第六章 城市和市民階級的形成
關燈
小
中
大
攜帶武器不敢冒險在公路上行走一樣，他們也将自己集體的住處變成一種設防的地方。
他們在城鎮或城堡腳下建立起來的定居地，使人想到它們相當類似于歐洲移民17、18世紀時在美國和加拿大殖民地建立的堡壘和碉堡。
同樣地商人定居地通常隻用堅實的木栅防護起來，木栅上開有門，四周環以壕溝。
在紋章中長期保留着以一種圍籬象征城市的習慣，由此我們還可以回想到最早的城防工事。
肯定來說，這種粗糙的木栅除了抵擋一下突然襲擊以外别無其他用途。
它可以抵禦匪徒保證安全，但不能經受正規的圍攻。
?在戰時必須将木栅付之一炬，以免敵人在那裡埋伏，然後躲進城鎮或城堡之中，猶如躲進了堅實的堡壘。
差不多隻是從12世紀起，商人移居地日益繁榮，才有可能用石牆圍繞起來，側面建起塔樓，可以對付正規的進攻，從而安全更有保證。
從那時起，商人移居地本身也成為了堡壘。
還繼續矗立在堡壘中心的封建的或主教的舊城牆也就失去了存在的理由。
無用的牆垣任其逐漸坍圮成為廢墟。
那裡房屋鱗次栉比，把廢墟覆蓋起來。
甚至出現這樣的情況：城市把對于伯爵或主教來說隻是不産生價值的資産的舊城牆買過來，加以拆毀，把其所占的空間變成建房的地面。
中世紀的城市是設防的城市，産生這一基本特點的原因就在于商人需要安全。
不可想像在那個時代會有一座不築城牆的城市；這是一種權利，或者用當時的話來說，這是任何城市不可缺少的一種特權。
在這方面紋章又非常準确地符合于真實，在城市紋章的上面有一個城冠。
然而城牆不僅是城市的象征，而且也是當時用來、現在仍然用來稱呼城市居民的名稱的由來。
正因城市是築壘之地，所以城市成為城堡。
如上所述，商人聚居地稱為新堡，以别于原來的舊堡。
從而新堡的居民最遲從11世紀初期起得到市民（burgenses）這個名稱。
據我所知，這個詞于1007年第一次出現在法蘭西；1056年出現在佛蘭德爾的聖奧梅爾；以後經莫澤爾河地區（1066年出現在于伊）傳入神聖羅馬帝國。
因此新堡即商人城堡的居民，得到了或者更可能是他們為自己創造了市民這個名稱。
奇怪的是，這個名稱從來沒有應用于舊堡的居民。
舊堡的居民被稱為堡壘的居民（castellani）或營地的居民（castrenses）。
這進一步地并且特别有意義地證明，城市居民的起源問題不應在原來堡壘的居民之中而應在移民之中去尋找答案，商業使得移民大批來到原來堡壘的周圍，并且從11世紀起移民開始将老居民同化。
市民這個名稱不是一開始就普遍使用的。
除了市民這個名稱以外，根據老的傳統，公民（cives）這個名稱仍舊使用。
在英格蘭和佛蘭德爾還用poortmanni和poorters（市民），這兩個詞在中世紀末期廢而不用，但是它們絕妙地證實了我們已在前面指出的港口和新堡的同一性。
說真的，港口和新堡完全是一回事；如果我們對此還沒有提出足夠的證據的話，僅在語言方面poortmannus（市民）和burgensis（市民）是同義詞就足以證明這一點。
商人聚居地的最初的市民階級是什麼樣子呢？顯然它不僅僅包括我們在前一章中力圖描述的那種長途跋涉的商人，除此以外一定還包括數量相當大的雇用來裝卸和運輸貨物，給船隻裝配繩纜索具和其他設備，制作大車、木桶、貨箱，一言以蔽之，一切經商所必需的用品的人。
商業活動必然把附近尋找職業的人吸引到新生的城市。
我們可以清楚地看到，從11世紀初期起，農村居民确實受到城市居民的吸引。
城市人口的密度越大，對周圍的影響越強烈。
城市居民為了維持日常生活，需要不僅數量很大而且行業日益增多的手藝人。
從前滿足城鎮和城堡有限需要的少數工匠，顯然不能滿足新來者日益增多的要求。
因此最不可少的行業的工人（面包師、釀酒師、屠夫、鐵匠等等）必須來自外面。
但是商業本身也刺激了工業。
舉凡農村進行工業生産的地區，商業做了成功的努力，首先把工業吸引過來，然後很快把工業集中到城市。
