，因為他自己不知道怎麼辦，夜間又跑回城裡來了，他以為危險大部分已經過去了。
他的房子已經被賣掉了。
隻有那個連同房子一起賣掉的司阍者認識他，他把薩拉蘇斯請到他屋裡，答應隐藏他，并供給他最好的飲食。
薩拉蘇斯告訴那個司阍者，去到他妻子的房子裡去請她來。
她裝作很想來的樣子，但是黑夜裡害怕，又不信任她的仆人，她說她在黎明的時候一定來。
黎明的時候，她跑去找兇手們；那個司阍者看見她沒有來，跑去催她；薩拉蘇斯在司阍者去了之後，擔心司阍者會用詭計陷害他，所以他爬到屋頂上去看會發生什麼事情。
他所看見的不是那個司阍者，而是他的妻子帶着兇手們來了，于是他自己從屋頂上直跌下來。
福爾維阿斯逃到他的一個女仆家裡去，這個女仆過去是他的情婦，他給她自由，在她出嫁時又給她嫁奁。
他雖然待她這樣好，但是她出賣了他，因為她嫉妒那個在她和福爾維阿斯發生關系之後又和福爾維阿斯結了婚的婦人。
上面所說的，足夠作為卑鄙婦女的例子。
25.薩谟尼安人斯泰比阿斯過去在同盟戰争中是能左右薩谟尼安人的，因為他的高尚功績、他的财富和他的家世，已經升為羅馬的元老等級；他現在已80歲了，因為他的财富，他也被宣布為公敵。
他把他房子的門打開，讓人民和他自己的奴隸們進來，把所有他們高興拿去的東西都拿去。
他又親手把他的财産分散給四周的人。
當最後他的房屋完全空了的時候，他把門關起來，放火焚燒，自己死在裡面，烈火蔓延到城中許多其他房屋。
卡必托由他的半開的門口抵抗了很久那些被派來殺害他的人，把他們一個一個地殺死了。
他單獨一個人殺死了許多來刺殺他的人，最後因為敵人衆多，他被打敗并被殺死了。
維都利那斯在利吉姆附近聚集了許多被宣布為公敵的人和那些跟他們一塊兒逃跑的人以及那些從那18個被答應給予士兵以為勝利獎賞的城市而來的人，因為他們對于這種待遇是感到憤怒的。
[21] 維都利那斯帶着這些人，殺戮那些到處搜索的百人隊長們，直到最後一支較大的軍隊被派來進攻他，就是在那個時候，他也沒有停止抵抗，隻是渡海到西西裡去，和綏克斯都·龐培聯合在一起了，當時龐培占據着這個島嶼，收容逃亡的人。
他在那裡很勇敢地作戰，直到最後他在幾次戰役中被打敗了。
于是他送他的兒子和其餘那些跟他在一起的被宣布為公敵的人到麥散那去了。
當他看見他們的船隻正在渡過海峽的時候，他向敵人沖去，被砍成粉碎了。
26.那索為他喜愛的一個被解放奴隸所出賣之後，他從一個士兵手中奪取一把劍，殺掉那個出賣他的人，然後就把他自己交給兇手們。
一個忠于主人的奴隸把他的主人留在一個小山上，跑到海邊去雇一條小船。
當他回來的時候，他看見他的主人正被人殺害，當主人将要斷氣的時候，他向他的主人大聲叫道，&ldquo我的主人啊，請等一下&rdquo，于是他突然向那個百人隊長攻擊，把那個百人隊長殺死了。
他對他的主人說，&ldquo現在你可以得到安慰了&rdquo，于是他自己也自殺了。
琉喜阿斯把他的錢交給兩個最忠實的被解放的奴隸，動身往海邊去了。
他們帶着錢跑掉了，他舉目四顧，感覺生命無望，因此把自己交給兇手們了。
雷賓那斯在蘇拉宣布公敵的時候，曾經捕殺了許多人；他認為如果他不勇敢地忍受同樣的命運的話，這是他的恥辱。
所以他跑到他的前門口，坐在椅上，等待兇手們。
塞斯提阿斯和一些忠實的奴隸們一塊兒躲在田間。
當他看見百人隊長們帶着武器和被宣布為公敵的頭顱跑來跑去的時候，他不能忍受持久的恐怖了。
他勸那些奴隸們燃起一個火葬堆，然後他們可以說他們正在那裡對死了的塞斯提阿斯舉行最後的儀式。
他們被他瞞過了，就照他的吩咐，燃起了火葬堆，于是他跳入火葬堆中了。
阿波尼阿斯很安穩地隐藏了他自己，但是因為他不能忍受這種簡陋的生活方式，他跑出來了，把自己交給兇手們。
另一個被宣布為公敵的人自動地坐在一個大家完全看得見的地方，因為兇手們遲遲沒有來，他就當衆自缢了。
27.當時執政官阿西尼阿斯的嶽父琉喜阿斯從海上逃跑了，但是因為他不能忍受風暴的痛苦，就跳入海中。
塞森尼阿斯在那些追趕他的人前面逃跑，大聲說，他沒有被宣布為公敵，而是因為他有錢，他們陰謀陷害他。
他們把公敵的名單給他，告訴他念名單上他的名字，當他正在念的時候，他們就把他殺了。
伊密利阿斯不知道他是被宣布為公敵的，看見另一個人被追趕，他就問那個追趕的百人隊長，這個被宣布為公敵的人是誰，那個百人隊長認識伊密利阿斯，就回答說，&ldquo是你和他&rdquo，于是把兩個人都殺了。
西羅和狄西阿正從元老院議事廳裡出來的時候，聽說他們的名字列入公敵的名單上了，但是還沒有人來追趕他們。
他們馬上逃出城門口，他們慌忙地跑動使他們在路上遇着的那些百人隊長們發覺他們了。
愛斯略[22]是審判布魯圖和喀西約的法官之一，屋大維帶着軍隊監視着這個法庭；當時所有其他的法官們都秘密投票，判決布魯圖和喀西約有罪，隻有他一個人公開地投無罪的票；現在他不顧他過去的豪爽和獨立的行動，自己擡運一個要擡去埋葬的屍體，把自己列入擡運棺架者之中。
