第一六一回 重時刀鋪逢二生 義任草人先三勇
關燈
小
中
大
我方有很大傷亡，因此便沒有提議。
滿呂君有奇藥，可以說很有利，但不能操之過急。
今晚我想效仿唐之張巡，在船上多紮些草人，趁着夜黑突然去襲擊敵人的兩座營寨，可得到敵人的箭隻和槍彈。
那營寨的頭領知道中計後一定很後悔，那時我們士兵在其次夜，乘船再去襲擊其營寨，敵人定因前次上當而禁止放箭和開槍開炮，必然十分松懈，毫無防範之意。
那時複五郎，你帶着他們悄悄渡河，放火燒了他們的營寨，一攻便可擊敗敵人。
如不先用草人之計懲治敵人，使他們不再動用弓箭和槍炮，将會有失。
&rdquo重時聽了非常信服，感到确是妙計。
登桐山八良幹對此計很高興，對小文吾說：&ldquo在下最近聽人講軍書，元東都的羅貫中在《三國志演義》中說，那魏公曹操想伐東吳的孫權，在赤壁之戰以前，東吳都督周瑜心胸狹窄，忌妒劉玄德的軍師諸葛孔明之才，所以突然向他要數萬隻箭，如誤了規定日期，造不出箭來，就以其罪問斬。
孔明随便答應，毫無難色，紮了很多草人分别豎在數十隻船上，趁着天黑的深夜，劃至敵營江邊，擊鼓呐喊裝作突然襲擊之勢，敵之士兵驚慌失措，亂箭齊發，如同狂風驟雨一般，不知有幾萬隻箭射在草人身上。
孔明得了箭隻，立即令把船劃回來。
将此數萬隻箭交給了周瑜。
周瑜對其智謀折服了，對孔明更加忌妒。
這是演義的故事。
然而犬川大人為何沒說此事，隻說效仿唐時張巡的辦法，在下不大理解，請賜教。
&rdquo小文吾聽了說：&ldquo哪裡，我隻知用武，文學遠不如犬冢和犬川，所以還沒想到那裡。
是否請犬川說說，以釋大家之疑。
&rdquo莊助聽了微笑說：&ldquo羅貫中的《三國志演義》虛實各半，虛構之事不少。
譬如方才登桐說的孔明借箭之事。
在陳壽的《三國志》和宋司馬光的《資治通鑒》中都沒有。
因此按《唐書》，這唐張巡的故事卻與羅貫中所說相符。
那張巡是唐的忠臣。
玄宗皇帝時，在安祿山之亂中，唐之許多高官顯宦都降亂賊，隻有張巡據守孤城至死不屈，終于箭盡。
張巡便紮了一千多個草人，給它們穿上黑衣服，在夜間把草人吊下城去，潮兵〔指祿山那邊的賊兵〕争相射之。
過些時候把草人拉回來，得潮兵十萬隻箭。
此後又把草人吊下去，賊徒笑而不備。
乃以五百敢死之兵，殺進敵營大亂潮兵，燒毀其營寨，追殺數十裡〔以下略〕。
見之于《唐書·忠義列傳·張巡傳》。
近世天朝曾仿效過此計者，惟有千早的楠。
忠義楠公也與張巡不相上下，甚或過之。
此外那《演義》中，在漢中之戰，孔明大開城門反退了曹操之事(4)，其實不是孔明，而是趙雲。
在趙雲之外，開城門退敵者，在唐時亦有之，便是李謹行。
此事見于《唐書·李謹行傳》。
另外孔明攻南蠻，做獅子吓跑了孟獲使用的猛獸。
此事之出處，來自另外的寓言故事。
此類事情甚多，便不詳述，容他日再識。
蓋士君子之喜歡稗史和小說，隻是學餘之樂。
如不對照史傳，眼界不寬，孰能辨其虛實，怎會發現作者的隐晦？因此我今談的借箭故事，不是取自《三國志演義》，而是引自《唐書·張巡傳》。
還有什麼疑問嗎？&rdquo他這樣一解釋，不僅良幹和重時，連就介、再太郎等都感到耳目一新。
當下登桐良幹對莊助表示感謝說：&ldquo不僅這一件事，你們八個人，在如今的戰國時期，武備自不必說，如不是生而知之，怎能對文學懂得這麼多呢？實令人佩服。
&rdquo莊助聽了忙說：&ldquo那裡，我七歲時在路上喪母，便做了大冢蟆六家的小厮，出身卑賤，幸而偷偷與犬冢結為好友。
在他的幫助之下，得以看到些和漢史傳。
論文彩是犬村、犬阪，還有犬江和犬冢，我不及他們。
你們太過獎了。
&rdquo他如此謙遜，轉過了話題。