佛蘭德爾在這方面提供了一個最有啟發性的例子。
我們已經看到，自從凱爾特時代以來，那裡就非常廣泛地進行着呢絨生産。
在諾曼人入侵之前，農民制作的呢絨通過弗裡斯蘭人航運到遠方。
城市商人必然也會利用這一點。
我們知道，從10世紀末起，他們把呢絨運到英格蘭。
?他們很快得知當地羊毛質量優良，于是開始将其引進佛蘭德爾，由他們在那裡找人加工。
于是他們成為包工，因而自然将農村的織工吸引到城市。
?這些織工從此以後失去了他們的農村性，而變成替商人工作的單純的雇傭勞動者。
人口的增長自然促進了工業的集中。
大批窮人湧入城市，在那裡随着商業的發展而發展起來的呢絨生産保證他們的生計。
然而他們在那裡的狀況看來是非常可憐的。
由于他們彼此在勞動市場上競争，商人得以向他們付非常低的工資。
現存有關他們的資料（最早的時間回溯到11世紀）把他們描寫成為粗暴橫蠻、沒有教養和憤懑不滿的賤民。
?工業生活将在13、14世紀的佛蘭德爾激起非常強烈的社會沖突，這早在城市形成時期已經開始萌芽。
在那裡自從有了市民階級就暴露出勞資的對立。
古老的農村呢絨業相當快地消失了。
它不可能與城市呢絨業相競争，城市呢絨業擁有通過商業途徑得到的大量原料并且享有比較先進的技術。
因為商人着眼于銷售，他們必然改進出口織品的質量。
他們親自組織和領導縮絨和染色工場。
由于質地精細和色彩絢麗，在12世紀他們的織品終于獨步歐洲市場。
他們還增加了織品的尺度。
從前農村織工制作的老式方形羊毛鬥篷（pallia）為長30至60奧恩?的呢絨所代替，這樣的呢絨制作比較經濟，出口比較方便。
佛蘭德爾的呢絨于是成為國際貿易中最受歡迎的商品之一。
呢絨工業集中在城市，直到中世紀末始終是這些城市繁榮的主要源泉，并且促使這些城市具有巨大工業中心的性質，正是這種性質使杜埃、根特或伊普雷非常突出地與衆不同。
雖然佛蘭德爾的呢絨生産享有無比的聲譽，但是呢絨生産自然遠非限于該地。
法蘭西北部和南部、意大利和德意志萊茵河流域地區的許多城市也從事該種工業，并且取得成功。
呢絨比其他任何工業産品更加養活了中世紀的商業。
冶煉的重要性小得多。
冶煉幾乎隻限于煉銅。
某些城市，特别是默茲河流域的迪南，是靠煉銅緻富的。
然而，無論哪種工業，在任何地方都服從于很早就見之于佛蘭德爾的那條集中的規律。
由于商業的原因，各地城市将農村工業吸引到自己那裡。
? 在領地經濟時代，每個經營中心無論大小都盡最大可能做到自給自足。
大領主在他的&ldquo宮廷&rdquo裡蓄有工奴；同樣地，每個農民自己修建自己的房舍，或用自己的雙手制造家具和最必需的工具。
小販、猶太人以及每隔很久路過一次的少數商人供應其他的用品。
人們生活在非常類似最近還存在于俄國很多地區的那種狀況之中。
當城市開始使農村居民有可能到城市購買各種工業産品的時候，所有這一切都改變了。
在市民階級和農村居民之間建立起如前所述的那種相互服務的關系。
原來市民階級是工匠的顧客，而現在工匠在農村居民中又找到了可靠的顧客。
結果是在城鄉之間産生明顯的分工。
農村專門從事農業，城市則專門從事工業和商業。
中世紀的社會持續多久，這種狀态也就持續多久。
然而這種狀态對市民階級比對農民有利得多，因此城市大力維護這種狀态。
城市從來不會忽略同任何把工業引進農村的企圖作鬥争。
城市小心翼翼地監守着這項保證城市生存的壟斷權。
直到近代，城市才不得不放棄與經濟進步再不相容的排他性。
? 市民階級的雙重活動&mdash&mdash商業的和工業的&mdash&mdash剛才概述過了。
他們從一開始就要同各式各樣的困難做鬥争，久而久之才得以克服。
他們所定居的城鎮和城堡絲毫沒有做好接待他們的準備。
他們在那裡一定被看作是動蕩的根源，可以說他們常常被當作不受歡迎的人。
