第九章 醫囑
關燈
小
中
大
！&rdquo
一個小時，又一個小時，12月24日的整個下午，整個晚上，舍巴赫醫生都坐在莫克斯太太的床邊。
她不再笑了。
苯巴比妥和放血療法起到了鎮靜作用，但是她仍然不能說話，呼吸也有困難。
迄今為止她沒有發燒，醫生一直親自給她的額頭上敷冰袋。
值班的護士退下去了，無奈地搖搖頭。
顯然，教授想和新來的病人單獨在一起。
病房的門關着，站在外面的護士驚訝地發現教授一個人在說話。
洪亮陽剛的聲音充滿了溫柔的撫慰。
&ldquo你能聽見我說話嗎？&rdquo躺在床上的女人不能點頭，隻是沖着醫生眨了眨兩隻分得很開的眼睛。
但是醫生相信她聽得見。
&ldquo所有這一切，&rdquo他說，&ldquo所有這一切都是可怕的、令人發指的、不可原諒的罪行。
你一定不相信，這一切還會繼續很久。
我在這兒就是為了告訴你這些，因為我也幫不了你什麼。
&rdquo 躺在床上的女人發出了一聲模糊的聲音，好像是從肺部的深處發出來的，伴随有輕微的嘶嘶聲。
教授托起她的頭，輕輕摸了摸她的面頰。
&ldquo發燒了。
&rdquo他大聲說。
心裡想，是肺部感染，我最擔心的就是肺部感染。
女人朝着醫生熱切地眨着眼睛，好像希望他繼續說下去。
&ldquo我知道你的故事，&rdquo他說，&ldquo我還知道很多别的故事。
你不是一個人，莫克斯太太，你的兒子們也不是一個人，你死去的兒子，還有活着的兒子，他會看到這一切的結束，看到新的開始。
你聽到我跟你說什麼了嗎？&rdquo 女人開始發出模糊的呻吟聲。
她似乎用力想從床上起來，但隻是身體微微抽搐了幾下。
她的面孔開始發紅，發燒的熱度在升高，但她的眼睛裡仍然充滿着熱望。
&ldquo對此我們都要負責，&rdquo舍巴赫教授一邊說，一邊把身體俯向她，&ldquo我在這兒就是要告訴你，我知道我們都要負責。
&rdquo 接下來，醫生似乎開始對自己說話，聲音低到幾乎聽不到：&ldquo此時此刻我覺得自己又一次被淨化了。
因為上帝知道這一切還要多久。
&rdquo 病床上的女人正在忍受煎熬。
醫生從她的眼睛就能看得很清楚，她的心裡一切都明白。
他接着說道： &ldquo我會照看你的兒子，你的弗裡德爾。
别擔心，我會送他進學校，送他出國。
也可能他會留在國内為&lsquo結束&rsquo做準備，推倒那些假偶像。
但我會讓他沒事，讓他什麼都不缺，讓他成為一個優秀的男人，讓他有所成就&mdash&mdash我向你保證，莫克斯太太。
&rdquo 淚水從母親的眼中流出來，流過她發紅的面頰。
但是她的眼睛和她的面孔一樣僵硬，一動不動。
&ldquo等一下，&rdquo醫生說，&ldquo我會讓你輕松一點。
&rdquo 他走到走廊上給了值班護士一個醫囑。
護士讓他重複一遍。
她一邊遞給醫生注射器，一邊說：&ldquo這個過量了，過了很多。
&rdquo 舍巴赫醫生讓她退下。
她照辦了。
&ldquo我現在來幫你，&rdquo他一邊說，一邊把女人的袖子卷上去，用一根橡膠帶紮緊她的胳膊，又用一個酒精棉簽在注射部位消了毒，&ldquo你一會兒就會覺得好過了。
&rdquo 他一邊推着注射器一邊想，完全沒有希望了。
也許她能熬過今夜，也許能熬過明天，但那将是怎樣難熬的夜晚和白天！當然我可以自己來，不一定非要護士給我準備這劑過量的嗎啡。
但今晚我要保持純潔，不要遮掩&hellip&hellip小心翼翼地，他把針頭從病人的手臂裡抽出來。
