抱怨的蜂巢，或騙子變作老實人1
關燈
小
中
大
寬敞的蜂巢有衆多蜜蜂聚居，注10
他們的生活實在是奢華安逸；
這蜂國素以法律和軍隊馳名，
它繁育着龐大而勤勞的蜂群；
這蜜蜂之國的确可以被列入
科學與勤勉的一方偉大苗圃。
沒有哪群蜂有過更好的政府， 或者更無瑕疵，或者更不知足： 他們既不是殘暴君主的奴隸， 亦未蒙受狂熱民主制的治理； 有一點卻不會錯：他們有國王， 然而法律卻高于君主的權杖。
2 這些昆蟲生活于斯，宛如人類， 微縮地表演人類的一切行為； 他們做着城市裡做的諸事， 也做屬于長劍及法衣的事： 他們完成的精微工作，是由 人眼難辨的纖肢輕敏造就； 我們雖然見不到引擎和勞工、 見不到船隻、城堡、軍隊和技工， 見不到工藝、科學、商店、工具， 但蜂國卻有與之相當的東西： 蜜蜂講的語言我們雖說不懂， 但那些名稱必與我們的對應。
應當承認：除需要其他事物外， 他們也需要錢，他們仍有國王； 他們也有衛兵；因此我們可以 得出公正結論：他們亦有戲劇； 除非軍團的士兵列隊遊行， 否則軍團的存在别無他用。
大群的蜜蜂湧進興旺的蜂巢；3 那衆多的蜜蜂更使他們繁茂； 數百萬蜜蜂無不在紛紛盡力 滿足着彼此間的虛榮與貪欲； 而另外數百萬蜜蜂則被雇來， 目睹他們的手工在橫遭破壞； 他們已然構成了半數的蜂國； 但他們的工作卻比工蜂更多。
有些擁有豐沛股本，痛苦很少， 他們全力投入生意，收益豐饒； 有些則注定使用斧頭和鐵鏟， 肩負着一切艱苦辛勞的重擔； 那不幸者，則情願日日地揮汗， 氣力用完、四肢疲憊才能吃飯： 另一些則從事那些神秘技藝，[A] 惟少數蜜蜂才能成為其徒弟； 它不要什麼股本，而隻要黃銅， 即使一文不名，也能發财興隆； 他們是騙子、寄生蟲、皮條客和優伶， 是小偷、造假币的、庸醫和算命先生。
面對正直的勞作，他們全都是 心懷敵意，因此紛紛絞盡腦汁，4 将敦厚又大意的鄰居的勞動， 統統變成了為他們自己所用。
此輩被稱作騙子，卻否認此名，[B] 嚴肅勤勉者也無不徒有其名： 一切行業裡面都存在着欺騙， 沒有一種行業裡不包含謊言。
律師，這個行業的訣竅之根本 乃是均分辦案所得，聚斂資金， 與一切登記作對，而這些騙子 會為抵押的财産做更多醜事； 他們像不法者，雖未成為被告， 但對自己的罪，他們想必知曉。
他們總是故意拖延出席聽證， 卻掰着手指計算聘請的費用； 為了給一項邪惡的理由辯護， 他們便去檢索浏覽法律全書。
如同竊賊商店和客棧之所為， 尋找着最能乘虛而入的機會。
醫生們将自己的财富及名聲5 看得比垂危患者的健康還重， 也重于其醫術：他們最下工夫 研究的，并非醫術的規則法度； 而是凝思的外表和無味行為， 以便獲取藥劑師的青睐贊美； 以便獲取接生婆、神甫和來自 一切為生與死服務者的贊譽。
以與那些永遠饒舌的人相處， 去聆聽我太太的姑媽的吩咐； 帶着定了型的笑容，問聲日安， 去讨好家庭當中的所有成員； 并且，最該遭詛咒的事情是去 忍受護士們的種種刁蠻無禮。
那些為主神服務的衆多神甫， 他們被雇來從上界獲取賜福， 其中的少數具有口才和學
沒有哪群蜂有過更好的政府， 或者更無瑕疵，或者更不知足： 他們既不是殘暴君主的奴隸， 亦未蒙受狂熱民主制的治理； 有一點卻不會錯：他們有國王， 然而法律卻高于君主的權杖。
2 這些昆蟲生活于斯，宛如人類， 微縮地表演人類的一切行為； 他們做着城市裡做的諸事， 也做屬于長劍及法衣的事： 他們完成的精微工作，是由 人眼難辨的纖肢輕敏造就； 我們雖然見不到引擎和勞工、 見不到船隻、城堡、軍隊和技工， 見不到工藝、科學、商店、工具， 但蜂國卻有與之相當的東西： 蜜蜂講的語言我們雖說不懂， 但那些名稱必與我們的對應。
應當承認：除需要其他事物外， 他們也需要錢，他們仍有國王； 他們也有衛兵；因此我們可以 得出公正結論：他們亦有戲劇； 除非軍團的士兵列隊遊行， 否則軍團的存在别無他用。
大群的蜜蜂湧進興旺的蜂巢；3 那衆多的蜜蜂更使他們繁茂； 數百萬蜜蜂無不在紛紛盡力 滿足着彼此間的虛榮與貪欲； 而另外數百萬蜜蜂則被雇來， 目睹他們的手工在橫遭破壞； 他們已然構成了半數的蜂國； 但他們的工作卻比工蜂更多。
有些擁有豐沛股本，痛苦很少， 他們全力投入生意，收益豐饒； 有些則注定使用斧頭和鐵鏟， 肩負着一切艱苦辛勞的重擔； 那不幸者，則情願日日地揮汗， 氣力用完、四肢疲憊才能吃飯： 另一些則從事那些神秘技藝，[A] 惟少數蜜蜂才能成為其徒弟； 它不要什麼股本，而隻要黃銅， 即使一文不名，也能發财興隆； 他們是騙子、寄生蟲、皮條客和優伶， 是小偷、造假币的、庸醫和算命先生。
面對正直的勞作，他們全都是 心懷敵意，因此紛紛絞盡腦汁，4 将敦厚又大意的鄰居的勞動， 統統變成了為他們自己所用。
此輩被稱作騙子，卻否認此名，[B] 嚴肅勤勉者也無不徒有其名： 一切行業裡面都存在着欺騙， 沒有一種行業裡不包含謊言。
律師，這個行業的訣竅之根本 乃是均分辦案所得，聚斂資金， 與一切登記作對，而這些騙子 會為抵押的财産做更多醜事； 他們像不法者，雖未成為被告， 但對自己的罪，他們想必知曉。
他們總是故意拖延出席聽證， 卻掰着手指計算聘請的費用； 為了給一項邪惡的理由辯護， 他們便去檢索浏覽法律全書。
如同竊賊商店和客棧之所為， 尋找着最能乘虛而入的機會。
醫生們将自己的财富及名聲5 看得比垂危患者的健康還重， 也重于其醫術：他們最下工夫 研究的，并非醫術的規則法度； 而是凝思的外表和無味行為， 以便獲取藥劑師的青睐贊美； 以便獲取接生婆、神甫和來自 一切為生與死服務者的贊譽。
以與那些永遠饒舌的人相處， 去聆聽我太太的姑媽的吩咐； 帶着定了型的笑容，問聲日安， 去讨好家庭當中的所有成員； 并且，最該遭詛咒的事情是去 忍受護士們的種種刁蠻無禮。
那些為主神服務的衆多神甫， 他們被雇來從上界獲取賜福， 其中的少數具有口才和學