城門的衛兵注意了這些擡運屍體的人數比平常多了一個人，但是他們沒有懷疑擡棺架的人。
他們隻搜查棺架，看是不是有人假裝一具死屍，但是擡棺架的人證明愛斯略不是他們行業的人，兇手們就把他認識出來殺死了。
28.發祿被一個被解放的奴隸所出賣，他逃走了，由一個山上遊蕩到另一個山上之後，來到明特尼附近的沼澤地帶，他停留在那裡休息。
明特尼的居民正在搜查這個沼澤地帶，尋找盜賊；蘆葦的擺動暴露了發祿隐藏的地方。
他被捕獲了，他說他是一個強盜。
因此，他被判處死刑，他也隻好聽天由命了；但是因為他們準備拷打他，強迫他說出同謀者來，他不能忍受這樣的侮辱了，他說，&ldquo明特尼的公民啊，我不許你們拷打或殺害一個曾經作過執政官&mdash&mdash而且在目前的統治者的眼中看來更重要的&mdash&mdash并且曾經被宣布為公敵的人！如果不許我逃跑的話，我甯可死于我的同輩手中。
&rdquo明特尼人不相信他。
他們不相信他所說的話；直到最後一個在附近搜查的百人隊長認識了他，割下了他的頭，把屍體交給明特尼人了。
拉格斯在田野裡被那些追趕另一個人的士兵所捕獲了，他們可憐他，因為他是在他們不是追趕他的時候被捉着的，讓他逃入森林中。
當他被另一些人追趕的時候，他又跑回到第一次捉着他的人那裡去，說，&ldquo你們憐憫我，我甯願你們殺死我，而不願意他們殺死我，這樣你們可以得到獎賞。
&rdquo 這樣，拉格斯以死報答了那些對他表示同情的人。
29.至于魯福斯，他在安敦尼的妻子福爾維亞的住宅附近有一座很漂亮的房屋。
福爾維亞早就想購買它，但是魯福斯不願出賣；雖然他現在願意無償地獻給她，但是他被宣布為公敵了。
他的頭被帶到安敦尼那裡，他說，這與他無關，他把這頭送給他的妻子。
她命令把這頭懸挂在他自己的房屋前面
喀西約和馬可·布魯圖是殺害恺撒的陰謀中兩個主要的領導者，他們占有從叙利亞到馬其頓的領土，有巨大的軍隊&mdash&mdash騎兵、海軍和20個軍團以上的步兵，以及許多船艦和金錢；這兩個人是怎樣受到報複的，《内戰史》的第四卷将要說明。
當這些事情正在進行的時候，在羅馬發生了對被宣布為公敵的人的追緝和逮捕，以及因此而産生的災難；像這樣的災難，在希臘人的内亂中，或戰争中，或者在羅馬人自己的内亂或戰争中，除了蘇拉時代以外，是找不出的；蘇拉是第一個把他的敵人的名字列在宣布的公敵名單上的。
馬略搜索他的敵人，懲辦那些他所能找到的敵人；但是蘇拉宣告對那些殺死被宣布為公敵者的人，予以巨大的獎金；對于那些隐藏他們的人，予以嚴厲的處罰。
在馬略和蘇拉時代所發生的事情，以前我在有關他們的曆史中已經叙述了。
[2]我的前卷書的續篇如下。
2.屋大維和安敦尼在穆提那附近拉文尼阿斯河中一個荒涼的小島上和解他們的糾紛。
[3]兩人各帶5個軍團，彼此相對地駐紮着，然後每人帶着300士兵前往河上的橋邊。
雷必達在他們之先，跑到那裡去，搜索一下那個小島，然後揮動他的軍服，作為信号，要他們前來。
于是各人把他的300士兵交給他的朋友們帶着，留在橋上；他們來到小島的中部，很清楚地可以被人看見，三個人在那裡坐着開會，屋大維坐在中央，因為他是執政官。
他們從早到晚，開了兩天會，他們達成這些協議：屋大維辭去執政官的職務，在這一年剩餘的時間内由文提狄阿斯做執政官；通過法律，建立一個新的行政長官職位，以平定内部的糾紛，雷必達、安敦尼和屋大維三人擔任這個新的行政長官職位，有執政官的權力，以5年為期（這個名義比獨裁官的名義好些，可能是由于安敦尼的法令[4]已經廢除了獨裁官職位的緣故）；這三個人馬上指定這5年内每年羅馬城市的行政官吏；三人分配各行省，以全部高盧（除掉和比裡尼斯山脈相鄰的舊高盧[5]那一部分外）分配給安敦尼；舊高盧和西班牙分配給雷必達；而屋大維則占有阿非利加、撒丁尼亞和西西裡以及附近的其他島嶼。
3.這樣，羅馬人的領土由三頭同盟瓜分了。
隻有亞得裡亞海以東的地區沒有分配，因為這些地區還在布魯圖和喀西約兩人控制之下，安敦尼和屋大維将要和他們作戰。
雷必達做下一年的執政官，留在羅馬，做他們所需要做的事情，同時他派遣代表去統治西班牙。
他留下他自己的3個軍團守衛羅馬城，把其餘7個軍團分配給屋大維和安敦尼，屋大維得到3個軍團，安敦尼得到4個軍團，這樣，他們每人可以帶着20個軍團去作戰。
為了鼓舞士兵們有取得戰利品的希望，他們允許士兵們，除其他的禮物之外，可以有18個意大利城市作為殖民地&mdash&mdash這些城市在财富上，在地産和房屋的豪華上都是超過其他城市的，這些城市将分配給他們（土地、建築物和一切），正好像它們是在戰争中從敵人手中攻下來的城市一樣。
這些城市中最有名的是加普亞、利吉姆、維努西亞、貝尼溫敦、努塞裡亞、阿裡密濃和維波。
這樣，意大利最美麗的地區被劃分出來給予士兵了。
但是他們決定首先消滅自己的私敵，使這些敵人不緻乘他們在海外作戰的時候，幹涉他們的一切安排。
成立這些協議之後，他們把這些協議寫在文書上，屋大維以執政官的資格把協議的全部内容，除将宣布的公敵的名單外，都通知了士兵們。