通過靜脈注射的嗎啡立即起了作用。
女人放松了，閉上了眼睛。
醫生握着她的右手，感覺到她的脈搏一點一點地變弱，直到完全停止。
她僵直身體開始慢慢地退熱，直到完全變冷。
她一直張開的嘴也閉上了。
她的嘴唇露出一絲笑意，但此時她的臉已經不是原來那個莫克斯太太那張冰冷的大臉。
母親的臉變得好看了，前額變得光滑而有光澤，像一個孩子的前額，像她的那個在進港的時候被打死的兒子的前額。
好像是怕吵醒睡着的病人，舍巴赫醫生輕輕地走到走廊裡。
他對護士說：&ldquo一切都結束了。
&rdquo 樓下進口處的外面，弗裡德爾正坐在冰冷的台階上等消息。
醫生對他說：&ldquo都結束了。
上樓去吧。
&rdquo 弗裡德爾沒有動，隻是垂下了頭。
過了一會，他從下往上看着醫生的臉，問道： &ldquo你做了所有一切？&rdquo &ldquo所有一切，&rdquo醫生回答，然後又近乎耳語地加了一句，&ldquo所有一切，還多一點點。
&rdquo 弗裡德爾聽清了醫生說的話。
他站起來，伸出手。
&ldquo謝謝你，這樣很好。
&rdquo 舍巴赫把雙手插在大衣的口袋裡走過街道。
大多數的房子還在黑暗中，隻有間或在幾個窗戶中透出聖誕樹燈飾亮起的光。
&ldquo是啊，這樣很好，&rdquo他一邊自言自語，一邊仰起頭，透過厚厚的鏡片看着陰雲密布的天空，&ldquo不管發生什麼&mdash&mdash事情會好的&mdash&mdash會比現在好一千倍。
&rdquo 我們的城市，生活在繼續。
熱鬧的市中心令人印象深刻，但郊外的風景更加柔美。
那裡一片祥和，寬廣的草坪，起伏的小山，潺潺的流水。
有一個令人羨慕的男人就住在那裡，住在那些被灌木環繞和樹蔭遮蔽的簡潔獨立别墅其中的一棟。
她不再笑了。
苯巴比妥和放血療法起到了鎮靜作用，但是她仍然不能說話，呼吸也有困難。
迄今為止她沒有發燒，醫生一直親自給她的額頭上敷冰袋。
值班的護士退下去了，無奈地搖搖頭。
顯然，教授想和新來的病人單獨在一起。
病房的門關着，站在外面的護士驚訝地發現教授一個人在說話。
洪亮陽剛的聲音充滿了溫柔的撫慰。
&ldquo你能聽見我說話嗎？&rdquo躺在床上的女人不能點頭，隻是沖着醫生眨了眨兩隻分得很開的眼睛。
但是醫生相信她聽得見。
&ldquo所有這一切，&rdquo他說，&ldquo所有這一切都是可怕的、令人發指的、不可原諒的罪行。
你一定不相信，這一切還會繼續很久。
我在這兒就是為了告訴你這些，因為我也幫不了你什麼。
&rdquo 躺在床上的女人發出了一聲模糊的聲音，好像是從肺部的深處發出來的，伴随有輕微的嘶嘶聲。
教授托起她的頭，輕輕摸了摸她的面頰。
&ldquo發燒了。
&rdquo他大聲說。
心裡想，是肺部感染，我最擔心的就是肺部感染。
女人朝着醫生熱切地眨着眼睛，好像希望他繼續說下去。
&ldquo我知道你的故事，&rdquo他說，&ldquo我還知道很多别的故事。
你不是一個人，莫克斯太太，你的兒子們也不是一個人，你死去的兒子，還有活着的兒子，他會看到這一切的結束，看到新的開始。
你聽到我跟你說什麼了嗎？&rdquo 女人開始發出模糊的呻吟聲。
她似乎用力想從床上起來，但隻是身體微微抽搐了幾下。
她的面孔開始發紅，發燒的熱度在升高，但她的眼睛裡仍然充滿着熱望。
&ldquo對此我們都要負責，&rdquo舍巴赫教授一邊說，一邊把身體俯向她，&ldquo我在這兒就是要告訴你，我知道我們都要負責。
