八
關燈
小
中
大
，而不是退休将軍。
&ldquo你弄到照片後，立刻分發給我們在機場和港口的人。
或許這位将軍已經到舊金山了。
這個消息傳到我們這兒已經耽擱了很長時間，這你知道。
&rdquo如果這位将軍已經到達舊金山，柏林一定會對太平洋沿岸國的領事館大發雷霆。
領事館本應在柏林下達命令之前将此人截住。
普費爾德哈弗說：&ldquo我在柏林來的密電上蓋上日期。
如果将來有什麼問題，我們可以确切地證明我們是什麼時間收到密電的。
精确到小時。
&rdquo &ldquo謝謝。
&rdquo賴斯說。
柏林那幫人是轉嫁責任的老手，他最怕跟他們糾纏。
類似的情況已經發生過多次。
&ldquo為确保萬無一失，&rdquo賴斯說，&ldquo我想你最好回複一下這封密電，就說：&lsquo你們的指示過于滞後。
領事館早已接到此人的報告。
現在要想截獲此人，希望渺茫。
&rsquo按照這個思路寫個回複，發給柏林。
要說得好聽，同時又要含含糊糊的。
你明白這一點。
&rdquo 普費爾德哈弗點點頭。
&ldquo我這就去發。
并且把發送的準确日期和時間記錄下來。
&rdquo他關上辦公室的門。
你得時時提防，賴斯琢磨着，一不小心就會成為南非沿岸某個島國的領事，跟一幫黑鬼生活在一起。
過一陣子，你會發現你的一個黑人保姆成了你的情婦，十多個黑人小孩拉着你叫爸爸。
他重新在早餐桌旁坐下，點燃一支埃及西蒙·阿茲牌第七十号香煙，然後小心地把香煙鐵盒蓋上。
終于可以清靜一段時間了。
他從公文包裡拿出那本他一直在看的書，翻到做記号的地方。
然後調整了一下坐姿，讓自己坐得舒服一些，從上次被打斷的地方繼續往下看。
&hellip&hellip他不敢相信自己曾在遙遠的蒂爾加滕大街上走過。
星期天的清晨，那裡一片甯靜，行駛在街上的汽車也悄無聲息。
簡直是另外一種生活。
那裡冰淇淋的味道絕無僅有。
現在他們卻在煮荨麻，而且覺得吃上煮荨麻已經很開心了。
天哪，他大叫了一聲。
難道他們還沒住手？英國的巨型坦克開過來了。
又一幢建築，或許以前是公寓大樓？商店？或者是一所學校？一幢辦公大樓？他說不上來&mdash&mdash廢墟倒了，塌成碎片。
又一群幸存者被埋在磚頭瓦礫之中，死時甚至連哼也沒哼一聲。
死亡在四處蔓延，籠罩着活着的人、受傷的人，還有已經開始發臭的成堆屍體。
柏林腐臭顫動的屍體，這座依然矗立着的無眼塔樓，就像剛才那幢大樓，那幢人們曾經無比驕傲地豎立起來的大樓一樣，一聲不吭地消失了。
那個男孩注意到他的胳膊上覆蓋着一層灰色的東西，是灰塵，有些是無機塵土，有些是生命燒焦後散落的殘餘物。
他知道，有機和無機的東西都混在了一起。
他擦掉身上的東西，不再多想。
槍林彈雨之後，如果還有什麼可想的話，就隻有一個：饑餓。
六天以來，除了荨麻，他什麼也沒吃。
現在，連荨麻也沒了。
草場已經消失，變成一個巨大的土坑。
和那個男孩一樣，其他一些灰暗瘦削的身影出現在土坑邊緣，默默地站了一會兒之後，漸漸散去。
一個老媽媽灰白的頭發上紮着頭巾，胳膊上挎着一個籃子&mdash&mdash空的。
一個獨臂男人兩眼空空，一如那個籃子。
一個女孩又回到那個男孩埃裡克躲藏的被砍倒的樹堆裡。
但蛇仍在往這邊遊。
這一切有完沒完？那個男孩對天問道。
如果有完，什麼時候可以完？他們将用什麼填飽肚皮？ &ldquo男爵，&rdquo普費爾德哈弗說，&ldquo對不起，打擾你一下。
就一句話。
&rdquo 賴斯猛地站了起來，他合上書，說道：&ldquo好的。
&rdquo 這人寫得真妙，他想，把我完全給迷住了。
真實。
柏林落入英國人之手，生動形象，仿佛真的發生過一樣。
呵，他打了個寒戰。
小說激發人的力量真是太神奇了，甚至廉價的流行小說也會有同樣的力量。
難怪這書在德國全境遭禁。
換了我，也會把它禁了。
遺憾的是，我讀這本書上了瘾。
但是悔之晚矣，現在隻能把它讀完。
他的秘書說：&ldquo是德國的一些海員。
有人命令他們向你報到。
&rdquo &ldquo好的。
&rdquo賴斯說。
他快步走到門口，來到前面的辦公室。