士兵們聽到了這些協議的時候，大聲喝彩，互相擁抱，表示彼此和解了。
4.當這些事情正在進行的時候，在羅馬出現了許多可怕的災異和兇兆。
狗不斷地像豺狼一樣嗥叫着&mdash&mdash這是一個可怕的預兆。
豺狼飛走，穿過廣場&mdash&mdash豺狼是城市裡不常見的動物。
牛群發出人的聲音來。
一個初生的嬰孩就會說話。
雕像流汗，有些甚至于流出血汗。
常常聽見有人大聲叫喊。
武器相擊的聲音和馬匹踐踏的聲音，但是那裡又看不見什麼東西。
在太陽的周圍看見許多可怕的預兆，天上落下一陣一陣的石頭，不停的閃電打在神廟和神像上面；因為這些事情，元老院派人去請伊達拉裡亞的占蔔者和預言者。
其中一個年齡最老的說，昔日王權的統治又快恢複了，除了他自己一人之外，他們都将變為奴隸；于是他閉着他的口，阻止自己呼吸，直到他死了為止。
II.三巨頭正式宣布公敵的命令 5.當三巨頭在一起的時候，他們馬上聯合起來，把那些應該處死的人列成一個名單。
他們把那些因為有勢力而為他們所猜忌的人列在名單之内；把他們自己的私仇也列入；在當時和以後，他們又互相交換自己的親戚朋友，處以死刑。
他們随時在名單上增加名額，有時是因為仇敵的關系；有時隻是因為一種私人嫌怨，或者因為受害者是他們的敵人的朋友，或者是他們的朋友的敵人，或者因為他們有财富。
當時三巨頭需要大量金錢來進行戰争，因為亞細亞的稅收已經交給布魯圖和喀西約，而他們兩人還在那裡征集款項，各國國王和總督們仍向他們兩人交納。
所以三巨頭缺少金錢，因為歐羅巴，特别是意大利，由于戰争和各種勒索，已經枯竭了；因為這個緣故，他們對于平民，最後甚至對于婦女們，都征收很重的捐稅，他們打算對于買賣和租佃也征稅。
現在也有一些人因為有華麗的别墅或城市住宅而被宣布為公敵了。
被宣布處死和沒收财産的元老們約300人，被處死的騎士約2000人。
被宣布為公敵的名單内，有三巨頭的兄弟們和叔伯們，[6]也有三巨頭部下的一些僚屬們，因為他們和他們的領袖或他們的同僚發生意見而被列入名單中。
6.當他們結束會議到羅馬去的時候，他們把大部分犧牲者的名單延期發表，但是他們決定預先派遣劊子手去，不經過預告就殺死了12個（有人說是17個）最重要的人物，西塞羅也在内。
其中有4個人馬上就被殺死了，有的是在宴會上，有的是在街道上遇着的；當在神廟中和住宅裡搜索其他的人的時候，整夜發生了意外的驚慌，人們哭泣着跑來跑去，好像在一個被攻陷了的城市裡一樣。
當人們知道有些人被抓着殺了，而沒有預先公布被殺者的名單，因此每個人都以為他自己就是追捕者所正在搜索的對象。
這樣，在失望中，有些人将要放火焚燒他們自己的住宅，另一些人想焚燒公共建築物，或者在他們瘋狂的情況下，想在他們遭受打擊之前，做出一些可怕的事情來；如果不是執政官培狄阿斯匆忙地跑來的話，他們可能真的會這樣做的。
執政官培狄阿斯帶着傳令官匆忙地趕到各處，鼓勵他們，要他們等到天亮的時候，以便得到更正确的消息。
到了第二天早晨的時候，培狄阿斯和三巨頭的意思相反，公布了17個人的名單，認為隻有這些人是内亂的制造者而應當處以極刑。
對于其餘的人，他當着公衆宣誓保證他們的安全，因為他還不知道三巨頭的決心。
第二天晚上，培狄阿斯因疲勞過度而死了。
7.三巨頭連續在三天内分别進城，屋大維、安敦尼和雷必達每人帶着他的衛隊和一個軍團。
他們到了的時候，全城立刻布滿了兵器和軍旗，它們都布置在最有利的地方。
在這些武裝的士兵包圍中，馬上召開人民會議。
保民官巴布利阿斯·泰提阿斯提出一個法案，設置一個新的行政長官職位以平定目前的混亂局面。
新的行政長官職位包括三人，即雷必達、安敦尼和屋大維，任期五年，其權力與執政官相同（希臘人稱這種官吏為總督，這是斯巴達人稱呼那些他們任命以統治他們的屬國的人的名稱）。
對于這個提案沒有給予仔細考慮的時間，也沒有指定表決的日期，而是馬上就通過了。
當天晚上，被宣布為公敵的名單上，除原先的17人以外，又增加了130人，在城内各地方公布；不久之後，又增加了150人，名單上不斷地增加了那些後來被判刑的人或者以前被誤殺的人，以表示他們的被殺是合理的。
根據命令，這些被殺者的頭顱被送到三巨頭那裡去，以得到規定的獎賞，對自由人的獎賞給予金錢，對奴隸，則給予金錢和自由。
所有的人必須對于他們的住宅的搜查提供便利。
凡收留逃亡者或隐藏他們或拒絕搜查者，應受到和被宣布為公敵的人同樣的處罰；凡告發隐藏者的人應受到同樣的獎賞（如同那些殺死公敵的人一樣）。
8.宣布公敵的原文如下：&ldquo馬可·雷必達、馬可·安敦尼和屋大維·恺撒受人民的推選以整頓共和國，現在正式宣言：如果背信棄義的叛徒們在乞求憐恤而得到寬恕的時候，不是變為他們的恩人的敵人，并且陰謀殺害他們的恩人的話，那麼，蓋約·恺撒既不會被那些在戰争中被他俘虜之後，因為他的仁慈而得到挽救，并被他承認為他的朋友，而給予許多官職、榮譽和禮物的人所殺害了，我們也不至于被迫而使用這個廣泛的嚴厲方法來對付那些曾經侮辱我們，宣布我們為公敵的人了。
