第二十七回
關燈
小
中
大
水手裡面有兩個奴隸劃得極壞，他們那萊梵丁船主時常拿一根牛鞭打他們赤裸的肩膀。
贛第德，不期然的，對這兩個挨打的奴看得比其餘的劃手更注意些，心裡也替他們可憐。
他們的面目，雖則破爛得不成樣，很有點兒仿佛潘葛洛斯和那不幸的教士男爵，句妮宮德的哥哥。
這更使他感動傷心。
他益發注意着他們。
&ldquo真的是，&rdquo他對卡肯波說，&ldquo要是我不曾親眼看見潘葛洛斯絞死，要是我沒有親手殺死那男爵，我簡直會信那兩個劃船的就是他們哪。
&rdquo 一聽着提到男爵和潘葛洛斯的名字，那兩個船奴突然叫了一聲，闆住了他們的身體，掉下了他們手裡的槳。
那船主奔過去拿牛鞭痛抽了他們一頓。
&ldquo别打了！别打了！先生，&rdquo贛第德叫說，&ldquo你要多少錢，我給你多少。
&rdquo &ldquo什麼！這是贛第德！&rdquo兩個奴裡的一個說。
&ldquo什麼！這是贛第德！&rdquo還有那一個說。
&ldquo這是夢裡？&rdquo贛第德叫說，&ldquo還是醒着？我不是坐着一隻劃船嗎？這難道就是我親手殺掉的男爵？這難道就是我親眼看見絞死的潘葛洛斯？&rdquo &ldquo正是我們倆！正是我們倆！&rdquo他們回說。
&ldquo好了！這就是那大哲學家嗎？&rdquo馬丁說。
&ldquo啊！船老闆，&rdquo贛第德說，&ldquo你要多少錢贖身，這位是森窦頓脫龍克先生，德國最早的一家男爵，這位是潘葛洛斯先生，德國最深奧的一位哲學家。
&rdquo &ldquo狗基督教徒的，&rdquo那萊梵丁船主回說，&ldquo既然這兩個基督教徒狗子是什麼男爵，又是什麼哲學家，我想在他們國内身份一定頂高的，我要五萬塊錢。
&rdquo &ldquo如數給你，先生。
立刻劃我回到康士坦丁去，你就有錢拿。
可是慢着，我還是先去找句妮宮德姑娘。
&rdquo 可是那萊梵丁船主一聽說回康士坦丁有錢拿，他早就旋轉了舵，壓着那一班水手使勁的劃，那船就像飛鳥似的去了。
贛第德與那男爵和潘葛洛斯抱了又抱，夠有幾百次。
&ldquo可是究竟是怎麼回事，我的親愛的男爵，你沒有被我殺死？還有你，我的親愛的潘葛洛斯，你不是分明給絞死了，怎麼又會活了呢？你們倆怎麼又會跑上了一隻土耳其劃船？&rdquo &ldquo那麼我的親妹子的确也在土耳其？&rdquo那男爵說。
&ldquo是的，&rdquo卡肯波說。
&ldquo那麼我真的又見着了我親愛的贛第德，&rdquo潘葛洛斯叫說。
贛第德介紹卡肯波和馬丁給他們，他們彼此都抱了，一起說着話。
那船劃得飛快，不多時就靠了口岸，贛第德立刻找了一個猶太，拿一個該值一百萬的鑽石換了五十萬現錢，那猶太還扯着阿伯拉哈姆賭咒說這買賣沒有多大好處。
他就替潘葛洛斯和那男爵贖了身。
那大哲學家拜倒在他的恩主的面前，流的眼淚把他的腳都給浸透了。
那男爵點點頭謝了他，答應一有機會就還他這筆錢。
&ldquo可是，是真的嗎，我妹子也在土耳其？&rdquo他說。
&ldquo再真沒有了，&rdquo卡肯波說，&ldquo因為她現在一個破落親王家裡洗碗哪。