三名海員
&ldquo你弄到照片後，立刻分發給我們在機場和港口的人。
或許這位将軍已經到舊金山了。
這個消息傳到我們這兒已經耽擱了很長時間，這你知道。
&rdquo如果這位将軍已經到達舊金山，柏林一定會對太平洋沿岸國的領事館大發雷霆。
領事館本應在柏林下達命令之前将此人截住。
普費爾德哈弗說：&ldquo我在柏林來的密電上蓋上日期。
如果将來有什麼問題，我們可以确切地證明我們是什麼時間收到密電的。
精确到小時。
&rdquo &ldquo謝謝。
&rdquo賴斯說。
柏林那幫人是轉嫁責任的老手，他最怕跟他們糾纏。
類似的情況已經發生過多次。
&ldquo為确保萬無一失，&rdquo賴斯說，&ldquo我想你最好回複一下這封密電，就說：&lsquo你們的指示過于滞後。
領事館早已接到此人的報告。
現在要想截獲此人，希望渺茫。
&rsquo按照這個思路寫個回複，發給柏林。
要說得好聽，同時又要含含糊糊的。
你明白這一點。
&rdquo 普費爾德哈弗點點頭。
&ldquo我這就去發。
并且把發送的準确日期和時間記錄下來。
&rdquo他關上辦公室的門。
你得時時提防，賴斯琢磨着，一不小心就會成為南非沿岸某個島國的領事，跟一幫黑鬼生活在一起。
過一陣子，你會發現你的一個黑人保姆成了你的情婦，十多個黑人小孩拉着你叫爸爸。
他重新在早餐桌旁坐下，點燃一支埃及西蒙·阿茲牌第七十号香煙，然後小心地把香煙鐵盒蓋上。
終于可以清靜一段時間了。
他從公文包裡拿出那本他一直在看的書，翻到做記号的地方。
然後調整了一下坐姿，讓自己坐得舒服一些，從上次被打斷的地方繼續往下看。
&hellip&hellip他不敢相信自己曾在遙遠的蒂爾加滕大街上走過。
星期天的清晨，那裡一片甯靜，行駛在街上的汽車也悄無聲息。
簡直是另外一種生活。
那裡冰淇淋的味道絕無僅有。
現在他們卻在煮荨麻，而且覺得吃上煮荨麻已經很開心了。
天哪，他大叫了一聲。
難道他們還沒住手？英國的巨型坦克開過來了。
又一幢建築，或許以前是公寓大樓？商店？或者是一所學校？一幢辦公大樓？他說不上來&mdash&mdash廢墟倒了，塌成碎片。
又一群幸存者被埋在磚頭瓦礫之中，死時甚至連哼也沒哼一聲。
死亡在四處蔓延，籠罩着活着的人、受傷的人，還有已經開始發臭的成堆屍體。
柏林腐臭顫動的屍體，這座依然矗立着的無眼塔樓，就像剛才那幢大樓，那幢人們曾經無比驕傲地豎立起來的大樓一樣，一聲不吭地消失了。
那個男孩注意到他的胳膊上覆蓋着一層灰色的東西，是灰塵，有些是無機塵土，有些是生命燒焦後散落的殘餘物。
他知道，有機和無機的東西都混在了一起。
他擦掉身上的東西，不再多想。
槍林彈雨之後，如果還有什麼可想的話，就隻有一個：饑餓。
六天以來，除了荨麻，他什麼也沒吃。
現在，連荨麻也沒了。
草場已經消失，變成一個巨大的土坑。
和那個男孩一樣，其他一些灰暗瘦削的身影出現在土坑邊緣，默默地站了一會兒之後，漸漸散去。
一個老媽媽灰白的頭發上紮着頭巾，胳膊上挎着一個籃子&mdash&mdash空的。
一個獨臂男人兩眼空空，一如那個籃子。
一個女孩又回到那個男孩埃裡克躲藏的被砍倒的樹堆裡。
但蛇仍在往這邊遊。
這一切有完沒完？那個男孩對天問道。
如果有完，什麼時候可以完？他們将用什麼填飽肚皮？ &ldquo男爵，&rdquo普費爾德哈弗說，&ldquo對不起，打擾你一下。
就一句話。
&rdquo 賴斯猛地站了起來，他合上書，說道：&ldquo好的。
&rdquo 這人寫得真妙，他想，把我完全給迷住了。
真實。
柏林落入英國人之手，生動形象，仿佛真的發生過一樣。
呵，他打了個寒戰。
小說激發人的力量真是太神奇了，甚至廉價的流行小說也會有同樣的力量。
難怪這書在德國全境遭禁。
換了我，也會把它禁了。
遺憾的是，我讀這本書上了瘾。
但是悔之晚矣，現在隻能把它讀完。
他的秘書說：&ldquo是德國的一些海員。
有人命令他們向你報到。
&rdquo &ldquo好的。
&rdquo賴斯說。
他快步走到門口，來到前面的辦公室。
三名海員