第一章
關燈
小
中
大
持國說
正法之田，俱盧之野，
我們和般度族雙方，
結集軍隊，渴望戰鬥，
全勝啊！情況怎樣？（1）
注：俱盧族和般度族是婆羅多族的兩支後裔。
持國（）是俱盧族國王，天生目盲。
大戰開始時，仙人毗耶娑（Vyāsa）要賜給他天眼，讓他看到這場大戰。
但他甯可保持目盲，不願目睹親族互相殘殺。
于是，毗耶娑賜給持國的禦者全勝（Sañjaya）天眼，讓他看到戰場上發生的一切，甚至看到人們心中的想法，每天向持國彙報。
&ldquo正法&rdquo（dharma，音譯達磨）意為規律、法則、正義或職責。
在這頌中，&ldquo俱盧之野&rdquo實指戰場，&ldquo正法之田&rdquo則喻指這裡進行着一場事關正法的大戰。
全勝說 看到般度族軍隊 已經排定陣容， 難敵王走近老師， 對他這樣說道：（2） 注：難敵（Duryodhana）是持國的長子。
老師指德羅納（），俱盧族軍隊的大将。
在大戰以前，俱盧族和般度族雙方的王子都曾拜德羅納為師，随他習武。
&ldquo請看木柱之子猛光， 那是你聰明的學生， 已經為般度族大軍 排定陣容，老師啊！（3） 注：木柱（Drupata）是般遮羅國國王，般度族五兄弟的嶽父。
在這場大戰中，他是般度族軍隊的大将。
他的兒子猛光（）是般度族軍隊的統帥。
&ldquo大弓箭手們英勇善戰， 像怖軍和阿周那一樣， 其中有善戰和毗羅吒， 還有大勇士木柱王，（4） 注：怖軍（Bhīmasena）和阿周那（Arjuna）是般度（）和貢蒂（Kuntī）的二兒子和三兒子。
善戰（Yuyudhāna）即薩谛奇（Sātyaki），是雅度族勇士。
毗羅吒（）是摩差國國王。
&ldquo勇旗王和顯光王子， 英勇非凡的迦屍王， 補盧耆和貢提波阇， 人中雄牛屍毗王，（5） 注：勇旗（）是車底國國王。
顯光（Cekitāna）是竭迦夜國王子。
貢提波阇（Kuntibhoja）是貢蒂的養父。
補盧耆（Purujit）和貢提波阇是兄弟。
&ldquo勇敢的瑜達摩尼瑜、 優多貿阇和激昂， 德羅波蒂的兒子們， 他們全都是大英雄。
（6） 注：瑜達摩尼瑜（Yudhamanyu）和優多貿阇（Uttamauja）是般度族軍隊的大将。
激昂（Abhimanyu）是阿周那和妙賢（Subhadrā）的兒子。
德羅波蒂（Draupatī，木柱王之女）又名黑公主，是般度族五兄弟共同的妻子，共生下五個兒子。
&ldquo你要知道在我軍中， 也有許多著名将領， 最優秀的再生族啊！ 聽我通報他們姓名。
（7） 注：&ldquo再生族&rdquo指婆羅門、刹帝利、吠舍和首陀羅四種種姓的前三種種姓。
這三種種姓成員年屆學齡，要舉行聖線禮，由老師授予聖線，意味着獲得第二次生命。
德羅納是婆羅門出身，因此，難敵稱他為最優秀的再生族。
&ldquo你、毗濕摩和迦爾納， 百戰百勝的慈憫， 馬嘶和毗迦爾納， 月授王的兒子廣聲。
（8） 注：毗濕摩（）是俱盧族和般度族雙方的伯祖，俱盧族軍隊的統帥。
迦爾納（）是貢蒂婚前的私生子，由一位車夫收養，武藝高強。
由于他的身份是&ldquo車夫之子&rdquo，在一次比武大會上遭到般度族羞辱，而難敵乘機拉攏他，封他為盎伽王。
從此，他成為難敵的忠實朋友，俱盧族軍隊中的一員大将。
慈憫（）是德羅納的内兄弟。
馬嘶（A?vatthāman）是德羅納的兒子。
毗迦爾納（）是持國的三兒子。
月授（Somadatta）是波力迦國國王。
&ldquo還有許多英雄， 為我奮不顧身， 手持各種武器， 個個精通戰争。
（9） &ldquo我們受毗濕摩保護， 軍隊的力量無限； 他們受怖軍保護， 軍隊的力量有限。
（10） 注：&ldquo無限&rdquo，按梵文原詞aparyāpta，也可讀作不足；&ldquo有限&rdquo，按梵文原詞paryāpta，也可讀作充足。