首先他們必須與土地的所有者達成協議，有時與主教，有時是與修道院，有時是與占有那裡
他們在城鎮或城堡腳下建立起來的定居地，使人想到它們相當類似于歐洲移民17、18世紀時在美國和加拿大殖民地建立的堡壘和碉堡。
同樣地商人定居地通常隻用堅實的木栅防護起來，木栅上開有門，四周環以壕溝。
在紋章中長期保留着以一種圍籬象征城市的習慣，由此我們還可以回想到最早的城防工事。
肯定來說，這種粗糙的木栅除了抵擋一下突然襲擊以外别無其他用途。
它可以抵禦匪徒保證安全，但不能經受正規的圍攻。
?在戰時必須将木栅付之一炬，以免敵人在那裡埋伏，然後躲進城鎮或城堡之中，猶如躲進了堅實的堡壘。
差不多隻是從12世紀起，商人移居地日益繁榮，才有可能用石牆圍繞起來，側面建起塔樓，可以對付正規的進攻，從而安全更有保證。
從那時起，商人移居地本身也成為了堡壘。
還繼續矗立在堡壘中心的封建的或主教的舊城牆也就失去了存在的理由。
無用的牆垣任其逐漸坍圮成為廢墟。
那裡房屋鱗次栉比，把廢墟覆蓋起來。
甚至出現這樣的情況：城市把對于伯爵或主教來說隻是不産生價值的資産的舊城牆買過來，加以拆毀，把其所占的空間變成建房的地面。
中世紀的城市是設防的城市，産生這一基本特點的原因就在于商人需要安全。
不可想像在那個時代會有一座不築城牆的城市；這是一種權利，或者用當時的話來說，這是任何城市不可缺少的一種特權。
在這方面紋章又非常準确地符合于真實，在城市紋章的上面有一個城冠。
然而城牆不僅是城市的象征，而且也是當時用來、現在仍然用來稱呼城市居民的名稱的由來。
正因城市是築壘之地，所以城市成為城堡。
如上所述，商人聚居地稱為新堡，以别于原來的舊堡。
從而新堡的居民最遲從11世紀初期起得到市民（burgenses）這個名稱。
據我所知，這個詞于1007年第一次出現在法蘭西；1056年出現在佛蘭德爾的聖奧梅爾；以後經莫澤爾河地區（1066年出現在于伊）傳入神聖羅馬帝國。
因此新堡即商人城堡的居民，得到了或者更可能是他們為自己創造了市民這個名稱。
奇怪的是，這個名稱從來沒有應用于舊堡的居民。
舊堡的居民被稱為堡壘的居民（castellani）或營地的居民（castrenses）。
這進一步地并且特别有意義地證明，城市居民的起源問題不應在原來堡壘的居民之中而應在移民之中去尋找答案，商業使得移民大批來到原來堡壘的周圍，并且從11世紀起移民開始将老居民同化。
市民這個名稱不是一開始就普遍使用的。
除了市民這個名稱以外，根據老的傳統，公民（cives）這個名稱仍舊使用。
在英格蘭和佛蘭德爾還用poortmanni和poorters（市民），這兩個詞在中世紀末期廢而不用，但是它們絕妙地證實了我們已在前面指出的港口和新堡的同一性。
說真的，港口和新堡完全是一回事；如果我們對此還沒有提出足夠的證據的話，僅在語言方面poortmannus（市民）和burgensis（市民）是同義詞就足以證明這一點。
商人聚居地的最初的市民階級是什麼樣子呢？顯然它不僅僅包括我們在前一章中力圖描述的那種長途跋涉的商人，除此以外一定還包括數量相當大的雇用來裝卸和運輸貨物，給船隻裝配繩纜索具和其他設備，制作大車、木桶、貨箱，一言以蔽之，一切經商所必需的用品的人。
商業活動必然把附近尋找職業的人吸引到新生的城市。
我們可以清楚地看到，從11世紀初期起，農村居民确實受到城市居民的吸引。
城市人口的密度越大，對周圍的影響越強烈。
城市居民為了維持日常生活，需要不僅數量很大而且行業日益增多的手藝人。
從前滿足城鎮和城堡有限需要的少數工匠，顯然不能滿足新來者日益增多的要求。
因此最不可少的行業的工人（面包師、釀酒師、屠夫、鐵匠等等）必須來自外面。
但是商業本身也刺激了工業。
舉凡農村進行工業生産的地區，商業做了成功的努力，首先把工業吸引過來，然後很快把工業集中到城市。
