第六章 回到舟山
關燈
小
中
大
甯波；而後一地方的政府現在表現出友善安排每件事的渴望。
皇帝對其沿海官員的急件[2]&mdash&mdash他們不管在哪裡遭到失敗，在向上呈報時都描述為大勝，其中的一些意見值得評論。
在浙江将軍的急件上，皇帝寫道：&ldquo将軍錯在沒有增援舟山的駐軍&rdquo，他宣告前述官員失職，但考慮到他之前行為端正，&ldquo及由于夷船的炮彈像山一樣落下&rdquo，皇帝讓他繼續指揮，在以後的英勇中恢複失去的榮譽。
一位揚子江沿岸的将軍的急件報告，&ldquo紅毛夷人在天朝水域橫沖直撞，但是帝國的雷霆已經把他們從海岸趕走了。
&rdquo皇帝評論：&ldquo非常正确；然而，讓我們的仆人仁慈一些，好好照顧那些被俘的軍官及士兵。
&rdquo北京公報上公布了更多同意的叙述，一些代理人購得了這些信息，以供我們研讀。
似乎皇帝在所有這些來自其仆人的公共文書中做出記錄，然後刊印，以為其他官員提供行事樣闆。
提到這些隻是為了表明朝廷對事情實際狀況十足的無知，及在未來&mdash&mdash如果認為必要的話，對帝國權力層有針對性的施策的必要性。
現在似乎事情已經為達成友好協議準備就緒。
因此，10月24日，因嚴重的疾病導緻無法繼續履行職務，因為部隊明顯不可能還有機會積極工作，我帶着給女王陛下政府的急件啟程前往英國；向南前行，在月底抵達澳門。
仍然能看到關口之戰的痕迹，但是中國人的艦隊與軍隊駐紮在幾英裡之外，他們被英軍從原來的地方趕走了。
英國艦隊封鎖了河流，因此我得以看到虎門要塞。
穿鼻位于虎口的入口，1839年11月，在它下面，士密艦長在窩拉疑号與中國帆船發生接觸。
我們的一艘封鎖船隻現在停泊在這裡；假如随後的事态迫使我們必須對中國人采取嚴厲措施，這座山及附近的橫檔島将成為我們行動必需的地點。
穿鼻是河流左岸的一座高山，山頂有個小要塞，配有一些炮，其中一些是32毫米的。
其位置居高臨下，如果在我們控制下，将立刻成為中國人的眼中釘。
此地也适合駐紮一批部隊。
橫檔島位于河流上遊不遠處，位于一個被稱作亞娘鞋的入口處。
在其位置上，能輕易地炮擊周圍各個方向的炮台，使其畏懼。
當此地被敵軍控制時，在大陸的小要塞裡駐守軍隊似乎是無用而危險的。
而且因其位置孤立，突然襲擊下也很難成功。
我們接近穿鼻的基地很短距離的時候，要塞上發出了信号槍，得到了河邊防禦工事的回複，很多英裡内都可以看到煙霧，彎曲的航道使我們看不到答複的信号。
大自然的鬼斧神工使其牢固，如果被歐洲強國控制，無疑将成為虎口，入侵的敵人無法攻克。
顯而易見，這場中國戰争&mdash&mdash如果可以這樣稱呼的話，似乎快要結束了。
他們的政府必然感到他們的虛弱，完全沒有準備好抵抗。
他們最為恐懼的是在遠方已經模糊可見的微光，即：它将引起的該國内部鬥争。
他們最終發現這一刻已經到來。
為了維持統治，不論他們的控制多麼微弱，也必須要在某些觀點上讓步：同意大不列颠的要求将帶來希望，盡管是欺騙性的。
在将來的某個時期，他們可能再次關閉準許外國人進入的大門，但現在迫不得已必須要拉開門闩。
然而，假如條約被某些沒有預料到的事情中斷了，或者某些中國頑固的政治人物取代了琦善欽差大臣的職位，這并非完全不可能，因為在很多他的國人看來，他太讨外國人歡心了；在總司令指揮下進行的堅持不懈的調查，并由此獲得的迄今尚不知曉的地方的知識，将使這場競争很快有決定性的了結。
占領虎門要塞，封鎖揚子江，切斷了帝國運河入口處的交通&mdash&mdash北口的天津白河和南口的揚子江，将給北方省份造成饑荒與不幸，并使他們所有的努力歸于無用。
如果有必要更快地解決事情，襲擊沿海的主要城鎮&mdash&mdash廣州、南京、乍浦、廈門和天津，将導緻極大的破壞和浩劫，最終引起人們自己起來反抗他們的政府，整個帝國将陷入動亂與混亂。
如果通過挖開揚子江或帝國運河的堤壩，中國人自己或者他們的入侵者将使整個面積廣大的浙江省及遠至北方的各省陷入洪水之中。
該國設有一個高級部門（河道衙門），管理水運，通常由最有才能的、活躍的官員管理。
但是，如果能通過溫和的方法達到我們的目标，這些強硬措施将會遭到很大的反對。
對于我們的軍力來說，占領印度已經足夠大了，把整個中華帝國丢到我們手中，将是痛苦的負擔，而非增加我們的力量。
如果我們成功地把我們的貿易置于安全的基礎上，開放沿海的一些港口，以及達到英國政府可能認為必要的其他任何要求，一位英國臣民所能希望的、他的國家在這些問題上的利益，都将得到。
