第二十一回 額藏探密全信乃 犬冢懷舊觀青梅
關燈
小
中
大
o這樣一說，濱路羞怯得像隻小鳥，趕忙起身躲到屏風後面去。
信乃表面上絲毫不敢疏忽大意，實際上卻把他們的花言巧語看作是對自己的毒害，根本就沒好好聽，隻是感到十分尴尬。
龜筱引導他去西面的一間屋子，說：&ldquo這裡做你的房間，可不要誤了讀書習字啊！有事情你就支使額藏或濱路。
客氣也要分在哪裡，你已經不是孩子，不必那樣拘束了。
&rdquo她這樣安慰着并熱情款待他。
炎夏已過，已是秋風起的時候，信乃為父親的服喪已滿。
從此龜筱便把信乃的女裝改換為男服。
這一天，信乃去參拜城隍廟，雖年僅十一歲，長得卻和大人一般高，看去頗像十四五歲的青年。
龜筱預先告訴她丈夫說：&ldquo今天吃祝賀的紅豆飯，順便把鬓角給他剃了(3)。
&rdquo蟆六按照老婆的吩咐，給他舉行了元服的儀式。
他對孩子似乎很重視，緻使多年來恨他的鄉親們也被這隻老狐狸騙了，認為他還靠得住。
對這些事情，信乃唯命是從，并不反抗。
在元服時換掉女裝是世間的習慣，而且又符合父親番作的遺訓，盡管感謝父親的明察，卻對前途莫測倍感凄涼。
信乃就這樣一天天地過去，很快到了次年的三月，迎來了亡父周年的忌辰。
在這一天的前夜，他在祖先牌位前為父母祈禱冥福。
次日龜筱預先吩咐額藏陪信乃去掃墓。
為了躲避外人的耳目，路上兩個人什麼話也不說。
到廟裡叩拜之後，灑掃了墳墓。
換了清水，獻上花束，主仆長時間為死者祈禱冥福，流下了傷心的眼淚。
歸來時到了故居的附近，信乃仔細眺望自己的舊宅院，雖然時間不久，不在這裡住也快一年了。
隻有拉拉藤和院中的草木還依然如故，想進去看看，主仆推開一扇已經傾斜的折疊門，來到院内。
房檐上的相思草(4)使他們想起了往日。
梁斜壁頹，除了稻草别無他物。
真是人去樓空，一切皆變得無法辨認。
信乃觸景生情，不覺凄然淚下。
去年為給與四郎立木牌，削掉一塊樹皮寫的經文&ldquo如是畜生&rdquo雲雲，由于梅樹長得特别茂盛，削痕愈合，字迹已經消逝。
樹上結了許多青梅。
大概那隻狗埋在這棵樹下，已成為它生長的肥料。
這是賞花的淺紅梅，很少結果，可是今年卻果實累累，十分罕見，信乃說：&ldquo你看這個！&rdquo額藏往前湊身，仔細瞻望說：&ldquo啊，奇怪！這棵梅樹每枝都結八個果子。
聽說世上有種八房梅，但沒見過，這大概是八房梅吧。
&rdquo信乃聽後，忽然想起來，這确是八房梅。
但自從他記事時起，從未聽說它每枝結八個果。
那隻狗雖是畜生，卻頗知主人的心，若同與四郎有關，名副其實應該結四個果，為何結了八個果呢？又仔細看看說：&ldquo奇怪呀！不僅結八個果，你看這個！每個果上還有個圖案，好似個什麼。
&rdquo于是他們把樹枝拉過來，每人摘下個果兒，放在手心上，對着陽光一看，原來每個果上都有一個字。
一個是仁，一個是義，别的果上還有禮、智以及忠、信、孝、悌幾個字。
至此，二賢童大吃一驚，感到毛骨悚然。
削去樹皮寫的&ldquo如是畜生&rdquo雲雲八個字消失了，而今竟在其果實上有仁義禮智等八個字。
這究竟是怎麼回事？疑怪莫解。
過了一會兒，額藏從囊中取出秘藏的珠子對信乃說：&ldquo你看這個！梅樹的果實與這顆珠子形狀相同，文字無異。
其中定有緣故，但難以知曉。
&rdquo信乃認為他言之有理，也把秘藏在護身囊中的珠子取出來，對照一看，大小相同，文字一樣。
