第十卷 伊利裡亞的戰争
關燈
小
中
大
I．伊利裡亞人的起源
1.那些居住在馬其頓和色雷斯的那一邊，從查俄尼亞和帖斯普羅提亞到多瑙河一帶地區内的人，希臘人稱之為伊利裡亞人。
這是這個地區的縱的方面；它的橫的方面是從馬其頓和色雷斯的山脈到巴諾尼亞、亞得裡亞海和阿爾卑斯山山麓。
據希臘作家們說，它的縱的方面是五天的路程，它的橫的方面是三十天的路程。
羅馬人測量這個地區，發現其長度在六千斯塔狄亞[1]以上，其廣度約一千二百斯塔狄亞。
[2] 2.他們說，這個地區的名字是從波利非馬斯[3]的兒子伊利裡阿斯而來的。
獨眼巨人波利非馬斯和他的妻子加拉提亞[4]有三個兒子：塞爾都斯、伊利裡阿斯和加拉斯，三人都是從西西裡遷來，統治那些因他們的名字而命名的克勒特人、伊利裡亞人和加拉西亞人的民族。
許多民族所流傳的許多神話中，我認為這似乎是最有理由的。
伊利裡阿斯有六個兒子：恩基利阿斯、奧塔利阿斯、達達那斯、密都斯、道拉斯和培希巴斯；也有一些女兒們：巴托、達奧托、達塞羅和其他一些；從這些人産生了道蘭底人、培希比人、恩基利人、奧塔利恩斯人、達達尼人、巴提尼人、達塞累底人和達西伊人。
奧塔利阿斯又有一個兒子，巴諾尼阿斯或培翁；巴諾尼阿斯又有兩個兒子，斯科狄斯卡和特利巴拉斯，從這兩個人又産生了兩個名字相類似的民族。
但是這些事情讓考古學家去談吧。
3.在這樣廣闊的一個地區内，有許多伊利裡亞人的部落，這是很自然的；就是現在，斯科狄西人和特利巴利人的名字還是很有名的，他們居住在一個廣闊的地區内，彼此戰争，互相毀滅，達到這樣的程度，以緻殘餘的特利巴利人逃到多瑙河那一邊去，和基提人一起居住了。
他們雖然繁盛到腓力和亞曆山大的時代，[5]但是現在已經滅絕，他們的名字在他們曾經居住過的地區内已很少有人知道了。
斯科狄西人也同樣地降到極端衰弱的地步，在後來和羅馬人的戰争中受到很大的損失之後，逃到多瑙河中的島嶼上。
經過一些時間之後，他們有些人回來了，定居在巴諾尼亞的疆域之内，這樣，現在還有一個斯科狄西人部落，住在巴諾尼亞。
同樣地，以海上勢力著名的阿狄阿西人最後也被陸軍勢力較強而常被阿狄阿西人打敗的奧塔利恩斯人所消滅了。
另一個伊利裡亞人部落利布尼人，作為一個航海民族，僅次于阿狄阿西人。
他們利用輕快小船在亞得裡亞海中和島嶼上從事海盜生涯，因為這個緣故，羅馬人直到今日，還稱他們的輕快二列槳船為&ldquo利布尼&rdquo。
4.據說，奧塔利恩斯人是由于阿波羅的複仇而遭到毀滅的。
他們跟摩利斯多馬斯和一個克勒特民族西姆布賴人一起參加侵犯特爾斐神廟的遠征，他們大部分人在還沒有達到竊取聖物的目的的時候，就被暴風、飓風和雷電所毀滅了，殘留下來的人回到家鄉的時候，馬上就來了無數身體被溪水髒污了的青蛙；地下發出有毒素的水蒸氣，因而在伊利裡亞人中間引起瘟疫，特别使奧塔利恩斯人易于死亡。
最後，他們帶着瘟疫逃出家鄉（因為害怕這種瘟疫，沒有人肯接待他們）。
他們走了二十三天之後，到了基提人的一個無人居住的沼澤地區，他們定居在那裡，與巴斯塔尼人為鄰。
阿波羅神以地震懲罰克勒特人，摧毀了他們的城市，這個災禍并不停止，直到最後他們也離開了住所，侵入伊利裡亞，和他們的同夥犯罪人住在一起，後者已因瘟疫而被削弱了。