現在我們看到那些曾經陰謀陷害我們的人，那些曾經殺害恺撒的人的害人的惡念是不可能用仁慈平息的，因此我們甯願先發制人，而不願遭到他們的毒手。
凡是看見了恺撒和我們自己所已經受到的禍害的人不要以為我們的行動是不正義的、殘酷的或過火的。
雖然恺撒掌握了最高的權力，雖然他是最高僧侶，雖然他曾經征服了那些對羅馬人最為可怕的國家，[7]而使之屈服于我們權力之下，雖然他是第一個人企圖征服赫丘利石柱以外沒有人航行過的海洋，并且發現了一個從前羅馬人所不知道的國家，[8]但是這個人在名為神聖的元老院議事廳中，在神明目睹之下，被那些他在戰争中所俘虜而赦免的人，而且有些還是被他指定為他的财産的共同繼承者的人所殺害，身受23處懦夫的傷口。
這個可惡的罪行發生之後，另一些人不逮捕這些犯罪的匪徒，反而派遣他們去做司令官和總督，他們利用這些職權奪取公款，募集軍隊來反對我們，并向那些從來就敵視我們統治的蠻族人[9]請求援兵。
那些不肯服從他們的命令的羅馬附屬城市，他們已經焚毀、劫掠了，或夷為平地了；另一些城市被他們用恐怖手段強迫拿起武器來反抗祖國和反抗我們了。
&rdquo 9.&ldquo他們中間，有些人我們已經懲罰了；[10]托神明的保佑，你們現在一定會看到其餘的人也将受到懲罰。
雖然這項工作的主要部分我們已經完成了，或者在我們很好的控制之下了，這就是在西班牙和高盧以及在意大利這裡的事情已經解決了，但是還有一項工作沒有做，那就是進軍海外，攻擊那些殺害恺撒的兇手們。
[11]在我們替你們進行海外戰争的前夕，我們認為，讓其他的敵人留在後方，趁我們不在此地的時候，在戰争期間等待着機會，這無論對于你們或對于我們，都是不安全的；同時，我們也認為我們不能因為他們的緣故而遲延了，我們應當一勞永逸地在我們的前進道路上清除他們，因為我們看見當他們通過我們和我們指揮下的軍隊為公敵的時候，他們已經開始向我們作戰了。
&rdquo 布魯圖和喀西約在色雷斯進軍圖 10.&ldquo在他們方面，他們不顧神明的懲罰和人類的譴責，使多少公民和我們一起遭到毀滅！我們不會粗暴地對付很多的人；我們也不會把所有曾經反對過我們的人，或者陰謀陷害過我們的人，或者那些隻以他們的财富、他們的富饒或他們的地位而著名的人當作敵人；我們也不會和在我們之前另一個在内亂中整頓共和國的時候，掌握最高權力的人、那個因為他的成功而你們稱之為幸運的人[12]一樣，殺戮那麼多的人；但是三個人的敵人必然會比一個人的敵人要多些的。
我們隻能報複那些最壞的和罪惡最重的人。
我們這樣做，是為了你們的利益，正和為了我們自己的利益一樣，因為當我們繼續沖突的時候，你們都必然會卷入很大的危險中，同時我們也必須做一些事情來安撫我們的軍隊，因為我們的軍隊已經受到侮辱，受到刺激，被我們的共同的敵人宣布為公敵了。
雖然我們可以就地把那些我們決定要抓住的人逮捕起來，但是我們願意宣布他們為公敵而不願悄悄地把他們逮捕起來；同時，這也是為了你們的緣故，使那些被激怒的士兵們不至于超越他們所受的命令去反對無辜的人，而使他們根據命令去反對按名指定的某一些人，而饒恕其他的人。
&rdquo 11.&ldquo那麼，願神保佑，就是這樣吧！[13]任何人不得窩藏下面列有名字的任何人，或者隐瞞他們，或者送他們逃跑，或者被他們用金錢收買。
任何人如果被發覺救護他們，幫助他們或者和他們同謀的話，我們一定把這些人也列入公敵名單之内，絕不寬恕。
凡殺死被宣布為公敵的人可以把死者的頭顱帶到我們這裡來，領取下列的獎金：給予一個自由人，每個頭顱25000亞狄迦德拉克瑪，給予一個奴隸的自由、10000亞狄迦德拉克瑪和他主人的公民權。
告密者得到同樣的獎金。
為了不使人知道他們起見，那些得獎者的名字不列入我們的登記冊上。
&rdquo這就是三巨頭所頒布的宣布公敵的文字，盡可能正确地從拉丁文譯成希臘文。
III.宣布公敵在羅馬造成的恐怖情況 12.雷必達是第一個開始宣布公敵的，他的兄弟鮑魯斯是公敵名單上第一個人。
其次是安敦尼宣布公敵，他的舅父琉喜阿斯·恺撒是名單上第二個人。
這兩個人是首先投票贊成宣布雷必達和安敦尼為公敵的。
第三個和第四個犧牲者是當選為下年度執政官的親屬，就是普隆卡的兄弟普羅喜阿斯和阿西尼阿斯的嶽父昆塔斯。
這四個人的名字列在名單的前頭，是因為他們的職位高，可以造成恐怖和絕望，使名單上有名的人沒有一個有逃掉的希望。
被宣布為公敵的人中間有托連尼阿斯，據說，他曾經做過屋大維的教師。
當名單公布的時候，城門口和城的一切其他出口，港口、沼澤、湖泊，一切其他便于逃跑或隐藏的地方都有士兵把守；百人隊長奉命搜查附近的鄉間。
這一切事情都是同時進行的。
13.馬上在整個城市和整個鄉村，無論在什麼地方，每一個在名單上有名字的人偶然被發現了的時候，他會突然遭到各種形式的逮捕和殺戮，兇手們把頭顱割下來，因為領獎時須要交出頭顱；有些人化裝為下等人逃跑，這和他們以前的聲名顯赫成一個奇異的對比。