&rdquo 贛第德又去找了兩個猶太來，又賣幾顆鑽石給他們，他們一起又坐了一隻劃船，去替句妮宮德贖身。
贛第德，不期然的，對這兩個挨打的奴看得比其餘的劃手更注意些，心裡也替他們可憐。
他們的面目，雖則破爛得不成樣，很有點兒仿佛潘葛洛斯和那不幸的教士男爵，句妮宮德的哥哥。
這更使他感動傷心。
他益發注意着他們。
&ldquo真的是，&rdquo他對卡肯波說，&ldquo要是我不曾親眼看見潘葛洛斯絞死，要是我沒有親手殺死那男爵，我簡直會信那兩個劃船的就是他們哪。
&rdquo 一聽着提到男爵和潘葛洛斯的名字，那兩個船奴突然叫了一聲，闆住了他們的身體，掉下了他們手裡的槳。
那船主奔過去拿牛鞭痛抽了他們一頓。
&ldquo别打了！别打了！先生，&rdquo贛第德叫說，&ldquo你要多少錢，我給你多少。
&rdquo &ldquo什麼！這是贛第德！&rdquo兩個奴裡的一個說。
&ldquo什麼！這是贛第德！&rdquo還有那一個說。
&ldquo這是夢裡？&rdquo贛第德叫說，&ldquo還是醒着？我不是坐着一隻劃船嗎？這難道就是我親手殺掉的男爵？這難道就是我親眼看見絞死的潘葛洛斯？&rdquo &ldquo正是我們倆！正是我們倆！&rdquo他們回說。
&ldquo好了！這就是那大哲學家嗎？&rdquo馬丁說。
&ldquo啊！船老闆，&rdquo贛第德說，&ldquo你要多少錢贖身，這位是森窦頓脫龍克先生，德國最早的一家男爵，這位是潘葛洛斯先生，德國最深奧的一位哲學家。
&rdquo &ldquo狗基督教徒的，&rdquo那萊梵丁船主回說，&ldquo既然這兩個基督教徒狗子是什麼男爵，又是什麼哲學家，我想在他們國内身份一定頂高的，我要五萬塊錢。
&rdquo &ldquo如數給你，先生。
立刻劃我回到康士坦丁去，你就有錢拿。
可是慢着，我還是先去找句妮宮德姑娘。
&rdquo 可是那萊梵丁船主一聽說回康士坦丁有錢拿，他早就旋轉了舵，壓着那一班水手使勁的劃，那船就像飛鳥似的去了。
贛第德與那男爵和潘葛洛斯抱了又抱，夠有幾百次。
&ldquo可是究竟是怎麼回事，我的親愛的男爵，你沒有被我殺死？還有你，我的親愛的潘葛洛斯，你不是分明給絞死了，怎麼又會活了呢？你們倆怎麼又會跑上了一隻土耳其劃船？&rdquo &ldquo那麼我的親妹子的确也在土耳其？&rdquo那男爵說。
&ldquo是的，&rdquo卡肯波說。
&ldquo那麼我真的又見着了我親愛的贛第德，&rdquo潘葛洛斯叫說。
贛第德介紹卡肯波和馬丁給他們，他們彼此都抱了，一起說着話。
那船劃得飛快，不多時就靠了口岸，贛第德立刻找了一個猶太，拿一個該值一百萬的鑽石換了五十萬現錢，那猶太還扯着阿伯拉哈姆賭咒說這買賣沒有多大好處。
他就替潘葛洛斯和那男爵贖了身。
那大哲學家拜倒在他的恩主的面前，流的眼淚把他的腳都給浸透了。
那男爵點點頭謝了他，答應一有機會就還他這筆錢。
&ldquo可是，是真的嗎，我妹子也在土耳其？&rdquo他說。
&ldquo再真沒有了，&rdquo卡肯波說，&ldquo因為她現在一個破落親王家裡洗碗哪。
&rdquo 贛第德又去找了兩個猶太來，又賣幾顆鑽石給他們，他們一起又坐了一隻劃船，去替句妮宮德贖身。