*** [1]見附錄A。
[2]參見北京通信的摘要，附錄B。
皇帝對其沿海官員的急件[2]&mdash&mdash他們不管在哪裡遭到失敗，在向上呈報時都描述為大勝，其中的一些意見值得評論。
在浙江将軍的急件上，皇帝寫道：&ldquo将軍錯在沒有增援舟山的駐軍&rdquo，他宣告前述官員失職，但考慮到他之前行為端正，&ldquo及由于夷船的炮彈像山一樣落下&rdquo，皇帝讓他繼續指揮，在以後的英勇中恢複失去的榮譽。
一位揚子江沿岸的将軍的急件報告，&ldquo紅毛夷人在天朝水域橫沖直撞，但是帝國的雷霆已經把他們從海岸趕走了。
&rdquo皇帝評論：&ldquo非常正确；然而，讓我們的仆人仁慈一些，好好照顧那些被俘的軍官及士兵。
&rdquo北京公報上公布了更多同意的叙述，一些代理人購得了這些信息，以供我們研讀。
似乎皇帝在所有這些來自其仆人的公共文書中做出記錄，然後刊印，以為其他官員提供行事樣闆。
提到這些隻是為了表明朝廷對事情實際狀況十足的無知，及在未來&mdash&mdash如果認為必要的話，對帝國權力層有針對性的施策的必要性。
現在似乎事情已經為達成友好協議準備就緒。
因此，10月24日，因嚴重的疾病導緻無法繼續履行職務，因為部隊明顯不可能還有機會積極工作，我帶着給女王陛下政府的急件啟程前往英國；向南前行，在月底抵達澳門。
仍然能看到關口之戰的痕迹，但是中國人的艦隊與軍隊駐紮在幾英裡之外，他們被英軍從原來的地方趕走了。
英國艦隊封鎖了河流，因此我得以看到虎門要塞。
穿鼻位于虎口的入口，1839年11月，在它下面，士密艦長在窩拉疑号與中國帆船發生接觸。
我們的一艘封鎖船隻現在停泊在這裡；假如随後的事态迫使我們必須對中國人采取嚴厲措施，這座山及附近的橫檔島将成為我們行動必需的地點。
穿鼻是河流左岸的一座高山，山頂有個小要塞，配有一些炮，其中一些是32毫米的。
其位置居高臨下，如果在我們控制下，将立刻成為中國人的眼中釘。
此地也适合駐紮一批部隊。
橫檔島位于河流上遊不遠處，位于一個被稱作亞娘鞋的入口處。
在其位置上，能輕易地炮擊周圍各個方向的炮台，使其畏懼。
當此地被敵軍控制時，在大陸的小要塞裡駐守軍隊似乎是無用而危險的。
而且因其位置孤立，突然襲擊下也很難成功。
我們接近穿鼻的基地很短距離的時候，要塞上發出了信号槍，得到了河邊防禦工事的回複，很多英裡内都可以看到煙霧，彎曲的航道使我們看不到答複的信号。
大自然的鬼斧神工使其牢固，如果被歐洲強國控制，無疑将成為虎口，入侵的敵人無法攻克。
顯而易見，這場中國戰争&mdash&mdash如果可以這樣稱呼的話，似乎快要結束了。
他們的政府必然感到他們的虛弱，完全沒有準備好抵抗。
他們最為恐懼的是在遠方已經模糊可見的微光，即：它将引起的該國内部鬥争。
他們最終發現這一刻已經到來。
為了維持統治，不論他們的控制多麼微弱，也必須要在某些觀點上讓步：同意大不列颠的要求将帶來希望，盡管是欺騙性的。
在将來的某個時期，他們可能再次關閉準許外國人進入的大門，但現在迫不得已必須要拉開門闩。
然而，假如條約被某些沒有預料到的事情中斷了，或者某些中國頑固的政治人物取代了琦善欽差大臣的職位，這并非完全不可能，因為在很多他的國人看來，他太讨外國人歡心了；在總司令指揮下進行的堅持不懈的調查，并由此獲得的迄今尚不知曉的地方的知識，将使這場競争很快有決定性的了結。
占領虎門要塞，封鎖揚子江，切斷了帝國運河入口處的交通&mdash&mdash北口的天津白河和南口的揚子江，将給北方省份造成饑荒與不幸，并使他們所有的努力歸于無用。
如果有必要更快地解決事情，襲擊沿海的主要城鎮&mdash&mdash廣州、南京、乍浦、廈門和天津，将導緻極大的破壞和浩劫，最終引起人們自己起來反抗他們的政府，整個帝國将陷入動亂與混亂。
如果通過挖開揚子江或帝國運河的堤壩，中國人自己或者他們的入侵者将使整個面積廣大的浙江省及遠至北方的各省陷入洪水之中。
該國設有一個高級部門（河道衙門），管理水運，通常由最有才能的、活躍的官員管理。
但是，如果能通過溫和的方法達到我們的目标，這些強硬措施将會遭到很大的反對。
對于我們的軍力來說，占領印度已經足夠大了，把整個中華帝國丢到我們手中，将是痛苦的負擔，而非增加我們的力量。
如果我們成功地把我們的貿易置于安全的基礎上，開放沿海的一些港口，以及達到英國政府可能認為必要的其他任何要求，一位英國臣民所能希望的、他的國家在這些問題上的利益，都将得到。
*** [1]見附錄A。
[2]參見北京通信的摘要，附錄B。