當他們掠劫伊利裡亞人的時候，他們染上瘟疫，于是他們又逃跑，沿途掠劫，到達比裡尼斯山脈。
但是當他們回到東方的時候，羅馬人記得他們以前和克勒特人的沖突，害怕這些人會越過阿爾卑斯山，侵入意大利，因此派遣兩個執政官領兵去抵抗他們，這兩個執政官全軍覆滅了。
羅馬人所受到的這個災禍引起全意大利對克勒特人的巨大恐懼，直到最後，剛戰勝努米底亞人和毛利泰尼亞人不久的蓋約·馬略當選為司令官，并且屢次打敗了西姆布賴人，大肆屠殺，如我在《克勒特人史》中已經叙述的那樣。
[6]他們陷于極端衰弱的地位，為各地所拒絕，因此，在給予别人許多損害，而自己也遭受許多損害之後，他們回到家鄉去了。
5.這就是阿波羅神因為伊利裡亞人和克勒特人不敬奉神祇，對于他們所加的懲罰。
但是他們并未停止掠劫神廟，因為某些伊利裡亞人部落，特别是斯科狄西人、密底人和達達尼人，又跟克勒特人聯合在一起，同時侵入馬其頓和希臘，掠劫許多神廟，包括特爾斐神廟在内，但是這次死亡了許多人。
羅馬人在他們第一次跟克勒特人沖突之後的三十二年間，不斷地和他們作戰，到此時，羅馬人因為這次神廟的被劫掠，在琉喜阿斯·西庇阿領導下，向伊利裡亞人作戰了，因為現在羅馬人已占有馬其頓和希臘。
據說，鄰近的部落記得伊利裡亞人因為奧塔利恩斯人的罪行所遭到的災禍，不願支援神廟的劫掠者，而有意地遺棄他們，把他們交與西庇阿，西庇阿把大部分斯科狄西人消滅了，殘餘的人逃到多瑙河，定居在多瑙河中的島嶼上。
西庇阿跟密底人和達達尼人訂立和約，從他們手中得到了原屬于神廟的那些黃金的一部分，作為賄賂。
有一個羅馬作家說，這是琉喜阿斯·西庇阿時代以後，直到帝國成立的時候止，羅馬人許多内戰的主要原因。
關于希臘人所稱為伊利裡亞人的諸民族，我就說到此地為止，以作為序言。
6.這些民族以及巴諾尼亞人、利喜阿人、諾利西人、歐羅巴的密西亞人和住在多瑙河右岸的其他鄰近部落，羅馬人都把他們彼此分别開來，正和希臘諸民族彼此分别開來一樣，他們用每個部落各自的名字相稱，但是他們認為整個伊利裡亞包括在一個共同的名稱之下。
這個觀念起于何時，我不能尋找出來，但是這個觀念一直繼續到今天，因為他們承包從多瑙河河源到攸克星海間所有的國家的稅收在一個項目之下，稱為伊利裡亞稅收。
羅馬人怎樣征服他們的，這些戰争确實的原因和借口是什麼，我在寫克勒特曆史的時候，承認我沒有找出來，我請求那些能夠告訴我們更多一些東西的人寫下來。
而我隻把自己所知道的寫下來。
II．羅馬人和伊利裡亞人最早的關系 7.阿格朗是亞得裡亞海濱伊利裡亞那部分領土的國王，亞得裡亞海是伊壁魯斯國王皮洛斯及其繼承人統治的。
阿格朗在他一方面，奪取了伊壁魯斯一部分領土，又先後占領了科西拉、伊庇丹努和法魯斯，[7]在這些地方駐紮了軍隊。
當他的艦隊威脅亞得裡亞海其餘地區的時候，伊薩島[8]請求羅馬人的援助。
羅馬人派遣使者跟伊薩人去調查阿格朗對他們所加的侵害。
當使者們航行去的時候，伊利裡亞人的輕型船隻進攻他們，殺害了伊薩的代表克利姆博魯斯和羅馬人科倫卡尼阿斯；其餘的人飛跑逃亡。
因此，羅馬人由海陸進攻伊利裡亞。
同時，阿格朗已經死了，遺下一個嬰兒名叫派恩斯，他的妻子為監護人和攝政，雖然她不是這個小孩的母親。
