第五十四章
關燈
小
中
大
意識到時間寶貴，趕緊将注意力集中在他面前的網頁上。
字體很小，但小禮拜堂内昏暗的光線反而讓高亮度的屏幕更顯清晰。
蘭登很高興，他偶爾查找到的正是曼德爾鮑姆的譯本——已故的美國教授艾倫·曼德爾鮑姆完成的頗為流行的現代譯本。
正是由于其出色的譯文，曼德爾鮑姆獲得了來自意大利政府的最高榮譽——團結之星總統大十字騎士勳章。
曼德爾鮑姆的譯文雖然不如朗費羅的譯文那樣富有詩歌韻律，卻更容易理解。
我今天需要的是清晰表達，而不是詩意，蘭登心想，希望能很快發現暗示佛羅倫薩某個具體地點的文字，找出伊格納奇奧藏匿但丁死亡面具之所。
iPhone小小的屏幕每次隻能顯示六行文字，蘭登一開始閱讀，就回憶起了這段文字。
但丁在第二十五詩章開頭處提及了《神曲》，提及為創作這部巨著讓他的身體付出的代價，提及了他内心痛苦的希望——或許他的這部來自天國的詩作能夠讓他克服遠離美麗的故鄉佛羅倫薩的痛苦。
第二十五詩章 假如有那麼一天……假如這神聖的詩篇—— 這部集天地之精華 令我形銷骨立度過漫長歲月的詩篇—— 能夠克服那點殘忍心 正是它阻擋我回到我曾安卧過的柔軟羊棚 一隻被群狼所忌的羔羊 隻是這段文字僅提及了美麗的佛羅倫薩曾經是但丁在創作《神曲》時渴望回到的故鄉，蘭登沒有看到它與佛羅倫薩任何具體地點相關。
“你知道流量收費是多少嗎？”老太太打斷了他的思路。
她正盯着自己的手機，突然變得非常擔心。
“我剛剛想起來，我兒子要我在國外上網時小心一點。
” 蘭登向她保證自己隻需要一分鐘，并且說将彌補她的損失，盡管如此，他還是能感覺到她絕對不會允許他讀完第二十五詩章的那一百行詩。
他趕快劃到下一屏的另外六行，繼續往下讀。
到那時，我将帶着另一個聲音、另一身羊毛，我将作為詩人回歸，并且 在我的洗禮盆中接受那花冠； 因為我最初在那裡接受信仰 讓我的靈魂為上帝所認識，然後，又因為這個信仰，彼得在我額前戴上花冠。
蘭登也隐約記得這段文字，它影射但丁的敵人向他提出的一個政治交易。
據曆史記載，将但丁從佛羅倫薩放逐的“群狼”告訴他，他可以回到佛羅倫薩，條件是他同意忍受一次當衆受辱——當着所有人的面，獨自站在他的洗禮盆中，身上隻穿粗麻布，以此表示承認自己有罪。
在蘭登剛剛讀完的這一段中，但丁拒絕了上述條件，宣稱如果他仍将回到自己的洗禮盆中，他不但不會身披象征着罪人的粗麻布，反而會戴着詩人的花冠。
蘭登正準備用食指劃動屏幕，但老太太突然反對，伸手索要iPhone。
她顯然重新考慮過将手機借給他是否正确。
蘭登幾乎沒有聽到她在說什麼。
就在他快要觸摸到屏幕之前那一刻，他的目光再次掃過了一行詩……再次看到了它。
我将以詩人的模樣回去，并且在我的洗禮盆中接受那花冠； 蘭登盯着那些文字，意識到自己在急于尋找詩歌中所提及的某個具體地點時，差一點錯過開頭幾行中一個閃耀的地名。
在我的洗禮盆中…… 佛羅拉薩有世界上最著名的一個洗禮盆，七百多年來為無數佛羅倫薩孩子舉行過洗禮，其中包括但丁·阿利基耶裡。
蘭登的眼前立刻浮現出了這個洗禮盆的所在地。
那是一幢恢弘壯麗的八角形建築，在許多方面比聖母百花大教堂本身更加神聖。
他此刻真想知道自己是否已經讀到了所需要的全部内容。
伊格納奇奧所暗示的地方會是這座建築嗎？ 蘭登的心中掠過一道金光，包括一組壯觀的青銅大門的美麗畫面逐漸清晰地浮現，在上午的陽光中閃爍着耀眼的光芒。
我知道伊格納奇奧想告訴我什麼了！ 伊格納奇奧·布索尼是佛羅倫薩屈指可數的幾個能打開那些大門的人之一。
當蘭登意識到這一點時，最後一縷懷疑頃刻間煙消雲散。
羅伯特，大門給你留着，但你一定要快。
蘭登将iPhone還給老太太，并且再三向她道謝。
他匆匆走到西恩娜身旁，興奮地小聲對她說：“我知道伊格納奇奧所說的大門是什麼了！是天堂之門！” 西恩娜似信非信。
