第九卷 馬其頓事務（片斷）
關燈
小
中
大
止。
他昏庸得竟如此反複無常，如此卑鄙了。
但是他所希望達到的一個目的達到了：羅馬人開始懷疑攸美尼斯。
2.當基提人渡過多瑙河的時候，他們要求給予他們的領袖克羅略一千金币，每個騎兵十個金币，每個步兵五個金币，總共十萬五千金币多一點。
柏修斯派遣使者帶着給予他們的軍官們的軍袍、金項圈和馬匹以及一萬金币，到他們那裡去。
當他離他們的軍營不遠的時候，他派人去請克羅略來。
克羅略問使者們是否帶來了黃金，當他知道他們沒有帶來的時候，他命令他們回到柏修斯那裡去。
當柏修斯知道此事的時候，他又被神明所擾亂，在他的朋友中，任性地抱怨基提人輕諾寡信的性格，僞稱他不敢接受兩萬基提人在他的軍營裡。
他說，他能夠勉強地接受一萬人；他們如果反叛的話，他能夠鎮壓他們。
3.當他對他的朋友們說這些事情的時候，他對基提人說了别的謊言，要求他們的一半軍隊到他這邊來，答應把即将得到手的黃金給予他們&mdash&mdash他是這樣矛盾，這樣急于想得到不久以前他命令投入海中的那些金錢。
克羅略看到使者們又回來了，他大聲地問他們是否帶來黃金；當他們想要說别的事情的時候，他命令他們首先談那些黃金。
當他知道他們還沒有得到黃金的時候，他再也不聽他們一句話，就帶着他的軍隊回國去了。
這樣，柏修斯又失掉了這些同盟者，這些同盟者人數很多，并且是正在恰好的時機到達的。
他又是這樣愚拙，當他帶着一支大軍在菲拉過冬的時候，他不侵入供給羅馬人糧食的帖撒利，而派遣軍隊到愛奧尼亞去阻止羅馬人在那個地區取得糧食。
XIX.同上 當鮑魯斯[22]的幸運達到這樣的頂點的時候，神明嫉妒他的昌盛。
他的四個兒子中的兩個大的，馬克西馬斯和西庇阿，過繼給别的家族了；[23]兩個年紀小點的，一個死于他舉行凱旋之前三天，另一個死于他舉行凱旋之後五天。
在他對人民的演說中，他把此事說得和任何其他的事情一樣重要。
當他來到廣場時，按照将軍們的習慣，報告他的工作的時候，他說，&ldquo我一天就從勃隆度辛航海到了科西拉。
我五天就從科西拉到了特爾斐，我在特爾斐向神緻祭。
又用了五天，我到了帖撒利，就司令官職。
十五天之後，我戰勝了柏修斯，征服了馬其頓。
所有這些幸運的事來得這樣迅速，使我擔心在我回國途中，我的軍隊會遭到一些災禍。
當軍隊安全地回國的時候，我替你們擔心命運的嫉妒。
現在災禍降在我身上，我突然喪失了我的兩個兒子，我是最不幸的，但是我免除了替你們的擔心。
&rdquo鮑魯斯這樣說了之後，因為他所有的功績，[24]人人贊揚他；因為他的兒子的死亡，人人同情他。
他不久之後就死了。
*** [1]腓力第五（前231-前179年）。
&mdash&mdash譯者 [2]第一次馬其頓戰争（前215-前205年）。
&mdash&mdash譯者 [3]參閱I（VIII）。
&mdash&mdash譯者 [4]即亞曆山大的父親，腓力第二。
&mdash&mdash譯者 [5]小腓力，即腓力第五。
&mdash&mdash譯者 [6]托勒密第四（前244-前205年）。
&mdash&mdash譯者 [7]挨托利亞的忒耳蒙城。
&mdash&mdash譯者 [8]駐紮在希臘的羅馬将軍。
&mdash&mdash譯者 [9]此處應該是托勒密·斐羅巴托的兒子托勒密第五，别号伊壁芬尼斯。
托勒密·斐羅巴托卒于公元前203年。
&mdash&mdash英譯者 [10]琉喜阿斯·昆提阿斯·夫雷密奈那斯是泰塔斯·昆提阿斯·夫雷密奈那斯的弟弟。