阿格朗的法魯斯總督，同時也統治科西拉的狄密多留陰謀叛變，把這兩個地方投降于入侵的羅馬人。
羅馬人和伊庇丹努人訂立同盟并支援
這是這個地區的縱的方面；它的橫的方面是從馬其頓和色雷斯的山脈到巴諾尼亞、亞得裡亞海和阿爾卑斯山山麓。
據希臘作家們說，它的縱的方面是五天的路程，它的橫的方面是三十天的路程。
羅馬人測量這個地區，發現其長度在六千斯塔狄亞[1]以上，其廣度約一千二百斯塔狄亞。
[2] 2.他們說，這個地區的名字是從波利非馬斯[3]的兒子伊利裡阿斯而來的。
獨眼巨人波利非馬斯和他的妻子加拉提亞[4]有三個兒子：塞爾都斯、伊利裡阿斯和加拉斯，三人都是從西西裡遷來，統治那些因他們的名字而命名的克勒特人、伊利裡亞人和加拉西亞人的民族。
許多民族所流傳的許多神話中，我認為這似乎是最有理由的。
伊利裡阿斯有六個兒子：恩基利阿斯、奧塔利阿斯、達達那斯、密都斯、道拉斯和培希巴斯；也有一些女兒們：巴托、達奧托、達塞羅和其他一些；從這些人産生了道蘭底人、培希比人、恩基利人、奧塔利恩斯人、達達尼人、巴提尼人、達塞累底人和達西伊人。
奧塔利阿斯又有一個兒子，巴諾尼阿斯或培翁；巴諾尼阿斯又有兩個兒子，斯科狄斯卡和特利巴拉斯，從這兩個人又産生了兩個名字相類似的民族。
但是這些事情讓考古學家去談吧。
3.在這樣廣闊的一個地區内，有許多伊利裡亞人的部落，這是很自然的；就是現在，斯科狄西人和特利巴利人的名字還是很有名的，他們居住在一個廣闊的地區内，彼此戰争，互相毀滅，達到這樣的程度，以緻殘餘的特利巴利人逃到多瑙河那一邊去，和基提人一起居住了。
他們雖然繁盛到腓力和亞曆山大的時代，[5]但是現在已經滅絕，他們的名字在他們曾經居住過的地區内已很少有人知道了。
斯科狄西人也同樣地降到極端衰弱的地步，在後來和羅馬人的戰争中受到很大的損失之後，逃到多瑙河中的島嶼上。
經過一些時間之後，他們有些人回來了，定居在巴諾尼亞的疆域之内，這樣，現在還有一個斯科狄西人部落，住在巴諾尼亞。
同樣地，以海上勢力著名的阿狄阿西人最後也被陸軍勢力較強而常被阿狄阿西人打敗的奧塔利恩斯人所消滅了。
另一個伊利裡亞人部落利布尼人，作為一個航海民族，僅次于阿狄阿西人。
他們利用輕快小船在亞得裡亞海中和島嶼上從事海盜生涯，因為這個緣故，羅馬人直到今日，還稱他們的輕快二列槳船為&ldquo利布尼&rdquo。
4.據說，奧塔利恩斯人是由于阿波羅的複仇而遭到毀滅的。
他們跟摩利斯多馬斯和一個克勒特民族西姆布賴人一起參加侵犯特爾斐神廟的遠征，他們大部分人在還沒有達到竊取聖物的目的的時候，就被暴風、飓風和雷電所毀滅了，殘留下來的人回到家鄉的時候，馬上就來了無數身體被溪水髒污了的青蛙；地下發出有毒素的水蒸氣，因而在伊利裡亞人中間引起瘟疫，特别使奧塔利恩斯人易于死亡。
最後，他們帶着瘟疫逃出家鄉（因為害怕這種瘟疫，沒有人肯接待他們）。
他們走了二十三天之後，到了基提人的一個無人居住的沼澤地區，他們定居在那裡，與巴斯塔尼人為鄰。
阿波羅神以地震懲罰克勒特人，摧毀了他們的城市，這個災禍并不停止，直到最後他們也離開了住所，侵入伊利裡亞，和他們的同夥犯罪人住在一起，後者已因瘟疫而被削弱了。
當他們掠劫伊利裡亞人的時候，他們染上瘟疫，于是他們又逃跑，沿途掠劫，到達比裡尼斯山脈。