有些人逃到水井裡面去，另一些人則藏在髒污的陰溝裡。
有些人躲在煙囪中。
另一些人默默無言，縮作一團，藏在他們屋頂上很厚的瓦堆底下。
因為有些人害怕他們的妻子和心懷惡意的孩子們的程度不減于害怕他們的兇手們；而另一些人則害怕他們的被解放的奴隸和奴隸們；債權人害怕他們的債務人；鄰人們害怕那些垂涎他們的田地的鄰人們。
以前悶在心裡的仇恨突然爆發出來了。
元老們、執政官等級的官員們、大法官們、保民官們（将要擔任這些職務的人或已經擔任過這些職務的人）的情況有驚心動魄的改變；他們痛哭流涕地俯伏在他們自己的奴隸的腳下，稱仆役為救主和主人。
但是最可悲傷的，是他們雖然遭到了這樣的屈辱之後，還是得不到憐惜。
14.各種災禍不斷發生，但是這和普通的變亂或軍事占領不同，因為在那種情況下，人們隻需戒備反對黨的人員或敵人而可以信賴自己家裡的人；但是現在他們害怕家裡的人甚于害怕兇手們，因為在普通變亂或戰争的時候，家裡的人是沒有什麼可怕的，但是現在他們忽然由家内的仆人變為敵人，或者因為他們有宿怨隐藏在心中，或者因為他們想得到獎賞，或者因為他們想占有他們主人住宅中的金銀。
因為這些緣故，每一個人對于他的主人都心懷異志，甯願自己得到利益，而不願同情主人。
那些忠實而心懷善意的人又不敢幫助或隐藏那些遇難的人，或和他們同謀幫助他們逃亡，因為這種行為将使他們受到同樣的處罰。
這和那首先被處罰的17個人所遭遇的危險完全不同。
那時候，沒有宣布公敵，隻是某些人出乎意外地被逮捕，因此所有的人都害怕有同樣的遭遇，所以都彼此互相庇護；但是在宣布公敵時，有些人馬上變為所有人的掠奪對象，而另外一些人因為自己沒有危險，就急于得到利益，因此他們變為兇手們的善于聞血腥的獵犬，以便得到獎賞；至于一般群衆，有些人劫掠被殺害者的住宅，他們私人的利益使他們忘記了公共的災難，而另一些比較謹慎和正直的人則因驚慌而變為麻木了。
其他受内戰災禍的國家，因各黨派的和解而可以得到挽救；而在這次情況下，領袖們的糾紛一開始就造成毀滅，後來他們的和解也造成了同樣的毀滅；他們想到此事時，最感到驚異。
15.有些人實行自衛，和那些來殺害他們的人鬥争而死。
有些人不加抵抗，認為這不能責備那些來攻擊他們的人。
有些人絕食而死，或自缢，或溺斃，或投入火中燒死。
有些人把自己交給兇手們，或者當兇手們來遲了的時候，派人去召他們來。
另一些人隐藏起來，做出低聲下氣的哀求，或設法逃避這個危險，或用金錢行賄，使自己逃脫危險。
有些人是被誤殺的，或因私人仇恨而被殺的，這是違反了三巨頭的意思。
很明顯，如果屍體上還留着頭顱的話，那個屍體一定不在被宣布為公敵者之内的，因為被宣布為公敵者的頭顱是在廣場講台上示衆的，頭顱必須帶到那裡去以便領獎。
另外一些人（妻子們、兒女們、兄弟們和奴隸們）的忠誠和勇敢也是同樣顯著的，他們用各種方法挽救那些被宣布為公敵的人，或者替他們計劃，或者當他們的計劃失敗的時候，和他們一塊兒死亡。
有些人甚至在被殺者的屍體上自殺。
那些逃脫了的人中間，有些因船隻失事而死亡，惡動追逐他們到底。
另一些人出乎意外地得以保全生命，後來成為城市的長官，戰争中的司令官，甚至享受了凱旋的榮譽。
這個時候出現了這些自相矛盾的現象。
16.這些事情的發生不是在一個普通的城市裡，不是在一個弱小的王國裡；惡魔這樣震撼了這個統治這樣多國家，陸地和海洋的最強大的國家，經過一個長時期以後才帶來這樣良好的秩序。
其他類似的事情，過去在蘇拉時代，甚至在蘇拉以前蓋約·馬略時代已經發生過了。
那些災難中最顯著的事件，在我寫的那些時代的曆史中我已經叙述了，[14]在那些時代所增加的恐怖是死者被抛棄而不埋葬。
現在我們正在考慮的事情更值得注意，因為這三巨頭有崇高的品位，尤其其中一人有很大的聲譽和很好的運氣，[15]他把政權建立在一個鞏固的基礎上，在他死後，他留下他的世系和至今仍是至高無上的聲譽。
現在我将叙述這些事情中最值得注意的和最驚心動魄的；這些事情我們最好記住，因為這類事情以後是不會再有的了。
但是我不是将所有的事情都說的，因為單是殺戮或逃亡或者那些後來被三巨頭所赦免而回國的人，在家裡過着普通生活的事情是不值得一提的。
我将隻說到那些事情，因為它們的特殊性質最令人驚異或者最可以證實我已經說過了的事實。
這些事情是很多的；先後有許多羅馬曆史家[16]在許多著作中都記載了這件事情。
為了扼要叙述以縮短我的篇幅起見，我将叙述每種事情的幾個事例，以證實這種事情的真實性，并說明我們現今的時代是幸福的。
IV.對被宣布為公敵者的屠殺 17.事實上，屠殺是從那些當時還在職的官吏開始的。
第一個被殺的是保民官薩爾維阿斯。
依照法律的規定，他的職位是神聖不可侵犯，被授予最大的權力，所以保民官甚至曾經把執政官下過獄。
薩爾維阿斯也就是那個最初阻止元老院宣布安敦尼為公敵的保民官，[17]但是後來他一切都和西塞羅合作了。