閑話少叙，卻說犬川莊助和犬田小文吾，這一天突然命令士卒紮一千個草人，這草人要外堅内空，以便外邊接受敵箭，裡邊接納敵人的槍彈。
黃昏時都紮制完畢，便給它們穿上黑衣，分裝在四五十隻船上。
士兵藏在草人的背後。
這隊戰船的頭領是登桐山八郎良幹、滿呂複五郎重時，并有滿呂再太郎信重和安西就介景重等跟随。
每隻船上士兵和船夫不過二十名。
這一天是十二月初三，在咫尺莫辨的深夜，向妙見島和西河灘的敵寨劃去。
當靠近敵寨時，各船同時鼓聲齊鳴，喊殺之聲大作，并從草人後面放槍放箭，做突然進攻之勢。
駐守兩座營寨的敵人頭領猿島郡司将衡、小越小權太表練、彥别夜叉吾數世等，與士兵都十分驚慌，不知敵人多寡，隻怕營寨被攻破，便敲起了進攻的戰鼓，争相放槍和射箭，矢彈猶如雨點兒和冰雹一般，敵人也不退縮，相持達兩個時辰，當天快亮時，良幹和重時才下令緩慢返航，将在那裡的情況禀報莊助和小文吾。
次日清晨從草人身上取下二三萬隻箭；又将草人拆開從裡邊取出槍彈二三鬥。
衆人無不笑贊他們不勞而得。
十二月初四這一天，莊助和小文吾召集良幹、重時、信重、景重等諸将士說：&ldquo方才從洲崎大營派來快船，送到犬阪、犬山的書信。
據說敵人在本月初八，水陸一齊進攻，以決一勝負。
那麼進攻此地的敵軍，今明必到。
因此我讓來使诘茂佳桔等帶去消息，将複五的請求和再太、就介之事禀報犬阪和犬山。
今召集各位不為他事，因昨晚用計騙了敵人兩處營寨的頭領和士兵，使他們浪費了許多箭隻和槍彈，故今晚即使再去船，他們也一定不會防備。
在他們松懈之際，我們将所有的船都劃過去，與之短兵相接，一定會将其攻破。
但是據說那兩座營寨的水邊，在水中五六丈遠處，布有鐵索，以阻擋船隻和馬蹄。
昨夜我們的船沒到達那裡，因此沒遇到阻礙。
今晚我船雖多，但不逾越鐵索就到不了營寨附近。
你們看該如何是好？&rdquo小文吾也與大家一起發表意見，進行審慎的軍事部署。
滿呂複五郎重時突然向前對二位犬士說：
滿呂君有奇藥，可以說很有利，但不能操之過急。
今晚我想效仿唐之張巡，在船上多紮些草人，趁着夜黑突然去襲擊敵人的兩座營寨，可得到敵人的箭隻和槍彈。
那營寨的頭領知道中計後一定很後悔，那時我們士兵在其次夜，乘船再去襲擊其營寨，敵人定因前次上當而禁止放箭和開槍開炮，必然十分松懈，毫無防範之意。
那時複五郎，你帶着他們悄悄渡河，放火燒了他們的營寨，一攻便可擊敗敵人。
如不先用草人之計懲治敵人，使他們不再動用弓箭和槍炮，将會有失。
&rdquo重時聽了非常信服，感到确是妙計。
登桐山八良幹對此計很高興，對小文吾說：&ldquo在下最近聽人講軍書，元東都的羅貫中在《三國志演義》中說，那魏公曹操想伐東吳的孫權，在赤壁之戰以前，東吳都督周瑜心胸狹窄，忌妒劉玄德的軍師諸葛孔明之才，所以突然向他要數萬隻箭，如誤了規定日期，造不出箭來，就以其罪問斬。
孔明随便答應，毫無難色，紮了很多草人分别豎在數十隻船上，趁着天黑的深夜，劃至敵營江邊，擊鼓呐喊裝作突然襲擊之勢，敵之士兵驚慌失措，亂箭齊發，如同狂風驟雨一般，不知有幾萬隻箭射在草人身上。
孔明得了箭隻，立即令把船劃回來。
将此數萬隻箭交給了周瑜。
周瑜對其智謀折服了，對孔明更加忌妒。
這是演義的故事。
然而犬川大人為何沒說此事，隻說效仿唐時張巡的辦法，在下不大理解，請賜教。
&rdquo小文吾聽了說：&ldquo哪裡，我隻知用武，文學遠不如犬冢和犬川，所以還沒想到那裡。
是否請犬川說說，以釋大家之疑。
&rdquo莊助聽了微笑說：&ldquo羅貫中的《三國志演義》虛實各半，虛構之事不少。
譬如方才登桐說的孔明借箭之事。
在陳壽的《三國志》和宋司馬光的《資治通鑒》中都沒有。
因此按《唐書》，這唐張巡的故事卻與羅貫中所說相符。
那張巡是唐的忠臣。