&rdquo 接下來，醫生似乎開始對自己說話，聲音低到幾乎聽不到：&ldquo此時此刻我覺得自己又一次被淨化了。
因為上帝知道這一切還要多久。
&rdquo 病床上的女人正在忍受煎熬。
醫生從她的眼睛就能看得很清楚，她的心裡一切都明白。
他接着說道： &ldquo我會照看你的兒子，你的弗裡德爾。
别擔心，我會送他進學校，送他出國。
也可能他會留在國内為&lsquo結束&rsquo做準備，推倒那些假偶像。
但我會讓他沒事，讓他什麼都不缺，讓他成為一個優秀的男人，讓他有所成就&mdash&mdash我向你保證，莫克斯太太。
&rdquo 淚水從母親的眼中流出來，流過她發紅的面頰。
但是她的眼睛和她的面孔一樣僵硬，一動不動。
&ldquo等一下，&rdquo醫生說，&ldquo我會讓你輕松一點。
&rdquo 他走到走廊上給了值班護士一個醫囑。
護士讓他重複一遍。
她一邊遞給醫生注射器，一邊說：&ldquo這個過量了，過了很多。
&rdquo 舍巴赫醫生讓她退下。
她照辦了。
&ldquo我現在來幫你，&rdquo他一邊說，一邊把女人的袖子卷上去，用一根橡膠帶紮緊她的胳膊，又用一個酒精棉簽在注射部位消了毒，&ldquo你一會兒就會覺得好過了。
&rdquo 他一邊推着注射器一邊想，完全沒有希望了。
也許她能熬過今夜，也許能熬過明天，但那将是怎樣難熬的夜晚和白天！當然我可以自己來，不一定非要護士給我準備這劑過量的嗎啡。
但今晚我要保持純潔，不要遮掩&hellip&hellip小心翼翼地，他把針頭從病人的手臂裡抽出來。
通過靜脈注射的嗎啡立即起了作用。
女人放松了，閉上了眼睛。
醫生握着她的右手，感覺到她的脈搏一點一點地變弱，直到完全停止。
她僵直身體開始慢慢地退熱，直到完全變冷。
她一直張開的嘴也閉上了。
她的嘴唇露出一絲笑意，但此時她的臉已經不是原來那個莫克斯太太那張冰冷的大臉。
母親的臉變得好看了，前額變得光滑而有光澤，像一個孩子的前額，像她的那個在進港的時候被打死的兒子的前額。
好像是怕吵醒睡着的病人，舍巴赫醫生輕輕地走到走廊裡。
他對護士說：&ldquo一切都結束了。
&rdquo 樓下進口處的外面，弗裡德爾正坐在冰冷的台階上等消息。
醫生對他說：&ldquo都結束了。
上樓去吧。
&rdquo 弗裡德爾沒有動，隻是垂下了頭。
過了一會，他從下往上看着醫生的臉，問道： &ldquo你做了所有一切？&rdquo &ldquo所有一切，&rdquo醫生回答，然後又近乎耳語地加了一句，&ldquo所有一切，還多一點點。
&rdquo 弗裡德爾聽清了醫生說的話。
他站起來，伸出手。
&ldquo謝謝你，這樣很好。
&rdquo 舍巴赫把雙手插在大衣的口袋裡走過街道。
大多數的房子還在黑暗中，隻有間或在幾個窗戶中透出聖誕樹燈飾亮起的光。
&ldquo是啊，這樣很好，&rdquo他一邊自言自語，一邊仰起頭，透過厚厚的鏡片看着陰雲密布的天空，&ldquo不管發生什麼&mdash&mdash事情會好的&mdash&mdash會比現在好一千倍。
&rdquo 我們的城市，生活在繼續。
熱鬧的市中心令人印象深刻，但郊外的風景更加柔美。
那裡一片祥和，寬廣的草坪，起伏的小山，潺潺的流水。
有一個令人羨慕的男人就住在那裡，住在那些被灌木環繞和樹蔭遮蔽的簡潔獨立别墅其中的一棟。