十一
關燈
小
中
大
對于舊金山的德國領事胡戈·賴斯來說，這個特殊日子的第一件公務有點突如其來，且令人心煩。
他到辦公室的時候，看到有一個客人已經等在那兒。
是個中年男子，身材高大，寬下巴，一張麻臉不以為然地繃着，兩道烏黑的眉毛糾纏在一起。
看到賴斯，那人站起身，行了一個納粹黨的黨禮，同時嘴裡小聲說了句&ldquo萬歲&rdquo。
賴斯也回了一句&ldquo萬歲&rdquo，雖然他心裡叫苦不疊，但依然面帶嚴肅認真的微笑。
&ldquo福姆·米爾先生。
真是太意外了。
請進。
&rdquo他打開裡間辦公室的門，心裡納悶副領事到哪兒去了，是誰讓這個國家安全局的頭目進來的。
不管怎麼樣，這人已經在這兒，也無可奈何了。
福姆·米爾跟在賴斯先生的後面，兩手放在黑色羊毛大衣的口袋裡。
他說：&ldquo聽着，男爵。
我們已經找到那個反間諜機關的家夥。
那個魯道夫·韋格納。
他在我們監視下的一個反間諜機關的老聯絡點出現。
&rdquo福姆·米爾咯咯笑了起來，露出了他的大金牙。
&ldquo我們一直尾随到他的賓館。
&rdquo &ldquo很好。
&rdquo賴斯說。
他看到自己的信件放在辦公桌上，心想普費爾德哈弗應該就在附近。
顯然是他把辦公室的門鎖上的，為了防止這個國家安全局頭目随意窺探。
&ldquo這個情況很重要，我已經彙報給了卡爾登勃魯納。
絕對緊急。
從現在開始，你可能随時會接到柏林的指示。
除非國内的那些飯桶把事情搞砸了。
&rdquo福姆·米爾一屁股坐在領事的辦公桌上，從大衣口袋裡掏出一卷折疊起來的文件，費力把它展平。
他的嘴唇不停地動着。
&ldquo冒名貝恩斯。
僞裝成瑞典的企業家，或者商人，或者和制造業相關的人士。
今天早上八點十分的時候接到日本官員的電話，約定十點二十在日本官員的辦公室會面。
我們一直在嘗試監聽他的電話，估計半小時之後就能搞定。
他們會向我報告所有情況。
&rdquo &ldquo我明白了。
&rdquo賴斯說。
&ldquo現在，我們可以把這個家夥抓起來。
&rdquo福姆·米爾繼續說，&ldquo如果我們真的把他抓起來了，自然要乘下一班漢莎航空公司的航班把他遣送回德國。
但是日本人或者薩克拉門托政府或許會發出抗議，并且出面阻止。
如果他們抗議的話，當然是向你抗議。
他們可能會給你施加很大壓力。
他們會用卡車把一群特工組織的家夥運到飛機場。
&rdquo &ldquo難道你就不能想辦法避免被他們發現嗎？&rdquo &ldquo太晚了。
那家夥已經在去會面的路上。
我們隻能在那兒當場把他抓住。
沖進去，抓住他，再沖出來。
&rdquo &ldquo這樣不好。
&rdquo賴斯說，&ldquo假如那家夥是和某個日本上層的高級官員見面怎麼辦？最近，舊金山或許來了一名天皇的特使。
前兩天我聽說&mdash&mdash&rdquo 福姆·米爾打斷了他。
&ldquo沒關系。
他是德國國籍，受德國法律約束。
&rdquo 但大家都知道德國法律是怎麼回事，賴斯想。
&ldquo我準備了一個突擊小組，&rdquo福姆·米爾繼續說，&ldquo五個精幹的家夥。
&rdquo他咯咯地笑出聲來。
&ldquo他們看上去就像拉小提琴的。
面容嚴肅，感情深沉。
也有點像神學院的學生。
他們可以混進去。
日本人會以為他們是弦樂四重奏樂隊&mdash&mdash&rdquo &ldquo弦樂四重奏樂隊。
&rdquo賴斯重複了一遍。
&ldquo是的。
他們将直接走到大門口&mdash&mdash他們的穿着沒有破綻。
&rdquo 福姆·米爾打量着這位領事。
&ldquo穿得跟你差不多。
&rdquo 謝謝你的恭維，賴斯想。
&ldquo就在大庭廣衆、光天化日之下，走到這個韋格納面前圍住他。
裝作要和他交談，告訴他什麼重要的信息。
&rdquo福姆·米爾還在絮絮叨叨個沒完，而領事已經開始查看自己的信件。
&ldquo不用暴力。
隻須說：&lsquo韋格納先生，請和我們走一趟。
你明白是怎麼回事。
&rsquo就在他的脊柱骨間來一針。
一注射，上節神經立馬癱瘓。
&rdquo 賴斯點點頭。
&ldquo你在聽嗎？&rdquo &ldquo一字不漏。