當他聽到三巨頭訂立了協議，并迅速向羅馬進軍的時候，他舉行一次宴會來款待他的朋友們，因為他相信他宴請他的朋友們的機會是不會多的了。
當宴會正在進行的時候，士兵沖進來了，有些客人在驚慌中吓得跳起來了，但是指揮士兵的百人隊長命令他們重新坐在他們的席位上，不要作聲。
于是那個百人隊長抓着薩爾維阿斯的頭發，如同他原來的樣子，把他拖過桌子那邊适當的地方，把他的頭顱割下來，命令客人們留在那裡，不要亂動，除非他們願意遭受同樣的命運。
所以甚至那個百人隊長離開以後，他們還是留在那裡，吓癡了，啞口無言地偃卧在保民官的無頭屍體之旁，直到夜靜更深。
第二個被殺的是大法官密紐喜阿斯，他正在廣場主持人民會議。
他一聽到士兵們正在搜尋他，就跳起來，到處亂跑，想尋找一個藏身之處，他換了衣服，于是沖進一家店鋪，遣走他的随從和攜帶他的職位标幟的侍衛。
這些随從們感到慚愧和憐憫，因此在附近逗留不去，這樣，無意中就使那些想殺害他的兇手們更容易地發現他了。
18.另一個大法官安那利斯，正在帶着他的兒子到處活動（他的兒子為财政官的競選人），在各處為他的兒子争取選票。
有些跟着他走的朋友們和那些替他攜帶職位标幟的人聽到他列在公敵的名單内，就跑走了。
他和他的一個被保護人逃難，這個被保護人在郊外有一棟很小而在各方面都是簡陋不堪的房子，他一直安穩地躲藏在那裡，直到最後，他的兒子疑心他逃到這個被保護人那裡去了，于是帶兇手們到那裡去。
三巨頭把他父親的财産給了他，把他升為營造官。
當他醉後回家的時候，他為了一些事情和人争吵起來了，他被原來殺害他父親的那些士兵們所殺害了。
圖連尼阿斯當時不是大法官，但以前做過大法官，他的一個年輕的兒子是一個無賴之徒，但在安敦尼面前很有勢力；他請求那些百人隊長們暫時延緩他的死刑，等待他的兒子能夠替他向安敦尼申請。
他們對他笑着說，&ldquo他已經申請了，但是站在另一邊申請的&rdquo。
[18]當這位老人知道這件事的時候，又請求暫緩片刻，等到他能夠看見他的女兒；當他看見他的女兒的時候，他告訴他的女兒不要要求她應得的那一部分遺産，否則她的哥哥會向安敦尼請求處她以死刑。
後來這個人可恥地揮霍了他的财産，最後因犯盜竊罪而被放逐了。
19.西塞羅自從恺撒死了以後，如一個公衆演說家所能做到的，掌握了最高的權力，他和他的兒子，他的兄弟，他的兄弟的兒子，他的全家，他的黨羽和他的朋友們一起被宣布為公敵了。
他坐着一條小船逃跑；但是因為他忍不住暈船，所以又上岸了。
跑到他自己在意大利的卡伊大城附近一個别墅裡去（這個地方我去看過，以求得到關于這個悲慘事件的知識），安靜地留在這裡。
當搜捕者快要到了的時候（因為在所有其他的人中間，安敦尼搜捕他最急；另一些人為了安敦尼的緣故，也搜捕他最急），烏鴉飛進他的卧室，扯下床上的被子，它們聒噪的聲音把他從睡眠中驚醒了，他的仆人們預知這是神明的一個警告，因此，他們用一乘肩輿又把他送到海邊去，很小心地從深密的叢林中通過。
許多士兵分成小隊在附近亂跑，打探是不是有人看見西塞羅。
有些對他有善意而心懷憐惜的人說，他已經坐船走了；但是西塞羅過去的一個死敵克羅狄的一個被保護人，一個鞋匠，把路指給那個帶着一小隊士兵來搜索西塞羅的百人隊長利那。
利那追趕西塞羅，他看見集合起來實行自衛的奴隸人數比他自己所指揮的軍隊多得多，于是他用一個詭計，大聲叫喊道：&ldquo後邊的百人隊長們啊，趕快向前來！&rdquo 因此，那些奴隸們以為還有更多的士兵快來了，因而大為吃驚。
20.雖然利那曾經有一次在受審的時候是由西塞羅救出來的，但是現在他把西塞羅的頭拖出肩輿，想把它割下來，因為他沒有經驗，他砍了三下，或者可以說是鋸下來的。
[19]他又割下了那隻西塞羅過去用以書寫攻擊安敦尼為暴君的演說詞的手；這些演說詞，他模仿德谟斯提尼的演說詞，稱之為&ldquo腓力匹克&rdquo。
于是有些士兵乘着馬，另一些坐着船，趕快去告訴安敦尼這個好消息。
當安敦尼正在廣場中坐在法庭前面的時候，利那在很遠的地方，就把西塞羅的頭和手高高地舉起，搖閃着給安敦尼看。
安敦尼的喜歡是不可形容的。
他表揚了那個百人隊長，除規定的獎賞外，他還另外給了他250000亞狄迦德拉克瑪，因為他殺死了他生平最大的和最仇恨的敵人。
西塞羅的頭和手，在廣場中那個他常常發表公開演說的講壇上懸挂了很長久的時間，跑來看這些示衆之物的人數比以前跑來聽他的演講的人數還要多些。
據說，甚至在他用餐的時候，安敦尼也把西塞羅的頭放在他的桌前，直到他把這個可怕的東西看厭了的時候為止。
西塞羅就是在當時也是以善于辭令著名的，他做執政官的時候，對他的祖國曾經有過最大的貢獻；他就是這樣被殺死，并在死後這樣被侮辱的。
他的兒子已經事先被送往希臘布魯圖那裡去了。
西塞羅的兄弟昆塔斯和他的兒子一起被捉着了。
他請求兇手們先殺他自己，後殺他的兒子；而他的兒子則請求先殺他，後殺他的父親。
兇手們說，兩個請求都可以允許；于是他們自己分作兩隊，每隊抓住一個人，信号一發出，就把兩人同時殺死。
