城市
關燈
小
中
大
在我們的城市中，生活仍在繼續。
老集市廣場，它中間那座在德國其他地方也處處可見的騎士塑像，連同那些環繞四周的塗了油漆的房子，都已一成不變地經曆了若幹世紀。
對一個普通遊客來說，他所看到的是一幅平靜而迷人的景象。
一個陌生人在城中遊蕩。
這城裡的人他一個也不認識，也完全不知道這些街道都通向哪裡。
他順着窄窄的貝爾街往前走，不知不覺就來到了有騎士塑像且四周環繞着尖頂房屋的老集市廣場。
他在這兒感到了一種慵懶的美，四周萬籁寂靜，可現在才晚上九點半，這種感受多少有些奇怪。
唯一能聽到的是懸挂在所有窗口上的紅旗在微風中獵獵作響。
有一隻狗在什麼地方吠叫，抑或是一個男人的聲音通過擴音器從遠處傳來？ 陌生人在騎士塑像的基座上坐着，擡起頭看着夜空。
十月的夜晚是清冽的。
對面街角有一家小商店，櫥窗裡能看到一些彩色的聖像，在月光下泛着銀色的光。
除此以外，整個廣場幾乎漆黑一片。
街上的電弧燈都已熄滅，也可能根本就沒有打開過。
旅途中的喧鬧似乎還沒有褪盡，不斷地出發和到達使人緊張而疲憊，然而此刻，他沉入了深深的靜谧之中。
這就是德國啊。
他心裡這樣想着。
這就是他們的生活，這些德國的老城，充滿甜蜜和神奇。
而昨天在柏林完全是另外一幅景象。
在那裡你感受到的是工業巨大的脈動。
精力充沛、永不疲倦的人們使夜晚如同白晝，讓這塊土地從戰敗的災難中走出來，恢複當年的力量和崇高地位。
柏林看起來生氣勃勃，人聲鼎沸，飯館裡坐滿了笑聲四起的顧客，看不到有誰憂心忡忡。
根本看不到任何恐懼！陌生人憤怒地搖搖頭：那些喋喋不休的宣傳真是讓人讨厭，還有那些關于&ldquo專制下的暴力&rdquo的不負責任的蠢話簡直是胡說八道。
這個希特勒幹得不錯，既然我們沒有覺得德國人不堪重負，那就說明他讓他們做出的犧牲并不是太多。
這些紅旗看上去真可愛啊。
那家賣聖像的小店也挂了一面萬字旗。
這兒真不錯！雖然沒什麼事兒可幹，但我還是要在這兒住上兩三天。
空氣真新鮮，好像是直接從山上吹來的。
實際上，山離得不遠，一兩個小時就能到。
啊，現在終于有人來了，步伐整齊。
他們是士兵嗎？在月光下巡邏？ 兩名身穿合身黑色制服、體格健壯的沖鋒隊員從集市街大步走了過來，穿過廣場走近陌生人。
陌生人沒有動，安靜地坐在基座上。
&ldquo嗨爾，希特勒！&rdquo他們喊道，站在了陌生人面前。
&ldquo嗨爾，希特勒！&rdquo陌生人回應道。
他本來想學着他們行舉手禮，但最後一刻突然覺得有些不好意思，又把手收了回來。
&ldquo向希特勒緻敬要站起來！&rdquo其中一個命令道。
陌生人服從地站了起來。
&ldquo嗨爾，希特勒！&rdquo兩名沖鋒隊員伸出胳膊，又喊了一次。
這一次陌生人伸出了他的右手。
&ldquo你在這兒幹什麼？&rdquo剛才命令他站起來的那個沖鋒隊員問道。
&ldquo不幹什麼。
&rdquo &ldquo不幹什麼？&rdquo沖鋒隊員輕蔑地反問道，&ldquo别裝傻，你知道我在說什麼。
我問你為什麼不去聽廣播！城裡的擴音器不夠多嗎？&rdquo &ldquo聽廣播？&rdquo陌生人困惑地聳聳肩膀，&ldquo擴音器？&rdquo 兩個沖鋒隊員現在聽出了他的外國口音。
&ldquo對不起，我們剛才不知道你是外國人。
我們今晚值班，負責檢查是否有人沒在聽元首講話。
所有的德國人在元首講話時必須而且應該收聽。
當然，這不包括外國人，請你原諒我們。
&rdquo 陌生人笑了笑：&ldquo如果知道是希特勒先生在發表講話，我肯定會去聽呢。
&rdquo他又向這兩個已經平靜下來的沖鋒隊員問道：&ldquo請告訴我，如果我真的是德國人而在這裡被你們查到，接下來會怎麼樣呢？&rdquo 一個沖鋒隊員聳聳肩膀。
&ldquo光是這件事也不會怎樣。
我們會把你帶回總部，讓你在那裡收聽。
然後給你一個警告，放你回家。
受到這類警告當然不是什麼好事。
在這之後隻要再發生很小的一件事，比如說有人懷疑你并且舉報你，你就完了，得進集中營！而且&mdash&mdash&rdquo 先前發問的那個沖鋒隊員似乎不能容忍這位比他年輕的同志如此洩露内部消息，于是很粗暴地插進來打斷了他。
&ldquo夠了！集中營不關這位先生的事。
再次請你原諒！嗨爾，希特勒！&rdquo 他倆一齊磕響鞋後跟，向後轉身，然後大踏步地離開了。
在賣聖像的小店前他們停了一下。
陌生人聽到他們在笑，年輕的聲音在廣場呼嘯而過。
随後，他們的腳步聲逐漸遠去，廣場重歸寂靜。