&rdquo &ldquo然後再出來。
上車。
回到我的辦公室。
日本人一定會大吵大鬧。
但我們自始至終都彬彬有禮。
&rdquo福姆·米爾緩緩地站了起來，一邊說，一邊模仿日本人的樣子鞠了個躬。
&ldquo&lsquo福姆·米爾先生，您欺騙我們，真是太卑鄙了。
但是再見了，韋格納先生&mdash&mdash&rsquo&rdquo &ldquo是貝恩斯。
&rdquo賴斯說，&ldquo他不是用這個化名嗎？&rdquo &ldquo貝恩斯。
&lsquo很遺憾送你回國。
下回再聊。
&rsquo&rdquo賴斯桌上的電話響了，福姆·米爾不再唠叨。
&ldquo可能是找我的。
&rdquo他剛想去接電話，賴斯已經搶在前頭，自己拿起電話。
&ldquo我是賴斯。
&rdquo 電話那頭是個陌生的聲音。
&ldquo領事先生，我是位于新斯科舍省的國際電話公司，有柏林來的越洋長途電話找您，是緊急電話。
&rdquo &ldquo好，接過來。
&rdquo賴斯說。
&ldquo請稍等，領事先生。
&rdquo一陣輕微的刺啦刺啦的聲音。
然後是另一個聲音，一個女接線員的聲音：&ldquo這裡是總理辦公廳。
&rdquo &ldquo對，我是位于新斯科舍省的國際電話公司。
打給舊金山德國領事賴斯的電話通了。
賴斯先生正在聽電話。
&rdquo &ldquo等一會。
&rdquo等了很長時間。
賴斯一邊等，一邊用一隻手繼續翻看信件。
福姆·米爾漫不經心地看着他。
&ldquo領事先生，很抱歉占用你的時間。
&rdquo是個男人的聲音。
賴斯血管裡的血液立刻凝固了。
是個男中音，聲音裡透出修養和從容，賴斯認得這個聲音。
&ldquo我是戈培爾博士。
&rdquo &ldquo您好，總理。
&rdquo福姆·米爾站在賴斯對面，慢慢咧開嘴笑了起來。
咧開的嘴再也沒有合上。
&ldquo海德裡希将軍剛才讓我給你打個電話。
有一個反間諜機關的特工在舊金山，名叫魯道夫·韋格納。
在這個人的問題上，你要全力配合警察機關的工作。
沒有時間給你解釋具體細節。
一句話，一切聽從他們的指揮。
非常感謝。
&rd
他到辦公室的時候，看到有一個客人已經等在那兒。
是個中年男子，身材高大，寬下巴，一張麻臉不以為然地繃着，兩道烏黑的眉毛糾纏在一起。
看到賴斯，那人站起身，行了一個納粹黨的黨禮，同時嘴裡小聲說了句&ldquo萬歲&rdquo。
賴斯也回了一句&ldquo萬歲&rdquo，雖然他心裡叫苦不疊，但依然面帶嚴肅認真的微笑。
&ldquo福姆·米爾先生。
真是太意外了。
請進。
&rdquo他打開裡間辦公室的門，心裡納悶副領事到哪兒去了，是誰讓這個國家安全局的頭目進來的。
不管怎麼樣，這人已經在這兒，也無可奈何了。
福姆·米爾跟在賴斯先生的後面，兩手放在黑色羊毛大衣的口袋裡。
他說：&ldquo聽着，男爵。
我們已經找到那個反間諜機關的家夥。
那個魯道夫·韋格納。
他在我們監視下的一個反間諜機關的老聯絡點出現。
&rdquo福姆·米爾咯咯笑了起來，露出了他的大金牙。
&ldquo我們一直尾随到他的賓館。
&rdquo &ldquo很好。
&rdquo賴斯說。
他看到自己的信件放在辦公桌上，心想普費爾德哈弗應該就在附近。
顯然是他把辦公室的門鎖上的，為了防止這個國家安全局頭目随意窺探。
&ldquo這個情況很重要，我已經彙報給了卡爾登勃魯納。
絕對緊急。
從現在開始，你可能随時會接到柏林的指示。
除非國内的那些飯桶把事情搞砸了。
&rdquo福姆·米爾一屁股坐在領事的辦公桌上，從大衣口袋裡掏出一卷折疊起來的文件，費力把它展平。
他的嘴唇不停地動着。
&ldquo冒名貝恩斯。
僞裝成瑞典的企業家，或者商人，或者和制造業相關的人士。
今天早上八點十分的時候接到日本官員的電話，約定十點二十在日本官員的辦公室會面。
我們一直在嘗試監聽他的電話，估計半小時之後就能搞定。
他們會向我報告所有情況。
&rdquo &ldquo我明白了。
&rdquo賴斯說。
&ldquo現在，我們可以把這個家夥抓起來。
&rdquo福姆·米爾繼續說，&ldquo如果我們真的把他抓起來了，自然要乘下一班漢莎航空公司的航班把他遣送回德國。