&mdash&mdash譯者 [11]泰塔斯·昆提阿斯·夫雷密奈那斯，當時羅馬執政官，指揮侵入馬其頓的軍隊。
&mdash&mdash譯者 [12]公元前197年羅馬人大敗腓力于星諾塞法利。
&mdash&mdash譯者 [13]參閱波裡彼阿《通史》XVIII，37，9。
&mdash&mdash譯者 [14]（前196年6月-7月）。
地峽賽會是在科林斯舉行的，每兩年在初春或夏季舉行一次。
&mdash&mdash譯者 [15]這是羅馬侵略者欺騙希臘人民的，羅馬侵略者在希臘到處幹涉内政，扶助寡頭貴族，迫害民主派。
&mdash&mdash譯者 [16]參閱XI.16以下。
&mdash&mdash譯者 [17]參閱XI.43。
&mdash&mdash譯者 [18]參閱XI.23。
&mdash&mdash譯者 [19]即狄密多留，參閱李維XI.24。
&mdash&mdash譯者 [20]他自己娶塞留古第四之女雷俄狄斯為妻，他的妹妹嫁給俾泰尼亞國王普魯西亞（XII.2）。
&mdash&mdash譯者 [21]參閱IX（IX.5）。
&mdash&mdash譯者 [22]公元前168年鮑魯斯大敗馬其頓國王柏修斯于皮得那，柏修斯被擒，帶回羅馬，裝飾凱旋遊行。
馬其頓分為四個自治區，公元前146年為羅馬行省。
&mdash&mdash譯者 [23]馬克西馬斯過繼給非比阿家族（VI.65）,西庇阿過繼給西庇阿家族，即小西庇阿·阿非利加那（VIII.上，101和XI.29）。
&mdash&mdash譯者 [24]鮑魯斯是個大劊子手，僅在伊壁魯斯一帶，一小時以内就有七個城鎮受到洗劫〔X（II.9）〕,十五萬人被賣為奴隸。
&mdash&mdash譯者
他昏庸得竟如此反複無常，如此卑鄙了。
但是他所希望達到的一個目的達到了：羅馬人開始懷疑攸美尼斯。
2.當基提人渡過多瑙河的時候，他們要求給予他們的領袖克羅略一千金币，每個騎兵十個金币，每個步兵五個金币，總共十萬五千金币多一點。
柏修斯派遣使者帶着給予他們的軍官們的軍袍、金項圈和馬匹以及一萬金币，到他們那裡去。
當他離他們的軍營不遠的時候，他派人去請克羅略來。
克羅略問使者們是否帶來了黃金，當他知道他們沒有帶來的時候，他命令他們回到柏修斯那裡去。
當柏修斯知道此事的時候，他又被神明所擾亂，在他的朋友中，任性地抱怨基提人輕諾寡信的性格，僞稱他不敢接受兩萬基提人在他的軍營裡。
他說，他能夠勉強地接受一萬人；他們如果反叛的話，他能夠鎮壓他們。
3.當他對他的朋友們說這些事情的時候，他對基提人說了别的謊言，要求他們的一半軍隊到他這邊來，答應把即将得到手的黃金給予他們&mdash&mdash他是這樣矛盾，這樣急于想得到不久以前他命令投入海中的那些金錢。
克羅略看到使者們又回來了，他大聲地問他們是否帶來黃金；當他們想要說别的事情的時候，他命令他們首先談那些黃金。
當他知道他們還沒有得到黃金的時候，他再也不聽他們一句話，就帶着他的軍隊回國去了。
這樣，柏修斯又失掉了這些同盟者，這些同盟者人數很多，并且是正在恰好的時機到達的。
他又是這樣愚拙，當他帶着一支大軍在菲拉過冬的時候，他不侵入供給羅馬人糧食的帖撒利，而派遣軍隊到愛奧尼亞去阻止羅馬人在那個地區取得糧食。
XIX.同上 當鮑魯斯[22]的幸運達到這樣的頂點的時候，神明嫉妒他的昌盛。
他的四個兒子中的兩個大的，馬克西馬斯和西庇阿，過繼給别的家族了；[23]兩個年紀小點的，一個死于他舉行凱旋之前三天，另一個死于他舉行凱旋之後五天。