&ldquo真遺憾，&rdquo陌生人心
老集市廣場，它中間那座在德國其他地方也處處可見的騎士塑像，連同那些環繞四周的塗了油漆的房子，都已一成不變地經曆了若幹世紀。
對一個普通遊客來說，他所看到的是一幅平靜而迷人的景象。
一個陌生人在城中遊蕩。
這城裡的人他一個也不認識，也完全不知道這些街道都通向哪裡。
他順着窄窄的貝爾街往前走，不知不覺就來到了有騎士塑像且四周環繞着尖頂房屋的老集市廣場。
他在這兒感到了一種慵懶的美，四周萬籁寂靜，可現在才晚上九點半，這種感受多少有些奇怪。
唯一能聽到的是懸挂在所有窗口上的紅旗在微風中獵獵作響。
有一隻狗在什麼地方吠叫，抑或是一個男人的聲音通過擴音器從遠處傳來？ 陌生人在騎士塑像的基座上坐着，擡起頭看着夜空。
十月的夜晚是清冽的。
對面街角有一家小商店，櫥窗裡能看到一些彩色的聖像，在月光下泛着銀色的光。
除此以外，整個廣場幾乎漆黑一片。
街上的電弧燈都已熄滅，也可能根本就沒有打開過。
旅途中的喧鬧似乎還沒有褪盡，不斷地出發和到達使人緊張而疲憊，然而此刻，他沉入了深深的靜谧之中。
這就是德國啊。
他心裡這樣想着。
這就是他們的生活，這些德國的老城，充滿甜蜜和神奇。
而昨天在柏林完全是另外一幅景象。
在那裡你感受到的是工業巨大的脈動。
精力充沛、永不疲倦的人們使夜晚如同白晝，讓這塊土地從戰敗的災難中走出來，恢複當年的力量和崇高地位。
柏林看起來生氣勃勃，人聲鼎沸，飯館裡坐滿了笑聲四起的顧客，看不到有誰憂心忡忡。
根本看不到任何恐懼！陌生人憤怒地搖搖頭：那些喋喋不休的宣傳真是讓人讨厭，還有那些關于&ldquo專制下的暴力&rdquo的不負責任的蠢話簡直是胡說八道。
這個希特勒幹得不錯，既然我們沒有覺得德國人不堪重負，那就說明他讓他們做出的犧牲并不是太多。
這些紅旗看上去真可愛啊。
那家賣聖像的小店也挂了一面萬字旗。
這兒真不錯！雖然沒什麼事兒可幹，但我還是要在這兒住上兩三天。
空氣真新鮮，好像是直接從山上吹來的。
實際上，山離得不遠，一兩個小時就能到。
啊，現在終于有人來了，步伐整齊。
他們是士兵嗎？在月光下巡邏？ 兩名身穿合身黑色制服、體格健壯的沖鋒隊員從集市街大步走了過來，穿過廣場走近陌生人。
陌生人沒有動，安靜地坐在基座上。
&ldquo嗨爾，希特勒！&rdquo他們喊道，站在了陌生人面前。
&ldquo嗨爾，希特勒！&rdquo陌生人回應道。
他本來想學着他們行舉手禮，但最後一刻突然覺得有些不好意思，又把手收了回來。
&ldquo向希特勒緻敬要站起來！&rdquo其中一個命令道。
陌生人服從地站了起來。
&ldquo嗨爾，希特勒！&rdquo兩名沖鋒隊員伸出胳膊，又喊了一次。
這一次陌生人伸出了他的右手。
&ldquo你在這兒幹什麼？&rdquo剛才命令他站起來的那個沖鋒隊員問道。
&ldquo不幹什麼。
&rdquo &ldquo不幹什麼？&rdquo沖鋒隊員輕蔑地反問道，&ldquo别裝傻，你知道我在說什麼。
我問你為什麼不去聽廣播！城裡的擴音器不夠多嗎？&rdquo &ldquo聽廣播？&rdquo陌生人困惑地聳聳肩膀，&ldquo擴音器？&rdquo 兩個沖鋒隊員現在聽出了他的外國口音。
&ldquo對不起，我們剛才不知道你是外國人。
我們今晚值班，負責檢查是否有人沒在聽元首講話。
所有的德國人在元首講話時必須而且應該收聽。
當然，這不包括外國人，請你原諒我們。
&rdquo 陌生人笑了笑：&ldquo如果知道是希特勒先生在發表講話，我肯定會去聽呢。
&rdquo他又向這兩個已經平靜下來的沖鋒隊員問道：&ldquo請告訴我，如果我真的是德國人而在這裡被你們查到，接下來會怎麼樣呢？&rdquo 一個沖鋒隊員聳聳肩膀。
&ldquo光是這件事也不會怎樣。
我們會把你帶回總部，讓你在那裡收聽。
然後給你一個警告，放你回家。
受到這類警告當然不是什麼好事。
在這之後隻要再發生很小的一件事，比如說有人懷疑你并且舉報你，你就完了，得進集中營！而且&mdash&mdash&rdquo 先前發問的那個沖鋒隊員似乎不能容忍這位比他年輕的同志如此洩露内部消息，于是很粗暴地插進來打斷了他。
&ldquo夠了！集中營不關這位先生的事。
再次請你原諒！嗨爾，希特勒！&rdquo 他倆一齊磕響鞋後跟，向後轉身，然後大踏步地離開了。
在賣聖像的小店前他們停了一下。
陌生人聽到他們在笑，年輕的聲音在廣場呼嘯而過。
随後，他們的腳步聲逐漸遠去，廣場重歸寂靜。
&ldquo真遺憾，&rdquo陌生人心