21.當厄格那都父子互相擁抱的時候，一刀把兩人同時殺死，兩人的頭顱被割下來，而身體其餘的部分還緊緊地抱着。
巴爾保斯首先送他的兒子向海邊逃跑，以免他們兩人同時逃跑引起别人注意；而他在後面不遠的地方跟着。
有人告訴他，或者是故意的，或者是無意的，說他的兒子已被抓着了。
他就跑回來，把自己交給兇手們。
他的兒子也因船隻發生事故，而被溺死了。
這樣，厄運增加了當時的災難。
阿倫提阿斯的兒子不願意離開他的父親而逃跑。
他的父親費了很大的力氣才說服他去尋找安全的地方，因為他還年輕。
他的母親陪着他到城門口，她回來之後也不過去埋葬她被殺死的丈夫。
當她聽到她的兒子也在海中喪生的時候，她自己也絕食而死。
這些可以作為好兒子和壞兒子的例子。
22.至于兄弟們，利加利阿斯兩兄弟同時被宣布為公敵，他們躲在爐竈中；直到他們的奴隸們發覺了他們的時候，一個被殺，那一個逃跑了；當他知道他的兄弟已被殺了的時候，他自己從橋上跳入台伯河中。
有些漁人把他救起來了，以為他是失足落水的，而不是自己跳進去的。
他堅決地反對救他，他又想跳入河中。
但是當他被那些漁人阻止的時候，他大聲叫道，&ldquo你們不是在救我，而是在毀滅你們自己，因為你們幫助一個被宣布為公敵的人。
&rdquo但是他們還是可憐他，把他救了；直到最後有些在橋上站崗的士兵們看見了，跑過來把他的頭顱割下。
另有兩兄弟，其中一人投了河，他的一個奴隸尋找他的屍體5天。
最後他找着了，因為還可以認得出，他為了獎賞的緣故，把頭割下來了。
另一個兄弟，躲在一個糞堆裡面，另一個奴隸洩露了他。
兇手們不肯進入糞堆裡去而用他們的長矛刺着他，把他拖出來，就照原來的樣子，把頭割下，洗都沒有洗一下。
另一個人，看見他的兄弟被捕了，而不知道他自己也是被宣布為公敵的，他跑上去，說：&ldquo請先殺我。
&rdquo[20]那個百人隊長帶着公敵的名單在手中，就說，&ldquo你的要求是正當的，因為你的名字在他的名字的前面。
&rdquo他這樣說了，就把他們兩個人按照當然的次序都殺了。
23.上面所說的，可以作為兄弟們的例子。
利加利阿斯被他的妻子隐藏起來，她隻把這個秘密告訴了一個女奴隸。
這個女奴隸出賣了她，當她丈夫的頭顱被帶走的時候，她跟在後面，大聲喊道，&ldquo我庇護了他，庇護者也應受同樣的處罰。
&rdquo因為沒有人殺她，也沒有人告發她，她跑到三巨頭那裡去，當着他們的面前，控訴她自己。
他們被她對她丈夫的愛情所感動，裝作沒有看見她的樣子，于是她絕食而死。
我在此地提到她，因為她沒有救出她的丈夫，她就不願在他死後還活着。
當我說到那些逃掉了的人的時候，我将提到那些熱愛她們的丈夫而成功的人。
另一些婦女則可恥地出賣了她們的丈夫。
塞普提摩斯的妻子就是其中的一個，她和安敦尼的某一個朋友通奸。
因為急于想把這個非法的關系變為正式的婚姻，她通過他的奸夫的關系，懇求安敦尼去掉她的丈夫。
于是，塞普提摩斯馬上就被列入公敵的名單内。
當他知道這件事的時候，他逃到他妻子的房子裡去，因為他不知道他妻子的陰謀。
她好像很關心愛護他的樣子，關起門來，把他看守在那裡，一直等到兇手們來了。
她的丈夫被殺的當天，她就舉行她的新婚典禮。
24.薩拉蘇斯逃跑了，因為他自己不知道怎麼辦，夜間又跑回城裡來了，他以為危險大部分已經過去了。
他的房子已經被賣掉了。
隻有那個連同房子一起賣掉的司阍者認識他，他把薩拉蘇斯請到他屋裡，答應隐藏他，并供給他最好的飲食。
薩拉蘇斯告訴那個司阍者，去到他妻子的房子裡去請她來。
她裝作很想來的樣子，但是黑夜裡害怕，又不信任她的仆人，她說她在黎明的時候一定來。
黎明的時候，她跑去找兇手們；那個司阍者看見她沒有來，跑去催她；薩拉蘇斯在司阍者去了之後，擔心司阍者會用詭計陷害他，所以他爬到屋頂上去看會發生什麼事情。
他所看見的不是那個司阍者，而是他的妻子帶着兇手們來了，于是他自己從屋頂上直跌下來。
福爾維阿斯逃到他的一個女仆家裡去，這個女仆過去是他的情婦，他給她自由，在她出嫁時又給她嫁奁。
他雖然待她這樣好，但是她出賣了他，因為她嫉妒那個在她和福爾維阿斯發生關系之後又和福爾維阿斯結了婚的婦人。
上面所說的，足夠作為卑鄙婦女的例子。
25.薩谟尼安人斯泰比阿斯過去在同盟戰争中是能左右薩谟尼安人的，因為他的高尚功績、他的财富和他的家世，已經升為羅馬的元老等級；他現在已80歲了，因為他的财富，他也被宣布為公敵。
他把他房子的門打開，讓人民和他自己的奴隸們進來，把所有他們高興拿去的東西都拿去。
他又親手把他的财産分散給四周的人。
當最後他的房屋完全空了的時候，他把門關起來，放火焚燒，自己死在裡面，烈火蔓延到城中許多其他房屋。
卡必托由他的半開的門口抵抗了很久那些被派來殺害他的人，把他們一個一個地殺死了。
他單獨一個人殺死了許多來刺殺他的人，最後因為敵人衆多，他被打敗并被殺死了。
維都利那斯在利吉姆附近聚集了許多被宣布為公敵的人和那些跟他們一塊兒逃跑的人以及那些從那18個被答應給予士兵以為勝利獎賞的城市而來的人，因為他們對于這種待遇是感到憤怒的。