佛蘭德爾在這方面提供了一個最有啟發性的例子。
我們已經看到，自從凱爾特時代以來，那裡就非常廣泛地進行着呢絨生産。
在諾曼人入侵之前，農民制作的呢絨通過弗裡斯蘭人航運到遠方。
城市商人必然也會利用這一點。
我們知道，從10世紀末起，他們把呢絨運到英格蘭。
?他們很快得知當地羊毛質量優良，于是開始将其引進佛蘭德爾，由他們在那裡找人加工。
于是他們成為包工，因而自然将農村的織工吸引到城市。
?這些織工從此以後失去了他們的農村性，而變成替商人工作的單純的雇傭勞動者。
人口的增長自然促進了工業的集中。
大批窮人湧入城市，在那裡随着商業的發展而發展起來的呢絨生産保證他們的生計。
然而他們在那裡的狀況看來是非常可憐的。
由于他們彼此在勞動市場上競争，商人得以向他們付非常低的工資。
現存有關他們的資料（最早的時間回溯到11世紀）把他們描寫成為粗暴橫蠻、沒有教養和憤懑不滿的賤民。
?工業生活将在13、14世紀的佛蘭德爾激起非常強烈的社會沖突，這早在城市形成時期已經開始萌芽。
在那裡自從有了市民階級就暴露出勞資的對立。
古老的農村呢絨業相當快地消失了。
它不可能與城市呢絨業相競争，城市呢絨業擁有通過商業途徑得到的大量原料并且享有比較先進的技術。
因為商人着眼于銷售，他們必然改進出口織品的質量。
他們親自組織和領導縮絨和染色工場。
由于質地精細和色彩絢麗，在12世紀他們的織品終于獨步歐洲市場。
他們還增加了織品的尺度。
從前農村織工制作的老式方形羊毛鬥篷（pallia）為長30至60奧恩?的呢絨所代替，這樣的呢絨制作比較經濟，出口比較方便。
佛蘭德爾的呢絨于是成為國際貿易中最受歡迎的商品之一。
呢絨工業集中在城市，直到中世紀末始終是這些城市繁榮的主要源泉，并且促使這些城市具有巨大工業中心的性質，正是這種性質使杜埃、根特或伊普雷非常突出地與衆不同。
雖然佛蘭德爾的呢絨生産享有無比的聲譽，但是呢絨生産自然遠非限于該地。
法蘭西北部和南部、意大利和德意志萊茵河流域地區的許多城市也從事該種工業，并且取得成功。
呢絨比其他任何工業産品更加養活了中世紀的商業。
冶煉的重要性小得多。
冶煉幾乎隻限于煉銅。
某些城市，特别是默茲河流域的迪南，是靠煉銅緻富的。
然而，無論哪種工業，在任何地方都服從于很早就見之于佛蘭德爾的那條集中的規律。
由于商業的原因，各地城市将農村工業吸引到自己那裡。
? 在領地經濟時代，每個經營中心無論大小都盡最大可能做到自給自足。
大領主在他的&ldquo宮廷&rdquo裡蓄有工奴；同樣地，每個農民自己修建自己的房舍，或用自己的雙手制造家具和最必需的工具。
小販、猶太人以及每隔很久路過一次的少數商人供應其他的用品。
人們生活在非常類似最近還存在于俄國很多地區的那種狀況之中。
當城市開始使農村居民有可能到城市購買各種工業産品的時候，所有這一切都改變了。
在市民階級和農村居民之間建立起如前所述的那種相互服務的關系。
原來市民階級是工匠的顧客，而現在工匠在農村居民中又找到了可靠的顧客。
結果是在城鄉之間産生明顯的分工。
農村專門從事農業，城市則專門從事工業和商業。
中世紀的社會持續多久，這種狀态也就持續多久。
然而這種狀态對市民階級比對農民有利得多，因此城市大力維護這種狀态。
城市從來不會忽略同任何把工業引進農村的企圖作鬥争。
城市小心翼翼地監守着這項保證城市生存的壟斷權。
直到近代，城市才不得不放棄與經濟進步再不相容的排他性。
? 市民階級的雙重活動&mdash&mdash商業的和工業的&mdash&mdash剛才概述過了。
他們從一開始就要同各式各樣的困難做鬥争，久而久之才得以克服。
他們所定居的城鎮和城堡絲毫沒有做好接待他們的準備。
他們在那裡一定被看作是動蕩的根源，可以說他們常常被當作不受歡迎的人。
首先他們必須與土地的所有者達成協議，有時與主教，有時是與修道院，有時是與占有那裡