在他對人民的演說中，他把此事說得和任何其他的事情一樣重要。
當他來到廣場時，按照将軍們的習慣，報告他的工作的時候，他說，&ldquo我一天就從勃隆度辛航海到了科西拉。
我五天就從科西拉到了特爾斐，我在特爾斐向神緻祭。
又用了五天，我到了帖撒利，就司令官職。
十五天之後，我戰勝了柏修斯，征服了馬其頓。
所有這些幸運的事來得這樣迅速，使我擔心在我回國途中，我的軍隊會遭到一些災禍。
當軍隊安全地回國的時候，我替你們擔心命運的嫉妒。
現在災禍降在我身上，我突然喪失了我的兩個兒子，我是最不幸的，但是我免除了替你們的擔心。
&rdquo鮑魯斯這樣說了之後，因為他所有的功績，[24]人人贊揚他；因為他的兒子的死亡，人人同情他。
他不久之後就死了。
*** [1]腓力第五（前231-前179年）。
&mdash&mdash譯者 [2]第一次馬其頓戰争（前215-前205年）。
&mdash&mdash譯者 [3]參閱I（VIII）。
&mdash&mdash譯者 [4]即亞曆山大的父親，腓力第二。
&mdash&mdash譯者 [5]小腓力，即腓力第五。
&mdash&mdash譯者 [6]托勒密第四（前244-前205年）。
&mdash&mdash譯者 [7]挨托利亞的忒耳蒙城。
&mdash&mdash譯者 [8]駐紮在希臘的羅馬将軍。
&mdash&mdash譯者 [9]此處應該是托勒密·斐羅巴托的兒子托勒密第五，别号伊壁芬尼斯。
托勒密·斐羅巴托卒于公元前203年。
&mdash&mdash英譯者 [10]琉喜阿斯·昆提阿斯·夫雷密奈那斯是泰塔斯·昆提阿斯·夫雷密奈那斯的弟弟。
&mdash&mdash譯者 [11]泰塔斯·昆提阿斯·夫雷密奈那斯，當時羅馬執政官，指揮侵入馬其頓的軍隊。
&mdash&mdash譯者 [12]公元前197年羅馬人大敗腓力于星諾塞法利。
&mdash&mdash譯者 [13]參閱波裡彼阿《通史》XVIII，37，9。
&mdash&mdash譯者 [14]（前196年6月-7月）。
地峽賽會是在科林斯舉行的，每兩年在初春或夏季舉行一次。
&mdash&mdash譯者 [15]這是羅馬侵略者欺騙希臘人民的，羅馬侵略者在希臘到處幹涉内政，扶助寡頭貴族，迫害民主派。
&mdash&mdash譯者 [16]參閱XI.16以下。
&mdash&mdash譯者 [17]參閱XI.43。
&mdash&mdash譯者 [18]參閱XI.23。
&mdash&mdash譯者 [19]即狄密多留，參閱李維XI.24。
&mdash&mdash譯者 [20]他自己娶塞留古第四之女雷俄狄斯為妻，他的妹妹嫁給俾泰尼亞國王普魯西亞（XII.2）。
&mdash&mdash譯者 [21]參閱IX（IX.5）。
&mdash&mdash譯者 [22]公元前168年鮑魯斯大敗馬其頓國王柏修斯于皮得那，柏修斯被擒，帶回羅馬，裝飾凱旋遊行。
馬其頓分為四個自治區，公元前146年為羅馬行省。
&mdash&mdash譯者 [23]馬克西馬斯過繼給非比阿家族（VI.65）,西庇阿過繼給西庇阿家族，即小西庇阿·阿非利加那（VIII.上，101和XI.29）。
&mdash&mdash譯者 [24]鮑魯斯是個大劊子手，僅在伊壁魯斯一帶，一小時以内就有七個城鎮受到洗劫〔X（II.9）〕,十五萬人被賣為奴隸。
&mdash&mdash譯者