[21] 維都利那斯帶着這些人，殺戮那些到處搜索的百人隊長們，直到最後一支較大的軍隊被派來進攻他，就是在那個時候，他也沒有停止抵抗，隻是渡海到西西裡去，和綏克斯都·龐培聯合在一起了，當時龐培占據着這個島嶼，收容逃亡的人。
他在那裡很勇敢地作戰，直到最後他在幾次戰役中被打敗了。
于是他送他的兒子和其餘那些跟他在一起的被宣布為公敵的人到麥散那去了。
當他看見他們的船隻正在渡過海峽的時候，他向敵人沖去，被砍成粉碎了。
26.那索為他喜愛的一個被解放奴隸所出賣之後，他從一個士兵手中奪取一把劍，殺掉那個出賣他的人，然後就把他自己交給兇手們。
一個忠于主人的奴隸把他的主人留在一個小山上，跑到海邊去雇一條小船。
當他回來的時候，他看見他的主人正被人殺害，當主人将要斷氣的時候，他向他的主人大聲叫道，&ldquo我的主人啊，請等一下&rdquo，于是他突然向那個百人隊長攻擊，把那個百人隊長殺死了。
他對他的主人說，&ldquo現在你可以得到安慰了&rdquo，于是他自己也自殺了。
琉喜阿斯把他的錢交給兩個最忠實的被解放的奴隸，動身往海邊去了。
他們帶着錢跑掉了，他舉目四顧，感覺生命無望，因此把自己交給兇手們了。
雷賓那斯在蘇拉宣布公敵的時候，曾經捕殺了許多人；他認為如果他不勇敢地忍受同樣的命運的話，這是他的恥辱。
所以他跑到他的前門口，坐在椅上，等待兇手們。
塞斯提阿斯和一些忠實的奴隸們一塊兒躲在田間。
當他看見百人隊長們帶着武器和被宣布為公敵的頭顱跑來跑去的時候，他不能忍受持久的恐怖了。
他勸那些奴隸們燃起一個火葬堆，然後他們可以說他們正在那裡對死了的塞斯提阿斯舉行最後的儀式。
他們被他瞞過了，就照他的吩咐，燃起了火葬堆，于是他跳入火葬堆中了。
阿波尼阿斯很安穩地隐藏了他自己，但是因為他不能忍受這種簡陋的生活方式，他跑出來了，把自己交給兇手們。
另一個被宣布為公敵的人自動地坐在一個大家完全看得見的地方，因為兇手們遲遲沒有來，他就當衆自缢了。
27.當時執政官阿西尼阿斯的嶽父琉喜阿斯從海上逃跑了，但是因為他不能忍受風暴的痛苦，就跳入海中。
塞森尼阿斯在那些追趕他的人前面逃跑，大聲說，他沒有被宣布為公敵，而是因為他有錢，他們陰謀陷害他。
他們把公敵的名單給他，告訴他念名單上他的名字，當他正在念的時候，他們就把他殺了。
伊密利阿斯不知道他是被宣布為公敵的，看見另一個人被追趕，他就問那個追趕的百人隊長，這個被宣布為公敵的人是誰，那個百人隊長認識伊密利阿斯，就回答說，&ldquo是你和他&rdquo，于是把兩個人都殺了。
西羅和狄西阿正從元老院議事廳裡出來的時候，聽說他們的名字列入公敵的名單上了，但是還沒有人來追趕他們。
他們馬上逃出城門口，他們慌忙地跑動使他們在路上遇着的那些百人隊長們發覺他們了。
愛斯略[22]是審判布魯圖和喀西約的法官之一，屋大維帶着軍隊監視着這個法庭；當時所有其他的法官們都秘密投票，判決布魯圖和喀西約有罪，隻有他一個人公開地投無罪的票；現在他不顧他過去的豪爽和獨立的行動，自己擡運一個要擡去埋葬的屍體，把自己列入擡運棺架者之中。
城門的衛兵注意了這些擡運屍體的人數比平常多了一個人，但是他們沒有懷疑擡棺架的人。
他們隻搜查棺架，看是不是有人假裝一具死屍，但是擡棺架的人證明愛斯略不是他們行業的人，兇手們就把他認識出來殺死了。
28.發祿被一個被解放的奴隸所出賣，他逃走了，由一個山上遊蕩到另一個山上之後，來到明特尼附近的沼澤地帶，他停留在那裡休息。
明特尼的居民正在搜查這個沼澤地帶，尋找盜賊；蘆葦的擺動暴露了發祿隐藏的地方。
他被捕獲了，他說他是一個強盜。
因此，他被判處死刑，他也隻好聽天由命了；但是因為他們準備拷打他，強迫他說出同謀者來，他不能忍受這樣的侮辱了，他說，&ldquo明特尼的公民啊，我不許你們拷打或殺害一個曾經作過執政官&mdash&mdash而且在目前的統治者的眼中看來更重要的&mdash&mdash并且曾經被宣布為公敵的人！如果不許我逃跑的話，我甯可死于我的同輩手中。
&rdquo明特尼人不相信他。
他們不相信他所說的話；直到最後一個在附近搜查的百人隊長認識了他，割下了他的頭，把屍體交給明特尼人了。
拉格斯在田野裡被那些追趕另一個人的士兵所捕獲了，他們可憐他，因為他是在他們不是追趕他的時候被捉着的，讓他逃入森林中。
當他被另一些人追趕的時候，他又跑回到第一次捉着他的人那裡去，說，&ldquo你們憐憫我，我甯願你們殺死我，而不願意他們殺死我，這樣你們可以得到獎賞。
&rdquo 這樣，拉格斯以死報答了那些對他表示同情的人。
29.至于魯福斯，他在安敦尼的妻子福爾維亞的住宅附近有一座很漂亮的房屋。
福爾維亞早就想購買它，但是魯福斯不願出賣；雖然他現在願意無償地獻給她，但是他被宣布為公敵了。
他的頭被帶到安敦尼那裡，他說，這與他無關，他把這頭送給他的妻子。
她命令把這頭懸挂在他自己的房屋前面