玄宗皇帝時，在安祿山之亂中，唐之許多高官顯宦都降亂賊，隻有張巡據守孤城至死不屈，終于箭盡。
張巡便紮了一千多個草人，給它們穿上黑衣服，在夜間把草人吊下城去，潮兵〔指祿山那邊的賊兵〕争相射之。
過些時候把草人拉回來，得潮兵十萬隻箭。
此後又把草人吊下去，賊徒笑而不備。
乃以五百敢死之兵，殺進敵營大亂潮兵，燒毀其營寨，追殺數十裡〔以下略〕。
見之于《唐書·忠義列傳·張巡傳》。
近世天朝曾仿效過此計者，惟有千早的楠。
忠義楠公也與張巡不相上下，甚或過之。
此外那《演義》中，在漢中之戰，孔明大開城門反退了曹操之事(4)，其實不是孔明，而是趙雲。
在趙雲之外，開城門退敵者，在唐時亦有之，便是李謹行。
此事見于《唐書·李謹行傳》。
另外孔明攻南蠻，做獅子吓跑了孟獲使用的猛獸。
此事之出處，來自另外的寓言故事。
此類事情甚多，便不詳述，容他日再識。
蓋士君子之喜歡稗史和小說，隻是學餘之樂。
如不對照史傳，眼界不寬，孰能辨其虛實，怎會發現作者的隐晦？因此我今談的借箭故事，不是取自《三國志演義》，而是引自《唐書·張巡傳》。
還有什麼疑問嗎？&rdquo他這樣一解釋，不僅良幹和重時，連就介、再太郎等都感到耳目一新。
當下登桐良幹對莊助表示感謝說：&ldquo不僅這一件事，你們八個人，在如今的戰國時期，武備自不必說，如不是生而知之，怎能對文學懂得這麼多呢？實令人佩服。
&rdquo莊助聽了忙說：&ldquo那裡，我七歲時在路上喪母，便做了大冢蟆六家的小厮，出身卑賤，幸而偷偷與犬冢結為好友。
在他的幫助之下，得以看到些和漢史傳。
論文彩是犬村、犬阪，還有犬江和犬冢，我不及他們。
你們太過獎了。
&rdquo他如此謙遜，轉過了話題。
閑話少叙，卻說犬川莊助和犬田小文吾，這一天突然命令士卒紮一千個草人，這草人要外堅内空，以便外邊接受敵箭，裡邊接納敵人的槍彈。
黃昏時都紮制完畢，便給它們穿上黑衣，分裝在四五十隻船上。
士兵藏在草人的背後。
這隊戰船的頭領是登桐山八郎良幹、滿呂複五郎重時，并有滿呂再太郎信重和安西就介景重等跟随。
每隻船上士兵和船夫不過二十名。
這一天是十二月初三，在咫尺莫辨的深夜，向妙見島和西河灘的敵寨劃去。
當靠近敵寨時，各船同時鼓聲齊鳴，喊殺之聲大作，并從草人後面放槍放箭，做突然進攻之勢。
駐守兩座營寨的敵人頭領猿島郡司将衡、小越小權太表練、彥别夜叉吾數世等，與士兵都十分驚慌，不知敵人多寡，隻怕營寨被攻破，便敲起了進攻的戰鼓，争相放槍和射箭，矢彈猶如雨點兒和冰雹一般，敵人也不退縮，相持達兩個時辰，當天快亮時，良幹和重時才下令緩慢返航，将在那裡的情況禀報莊助和小文吾。
次日清晨從草人身上取下二三萬隻箭；又将草人拆開從裡邊取出槍彈二三鬥。
衆人無不笑贊他們不勞而得。
十二月初四這一天，莊助和小文吾召集良幹、重時、信重、景重等諸将士說：&ldquo方才從洲崎大營派來快船，送到犬阪、犬山的書信。
據說敵人在本月初八，水陸一齊進攻，以決一勝負。
那麼進攻此地的敵軍，今明必到。
因此我讓來使诘茂佳桔等帶去消息，将複五的請求和再太、就介之事禀報犬阪和犬山。
今召集各位不為他事，因昨晚用計騙了敵人兩處營寨的頭領和士兵，使他們浪費了許多箭隻和槍彈，故今晚即使再去船，他們也一定不會防備。
在他們松懈之際，我們将所有的船都劃過去，與之短兵相接，一定會将其攻破。
但是據說那兩座營寨的水邊，在水中五六丈遠處，布有鐵索，以阻擋船隻和馬蹄。
昨夜我們的船沒到達那裡，因此沒遇到阻礙。
今晚我船雖多，但不逾越鐵索就到不了營寨附近。
你們看該如何是好？&rdquo小文吾也與大家一起發表意見，進行審慎的軍事部署。
滿呂複五郎重時突然向前對二位犬士說：