“天堂之門？那……不是在天上嗎？” “其實，”蘭登朝她做了個鬼臉，徑直向門口走去，“隻要你知道去哪裡尋找，佛羅倫薩就是天堂。
”
字體很小，但小禮拜堂内昏暗的光線反而讓高亮度的屏幕更顯清晰。
蘭登很高興，他偶爾查找到的正是曼德爾鮑姆的譯本——已故的美國教授艾倫·曼德爾鮑姆完成的頗為流行的現代譯本。
正是由于其出色的譯文，曼德爾鮑姆獲得了來自意大利政府的最高榮譽——團結之星總統大十字騎士勳章。
曼德爾鮑姆的譯文雖然不如朗費羅的譯文那樣富有詩歌韻律，卻更容易理解。
我今天需要的是清晰表達，而不是詩意，蘭登心想，希望能很快發現暗示佛羅倫薩某個具體地點的文字，找出伊格納奇奧藏匿但丁死亡面具之所。
iPhone小小的屏幕每次隻能顯示六行文字，蘭登一開始閱讀，就回憶起了這段文字。
但丁在第二十五詩章開頭處提及了《神曲》，提及為創作這部巨著讓他的身體付出的代價，提及了他内心痛苦的希望——或許他的這部來自天國的詩作能夠讓他克服遠離美麗的故鄉佛羅倫薩的痛苦。
第二十五詩章 假如有那麼一天……假如這神聖的詩篇—— 這部集天地之精華 令我形銷骨立度過漫長歲月的詩篇—— 能夠克服那點殘忍心 正是它阻擋我回到我曾安卧過的柔軟羊棚 一隻被群狼所忌的羔羊 隻是這段文字僅提及了美麗的佛羅倫薩曾經是但丁在創作《神曲》時渴望回到的故鄉，蘭登沒有看到它與佛羅倫薩任何具體地點相關。
“你知道流量收費是多少嗎？”老太太打斷了他的思路。
她正盯着自己的手機，突然變得非常擔心。
“我剛剛想起來，我兒子要我在國外上網時小心一點。
” 蘭登向她保證自己隻需要一分鐘，并且說将彌補她的損失，盡管如此，他還是能感覺到她絕對不會允許他讀完第二十五詩章的那一百行詩。
他趕快劃到下一屏的另外六行，繼續往下讀。
到那時，我将帶着另一個聲音、另一身羊毛，我将作為詩人回歸，并且 在我的洗禮盆中接受那花冠； 因為我最初在那裡接受信仰 讓我的靈魂為上帝所認識，然後，又因為這個信仰，彼得在我額前戴上花冠。
蘭登也隐約記得這段文字，它影射但丁的敵人向他提出的一個政治交易。
據曆
在蘭登剛剛讀完的這一段中，但丁拒絕了上述條件，宣稱如果他仍将回到自己的洗禮盆中，他不但不會身披象征着罪人的粗麻布，反而會戴着詩人的花冠。
蘭登正準備用食指劃動屏幕，但老太太突然反對，伸手索要iPhone。
她顯然重新考慮過将手機借給他是否正确。
蘭登幾乎沒有聽到她在說什麼。
就在他快要觸摸到屏幕之前那一刻，他的目光再次掃過了一行詩……再次看到了它。
我将以詩人的模樣回去，并且在我的洗禮盆中接受那花冠； 蘭登盯着那些文字，意識到自己在急于尋找詩歌中所提及的某個具體地點時，差一點錯過開頭幾行中一個閃耀的地名。
在我的洗禮盆中…… 佛羅拉薩有世界上最著名的一個洗禮盆，七百多年來為無數佛羅倫薩孩子舉行過洗禮，其中包括但丁·阿利基耶裡。
蘭登的眼前立刻浮現出了這個洗禮盆的所在地。
那是一幢恢弘壯麗的八角形建築，在許多方面比聖母百花大教堂本身更加神聖。
他此刻真想知道自己是否已經讀到了所需要的全部内容。
伊格納奇奧所暗示的地方會是這座建築嗎？ 蘭登的心中掠過一道金光，包括一組壯觀的青銅大門的美麗畫面逐漸清晰地浮現，在上午的陽光中閃爍着耀眼的光芒。
我知道伊格納奇奧想告訴我什麼了！ 伊格納奇奧·布索尼是佛羅倫薩屈指可數的幾個能打開那些大門的人之一。
當蘭登意識到這一點時，最後一縷懷疑頃刻間煙消雲散。
羅伯特，大門給你留着，但你一定要快。
蘭登将iPhone還給老太太，并且再三向她道謝。
他匆匆走到西恩娜身旁，興奮地小聲對她說：“我知道伊格納奇奧所說的大門是什麼了！是天堂之門！” 西恩娜似信非信。
“天堂之門？那……不是在天上嗎？” “其實，”蘭登朝她做了個鬼臉，徑直向門口走去，“隻要你知道去哪裡尋找，佛羅倫薩就是天堂。
”