但是當他們回到東方的時候，羅馬人記得他們以前和克勒特人的沖突，害怕這些人會越過阿爾卑斯山，侵入意大利，因此派遣兩個執政官領兵去抵抗他們，這兩個執政官全軍覆滅了。
羅馬人所受到的這個災禍引起全意大利對克勒特人的巨大恐懼，直到最後，剛戰勝努米底亞人和毛利泰尼亞人不久的蓋約·馬略當選為司令官，并且屢次打敗了西姆布賴人，大肆屠殺，如我在《克勒特人史》中已經叙述的那樣。
[6]他們陷于極端衰弱的地位，為各地所拒絕，因此，在給予别人許多損害，而自己也遭受許多損害之後，他們回到家鄉去了。
5.這就是阿波羅神因為伊利裡亞人和克勒特人不敬奉神祇，對于他們所加的懲罰。
但是他們并未停止掠劫神廟，因為某些伊利裡亞人部落，特别是斯科狄西人、密底人和達達尼人，又跟克勒特人聯合在一起，同時侵入馬其頓和希臘，掠劫許多神廟，包括特爾斐神廟在内，但是這次死亡了許多人。
羅馬人在他們第一次跟克勒特人沖突之後的三十二年間，不斷地和他們作戰，到此時，羅馬人因為這次神廟的被劫掠，在琉喜阿斯·西庇阿領導下，向伊利裡亞人作戰了，因為現在羅馬人已占有馬其頓和希臘。
據說，鄰近的部落記得伊利裡亞人因為奧塔利恩斯人的罪行所遭到的災禍，不願支援神廟的劫掠者，而有意地遺棄他們，把他們交與西庇阿，西庇阿把大部分斯科狄西人消滅了，殘餘的人逃到多瑙河，定居在多瑙河中的島嶼上。
西庇阿跟密底人和達達尼人訂立和約，從他們手中得到了原屬于神廟的那些黃金的一部分，作為賄賂。
有一個羅馬作家說，這是琉喜阿斯·西庇阿時代以後，直到帝國成立的時候止，羅馬人許多内戰的主要原因。
關于希臘人所稱為伊利裡亞人的諸民族，我就說到此地為止，以作為序言。
6.這些民族以及巴諾尼亞人、利喜阿人、諾利西人、歐羅巴的密西亞人和住在多瑙河右岸的其他鄰近部落，羅馬人都把他們彼此分别開來，正和希臘諸民族彼此分别開來一樣，他們用每個部落各自的名字相稱，但是他們認為整個伊利裡亞包括在一個共同的名稱之下。
這個觀念起于何時，我不能尋找出來，但是這個觀念一直繼續到今天，因為他們承包從多瑙河河源到攸克星海間所有的國家的稅收在一個項目之下，稱為伊利裡亞稅收。
羅馬人怎樣征服他們的，這些戰争确實的原因和借口是什麼，我在寫克勒特曆史的時候，承認我沒有找出來，我請求那些能夠告訴我們更多一些東西的人寫下來。
而我隻把自己所知道的寫下來。
II．羅馬人和伊利裡亞人最早的關系 7.阿格朗是亞得裡亞海濱伊利裡亞那部分領土的國王，亞得裡亞海是伊壁魯斯國王皮洛斯及其繼承人統治的。
阿格朗在他一方面，奪取了伊壁魯斯一部分領土，又先後占領了科西拉、伊庇丹努和法魯斯，[7]在這些地方駐紮了軍隊。
當他的艦隊威脅亞得裡亞海其餘地區的時候，伊薩島[8]請求羅馬人的援助。
羅馬人派遣使者跟伊薩人去調查阿格朗對他們所加的侵害。
當使者們航行去的時候，伊利裡亞人的輕型船隻進攻他們，殺害了伊薩的代表克利姆博魯斯和羅馬人科倫卡尼阿斯；其餘的人飛跑逃亡。
因此，羅馬人由海陸進攻伊利裡亞。
同時，阿格朗已經死了，遺下一個嬰兒名叫派恩斯，他的妻子為監護人和攝政，雖然她不是這個小孩的母親。
阿格朗的法魯斯總督，同時也統治科西拉的狄密多留陰謀叛變，把這兩個地方投降于入侵的羅馬人。
羅馬人和伊庇丹努人訂立同盟并支援