但是日本人或者薩克拉門托政府或許會發出抗議，并且出面阻止。
如果他們抗議的話，當然是向你抗議。
他們可能會給你施加很大壓力。
他們會用卡車把一群特工組織的家夥運到飛機場。
&rdquo &ldquo難道你就不能想辦法避免被他們發現嗎？&rdquo &ldquo太晚了。
那家夥已經在去會面的路上。
我們隻能在那兒當場把他抓住。
沖進去，抓住他，再沖出來。
&rdquo &ldquo這樣不好。
&rdquo賴斯說，&ldquo假如那家夥是和某個日本上層的高級官員見面怎麼辦？最近，舊金山或許來了一名天皇的特使。
前兩天我聽說&mdash&mdash&rdquo 福姆·米爾打斷了他。
&ldquo沒關系。
他是德國國籍，受德國法律約束。
&rdquo 但大家都知道德國法律是怎麼回事，賴斯想。
&ldquo我準備了一個突擊小組，&rdquo福姆·米爾繼續說，&ldquo五個精幹的家夥。
&rdquo他咯咯地笑出聲來。
&ldquo他們看上去就像拉小提琴的。
面容嚴肅，感情深沉。
也有點像神學院的學生。
他們可以混進去。
日本人會以為他們是弦樂四重奏樂隊&mdash&mdash&rdquo &ldquo弦樂四重奏樂隊。
&rdquo賴斯重複了一遍。
&ldquo是的。
他們将直接走到大門口&mdash&mdash他們的穿着沒有破綻。
&rdquo 福姆·米爾打量着這位領事。
&ldquo穿得跟你差不多。
&rdquo 謝謝你的恭維，賴斯想。
&ldquo就在大庭廣衆、光天化日之下，走到這個韋格納面前圍住他。
裝作要和他交談，告訴他什麼重要的信息。
&rdquo福姆·米爾還在絮絮叨叨個沒完，而領事已經開始查看自己的信件。
&ldquo不用暴力。
隻須說：&lsquo韋格納先生，請和我們走一趟。
你明白是怎麼回事。
&rsquo就在他的脊柱骨間來一針。
一注射，上節神經立馬癱瘓。
&rdquo 賴斯點點頭。
&ldquo你在聽嗎？&rdquo &ldquo一字不漏。
&rdquo &ldquo然後再出來。
上車。
回到我的辦公室。
日本人一定會大吵大鬧。
但我們自始至終都彬彬有禮。
&rdquo福姆·米爾緩緩地站了起來，一邊說，一邊模仿日本人的樣子鞠了個躬。
&ldquo&lsquo福姆·米爾先生，您欺騙我們，真是太卑鄙了。
但是再見了，韋格納先生&mdash&mdash&rsquo&rdquo &ldquo是貝恩斯。
&rdquo賴斯說，&ldquo他不是用這個化名嗎？&rdquo &ldquo貝恩斯。
&lsquo很遺憾送你回國。
下回再聊。
&rsquo&rdquo賴斯桌上的電話響了，福姆·米爾不再唠叨。
&ldquo可能是找我的。
&rdquo他剛想去接電話，賴斯已經搶在前頭，自己拿起電話。
&ldquo我是賴斯。
&rdquo 電話那頭是個陌生的聲音。
&ldquo領事先生，我是位于新斯科舍省的國際電話公司，有柏林來的越洋長途電話找您，是緊急電話。
&rdquo &ldquo好，接過來。
&rdquo賴斯說。
&ldquo請稍等，領事先生。
&rdquo一陣輕微的刺啦刺啦的聲音。
然後是另一個聲音，一個女接線員的聲音：&ldquo這裡是總理辦公廳。
&rdquo &ldquo對，我是位于新斯科舍省的國際電話公司。
打給舊金山德國領事賴斯的電話通了。
賴斯先生正在聽電話。
&rdquo &ldquo等一會。
&rdquo等了很長時間。
賴斯一邊等，一邊用一隻手繼續翻看信件。
福姆·米爾漫不經心地看着他。
&ldquo領事先生，很抱歉占用你的時間。
&rdquo是個男人的聲音。
賴斯血管裡的血液立刻凝固了。
是個男中音，聲音裡透出修養和從容，賴斯認得這個聲音。
&ldquo我是戈培爾博士。
&rdquo &ldquo您好，總理。
&rdquo福姆·米爾站在賴斯對面，慢慢咧開嘴笑了起來。
咧開的嘴再也沒有合上。
&ldquo海德裡希将軍剛才讓我給你打個電話。
有一個反間諜機關的特工在舊金山，名叫魯道夫·韋格納。
在這個人的問題上，你要全力配合警察機關的工作。
沒有時間給你解釋具體細節。
一句話，一切聽從他們的指揮。
非常感謝。
&rd