&ldquo是因，還是果，不得而知。
珠子也好，梅子也好，完全一樣，着實奇怪。
現在大膽推想，這個珠子可能原有八顆，仁義八行的文字是齊全的，若果然如此，其餘的六顆珠子則或許也在世間。
這棵梅為何每枝結八個果兒，珠子和梅子顯現的文字為何一樣？草木無情，問也白問，它不會回答。
如果确有緣由，也隻好以後慢慢猜測。
人們都好奇，如果他們無意中發現就發現吧，我們不要告訴别人，千萬保守秘密。
&rdquo二人一邊竊竊私語，一邊把那八個梅子用紙包上，和珠子一起分别收入囊中，走出荒蕪的庭院，回到住所。
且說這一年的陰曆五月，那棵樹的梅子熟時，不僅蟆六家的小厮，就連鄰近的鄉親們，都是頭一次看到每枝結八個果兒的。
因是罕見之事，便告訴給主人蟆六夫婦，同時也廣泛傳揚開來。
然而到了梅子熟的時候，果上的文字就不見了。
因此，鄉親們隻欣賞那每枝八個果兒，卻無人知道果上有字之事。
自此之後，雖然每年都是每枝結八個果兒，而文字隻是在那年春天出現，以後即蹤迹杳然。
蟆六和龜筱雖聽說這些事情，但因與這種風流雅事無緣，不懂得花果之樂，隻喜歡梅子結多了，年年腌起來，充作酒菜。
這棵梅樹漸漸為人所知，成了一棵名樹。
就連與四郎之事也傳了出去，被稱之為八房梅和與四郎冢，成了故老們相傳的口碑。
然而後來經曆數次兵火，梅樹枯死，冢亦被夷為平地，今已認不出其遺迹，隻還留有貓又橋的地名。
*** (1)田間轟鳥用的鳴器。
在一塊小木闆上系幾個細竹管，一拉引線，竹管就嘎啦嘎啦作響。
(2)杜鵑的異稱。
(3)在江戶時代，少年在元服前把前額鬓角剃成直角。
(4)原文&ldquoしのぶ草&rdquo，學名叫海州骨碎補，是一種野草。
&ldquoしのぶ&rdquo是緬懷思念之意，所以在古和歌中多用作表達思念的媒介。
信乃表面上絲毫不敢疏忽大意，實際上卻把他們的花言巧語看作是對自己的毒害，根本就沒好好聽，隻是感到十分尴尬。
龜筱引導他去西面的一間屋子，說：&ldquo這裡做你的房間，可不要誤了讀書習字啊！有事情你就支使額藏或濱路。
客氣也要分在哪裡，你已經不是孩子，不必那樣拘束了。
&rdquo她這樣安慰着并熱情款待他。
炎夏已過，已是秋風起的時候，信乃為父親的服喪已滿。
從此龜筱便把信乃的女裝改換為男服。
這一天，信乃去參拜城隍廟，雖年僅十一歲，長得卻和大人一般高，看去頗像十四五歲的青年。
龜筱預先告訴她丈夫說：&ldquo今天吃祝賀的紅豆飯，順便把鬓角給他剃了(3)。
&rdquo蟆六按照老婆的吩咐，給他舉行了元服的儀式。
他對孩子似乎很重視，緻使多年來恨他的鄉親們也被這隻老狐狸騙了，認為他還靠得住。
對這些事情，信乃唯命是從，并不反抗。
在元服時換掉女裝是世間的習慣，而且又符合父親番作的遺訓，盡管感謝父親的明察，卻對前途莫測倍感凄涼。
信乃就這樣一天天地過去，很快到了次年的三月，迎來了亡父周年的忌辰。
在這一天的前夜，他在祖先牌位前為父母祈禱冥福。
次日龜筱預先吩咐額藏陪信乃去掃墓。
為了躲避外人的耳目，路上兩個人什麼話也不說。
到廟裡叩拜之後，灑掃了墳墓。
換了清水，獻上花束，主仆長時間為死者祈禱冥福，流下了傷心的眼淚。
歸來時到了故居的附近，信乃仔細眺望自己的舊宅院，雖然時間不久，不在這裡住也快一年了。
隻有拉拉藤和院中的草木還依然如故，想進去看看，主仆推開一扇已經傾斜的折疊門，來到院内。
房檐上的相思草(4)使他們想起了往日。