這樣，按前一種讀法，表示難敵充滿自信，因為俱盧族有十一支大軍
持國（）是俱盧族國王，天生目盲。
大戰開始時，仙人毗耶娑（Vyāsa）要賜給他天眼，讓他看到這場大戰。
但他甯可保持目盲，不願目睹親族互相殘殺。
于是，毗耶娑賜給持國的禦者全勝（Sañjaya）天眼，讓他看到戰場上發生的一切，甚至看到人們心中的想法，每天向持國彙報。
&ldquo正法&rdquo（dharma，音譯達磨）意為規律、法則、正義或職責。
在這頌中，&ldquo俱盧之野&rdquo實指戰場，&ldquo正法之田&rdquo則喻指這裡進行着一場事關正法的大戰。
全勝說 看到般度族軍隊 已經排定陣容， 難敵王走近老師， 對他這樣說道：（2） 注：難敵（Duryodhana）是持國的長子。
老師指德羅納（），俱盧族軍隊的大将。
在大戰以前，俱盧族和般度族雙方的王子都曾拜德羅納為師，随他習武。
&ldquo請看木柱之子猛光， 那是你聰明的學生， 已經為般度族大軍 排定陣容，老師啊！（3） 注：木柱（Drupata）是般遮羅國國王，般度族五兄弟的嶽父。
在這場大戰中，他是般度族軍隊的大将。
他的兒子猛光（）是般度族軍隊的統帥。
&ldquo大弓箭手們英勇善戰， 像怖軍和阿周那一樣， 其中有善戰和毗羅吒， 還有大勇士木柱王，（4） 注：怖軍（Bhīmasena）和阿周那（Arjuna）是般度（）和貢蒂（Kuntī）的二兒子和三兒子。
善戰（Yuyudhāna）即薩谛奇（Sātyaki），是雅度族勇士。
毗羅吒（）是摩差國國王。
&ldquo勇旗王和顯光王子， 英勇非凡的迦屍王， 補盧耆和貢提波阇， 人中雄牛屍毗王，（5） 注：勇旗（）是車底國國王。
顯光（Cekitāna）是竭迦夜國王子。
貢提波阇（Kuntibhoja）是貢蒂的養父。
補盧耆（Purujit）和貢提波阇是兄弟。
&ldquo勇敢的瑜達摩尼瑜、 優多貿阇和激昂， 德羅波蒂的兒子們， 他們全都是大英雄。
（6） 注：瑜達摩尼瑜（Yudhamanyu）和優多貿阇（Uttamauja）是般度族軍隊的大将。
激昂（Abhimanyu）是阿周那和妙賢（Subhadrā）的兒子。
德羅波蒂（Draupatī，木柱王之女）又名黑公主，是般度族五兄弟共同的妻子，共生下五個兒子。
&ldquo你要知道在我軍中， 也有許多著名将領， 最優秀的再生族啊！ 聽我通報他們姓名。
（7） 注：&ldquo再生族&rdquo指婆羅門、刹帝利、吠舍和首陀羅四種種姓的前三種種姓。
這三種種姓成員年屆學齡，要舉行聖線禮，由老師授予聖線，意味着獲得第二次生命。
德羅納是婆羅門出身，因此，難敵稱他為最優秀的再生族。
&ldquo你、毗濕摩和迦爾納， 百戰百勝的慈憫， 馬嘶和毗迦爾納， 月授王的兒子廣聲。
（8） 注：毗濕摩（）是俱盧族和般度族雙方的伯祖，俱盧族軍隊的統帥。
迦爾納（）是貢蒂婚前的私生子，由一位車夫收養，武藝高強。
由于他的身份是&ldquo車夫之子&rdquo，在一次比武大會上遭到般度族羞辱，而難敵乘機拉攏他，封他為盎伽王。
從此，他成為難敵的忠實朋友，俱盧族軍隊中的一員大将。
慈憫（）是德羅納的内兄弟。
馬嘶（A?vatthāman）是德羅納的兒子。
毗迦爾納（）是持國的三兒子。
月授（Somadatta）是波力迦國國王。
&ldquo還有許多英雄， 為我奮不顧身， 手持各種武器， 個個精通戰争。
（9） &ldquo我們受毗濕摩保護， 軍隊的力量無限； 他們受怖軍保護， 軍隊的力量有限。
（10） 注：&ldquo無限&rdquo，按梵文原詞aparyāpta，也可讀作不足；&ldquo有限&rdquo，按梵文原詞paryāpta，也可讀作充足。
這樣，按前一種讀法，表示難敵充滿自信，因為俱盧族有十一支大軍