梁斜壁頹，除了稻草别無他物。
真是人去樓空，一切皆變得無法辨認。
信乃觸景生情，不覺凄然淚下。
去年為給與四郎立木牌，削掉一塊樹皮寫的經文&ldquo如是畜生&rdquo雲雲，由于梅樹長得特别茂盛，削痕愈合，字迹已經消逝。
樹上結了許多青梅。
大概那隻狗埋在這棵樹下，已成為它生長的肥料。
這是賞花的淺紅梅，很少結果，可是今年卻果實累累，十分罕見，信乃說：&ldquo你看這個！&rdquo額藏往前湊身，仔細瞻望說：&ldquo啊，奇怪！這棵梅樹每枝都結八個果子。
聽說世上有種八房梅，但沒見過，這大概是八房梅吧。
&rdquo信乃聽後，忽然想起來，這确是八房梅。
但自從他記事時起，從未聽說它每枝結八個果。
那隻狗雖是畜生，卻頗知主人的心，若同與四郎有關，名副其實應該結四個果，為何結了八個果呢？又仔細看看說：&ldquo奇怪呀！不僅結八個果，你看這個！每個果上還有個圖案，好似個什麼。
&rdquo于是他們把樹枝拉過來，每人摘下個果兒，放在手心上，對着陽光一看，原來每個果上都有一個字。
一個是仁，一個是義，别的果上還有禮、智以及忠、信、孝、悌幾個字。
至此，二賢童大吃一驚，感到毛骨悚然。
削去樹皮寫的&ldquo如是畜生&rdquo雲雲八個字消失了，而今竟在其果實上有仁義禮智等八個字。
這究竟是怎麼回事？疑怪莫解。
過了一會兒，額藏從囊中取出秘藏的珠子對信乃說：&ldquo你看這個！梅樹的果實與這顆珠子形狀相同，文字無異。
其中定有緣故，但難以知曉。
&rdquo信乃認為他言之有理，也把秘藏在護身囊中的珠子取出來，對照一看，大小相同，文字一樣。
&ldquo是因，還是果，不得而知。
珠子也好，梅子也好，完全一樣，着實奇怪。
現在大膽推想，這個珠子可能原有八顆，仁義八行的文字是齊全的，若果然如此，其餘的六顆珠子則或許也在世間。
這棵梅為何每枝結八個果兒，珠子和梅子顯現的文字為何一樣？草木無情，問也白問，它不會回答。
如果确有緣由，也隻好以後慢慢猜測。
人們都好奇，如果他們無意中發現就發現吧，我們不要告訴别人，千萬保守秘密。
&rdquo二人一邊竊竊私語，一邊把那八個梅子用紙包上，和珠子一起分别收入囊中，走出荒蕪的庭院，回到住所。
且說這一年的陰曆五月，那棵樹的梅子熟時，不僅蟆六家的小厮，就連鄰近的鄉親們，都是頭一次看到每枝結八個果兒的。
因是罕見之事，便告訴給主人蟆六夫婦，同時也廣泛傳揚開來。
然而到了梅子熟的時候，果上的文字就不見了。
因此，鄉親們隻欣賞那每枝八個果兒，卻無人知道果上有字之事。
自此之後，雖然每年都是每枝結八個果兒，而文字隻是在那年春天出現，以後即蹤迹杳然。
蟆六和龜筱雖聽說這些事情，但因與這種風流雅事無緣，不懂得花果之樂，隻喜歡梅子結多了，年年腌起來，充作酒菜。
這棵梅樹漸漸為人所知，成了一棵名樹。
就連與四郎之事也傳了出去，被稱之為八房梅和與四郎冢，成了故老們相傳的口碑。
然而後來經曆數次兵火，梅樹枯死，冢亦被夷為平地，今已認不出其遺迹，隻還留有貓又橋的地名。
*** (1)田間轟鳥用的鳴器。
在一塊小木闆上系幾個細竹管，一拉引線，竹管就嘎啦嘎啦作響。
(2)杜鵑的異稱。
(3)在江戶時代，少年在元服前把前額鬓角剃成直角。
(4)原文&ldquoしのぶ草&rdquo，學名叫海州骨碎補，是一種野草。
&ldquoしのぶ&rdquo是緬懷思念之意，所以在古和歌中多用作表達思念的媒介。