第六十三章
關燈
小
中
大
釋放回來；對這一點我是很有把握的。
你一定要把事實經過詳細地講給小雅各和小弟弟聽；因為如果他們長大一些懂得事了，還認為我不誠實，我便是在幾千裡以外，聽到了也要傷心難過的。
唔，這裡就沒有一位先生能夠照顧她一下嗎？&rdquo 可憐的婦人的那隻手從他的手裡滑出去，因為她倒在地上了，失去了知覺。
理查·斯威夫勒匆匆趕上前來，從人叢中擠開一條路，一隻手把她扛起（當然也費了一番周折），像舞台上搶人的架勢，一面向吉特點點頭，一面吩咐巴巴拉的母親跟着，因為他已經雇好馬車等在外面，就這樣很迅速地把她帶出去了。
而且，理查還把她送到家。
至于一路上他鬧了些什麼笑話，又是亂引了什麼歌和什麼詩，那就沒有人知道了。
但是他把她送到家，一直等到她蘇醒過來才走；因為沒有錢付車資，便堂堂皇皇地坐着車回到貝威斯村，吩咐車夫（因為那正是星期六晚上）在門口等，他要進去&ldquo換錢&rdquo。
&ldquo理查先生，&rdquo布拉斯說，很高興的樣子，&ldquo晚安！&rdquo 吉特的故事從一開始就有些離奇，那天晚上，理查先生的确就已經懷疑他那位殷勤的東家做了缺德的事。
這種想法可能是在他目擊慘象之後，才在他那粗枝大葉的性格上激起來的；但是即便如此，這想法還是把他抓得很緊，于是他把話說得越簡單越好。
&ldquo要錢嗎？&rdquo布拉斯叫道，取出他的錢袋來，&ldquo哈，哈！當然，理查先生，當然，閣下。
人全要生活下去。
五鎊找得開嗎，閣下？&rdquo &ldquo沒有零錢。
&rdquo狄克直截了當地答道。
&ldquo唔！&rdquo布拉斯說，&ldquo這數目正好。
省得麻煩。
你很受歡迎，我相信。
理查先生，閣下&mdash&mdash&rdquo 狄克這時已經走到門口，回過頭來。
&ldquo你不必，&rdquo布拉斯說，&ldquo再麻煩到這裡來了，閣下。
&rdquo &ldquo咦？&rdquo &ldquo你瞧，理查先生，&rdquo布拉斯說着，雙手插在口袋裡，坐在凳子上搖來搖去，&ldquo事實是，在我們這又枯燥又乏味的一行裡幹久了，閣下，會把你的才能埋沒了，完全埋沒了。
工作又很辛苦&mdash&mdash我可以說簡直辛苦得怕人。
現在我認為，舞台，或者是&mdash&mdash陸軍，理查先生，或者其他什麼高等飲食店[7]，才容得下像你這樣的人發揮他的天才。
我希望你常常到我們這裡來串門。
薩麗，閣下，一定會很喜歡的，我相信。
她絕對不願意放你走，理查先生，隻是因為她感到對社會的責任，也就隻好如此了。
她真是一個怪物，閣下！你算算錢數不錯吧，我想。
還有一塊窗子碎了，閣下，但是我并沒有扣你的錢。
我們既然是好離好散，理查先生，也就應該慷慨大方一些。
這真是一種令人愉快的感情，閣下！&rdquo 對于這一篇雜亂無章的談話，斯威夫勒先生不置一詞，隻是回過頭來取下那件水上夾克，團成很緊的一個圓球，一面死盯着布拉斯，好像要對準他丢過去似的。
不過他還是把它夾在胳肢窩裡，非常沉默地跨步走出辦公室。
他把門關好，又把它打開，使用和先前同樣奇怪的嚴肅神情向裡面望了一會兒，又點了一次頭，最後便慢條斯理地，像鬼一般地消失了。
他付了車資，轉身離開貝威斯村，立志要想出一些好辦法來安慰吉特媽，并且還打算營救吉特本人。
但是像理查·斯威夫勒這樣生活沒有節制的人，身體是極端靠不住的。
幾年以來，他的元氣已經受了很大的摧殘，加上過去兩星期來的精神緊張，使他的身體支持不住了。
就在那天晚上，他突然被一種可怕的疾病所侵襲，在二十四小時以内，他一直陷入高熱之中。
*** [1]見第六十章最末一段。
職業紳士指警察。
[2]老貝雷（OldBailey），倫敦中央刑事裁判所，在新門街（NewgateStreet）西南，其旁有新門監獄（NewgatePrison），為老貝雷法庭待審囚犯的拘留所。
[3]大陪審官（GrandJury），負責研究起訴書的法官。
[4]英格蘭銀行（BankofEngland），成立于1694年，系倫敦唯一發行鈔票之銀行。
[5]&ldquo吻着《聖經》宣誓&rdquo（kissthebook），是說吻了《聖經》就不能再說謊話，以示鄭重。
[6]這兩句話的意思是說他幸而是在證人席上，而不是在犯人席上。
[7]高等飲食店（licensedvictualling），即領有正式執照的飲食店，這裡是指一切團體或機關，有諷刺的意思。
你一定要把事實經過詳細地講給小雅各和小弟弟聽；因為如果他們長大一些懂得事了，還認為我不誠實，我便是在幾千裡以外，聽到了也要傷心難過的。
唔，這裡就沒有一位先生能夠照顧她一下嗎？&rdquo 可憐的婦人的那隻手從他的手裡滑出去，因為她倒在地上了，失去了知覺。
理查·斯威夫勒匆匆趕上前來，從人叢中擠開一條路，一隻手把她扛起（當然也費了一番周折），像舞台上搶人的架勢，一面向吉特點點頭，一面吩咐巴巴拉的母親跟着，因為他已經雇好馬車等在外面，就這樣很迅速地把她帶出去了。
而且，理查還把她送到家。
至于一路上他鬧了些什麼笑話，又是亂引了什麼歌和什麼詩，那就沒有人知道了。
但是他把她送到家，一直等到她蘇醒過來才走；因為沒有錢付車資，便堂堂皇皇地坐着車回到貝威斯村，吩咐車夫（因為那正是星期六晚上）在門口等，他要進去&ldquo換錢&rdquo。
&ldquo理查先生，&rdquo布拉斯說，很高興的樣子，&ldquo晚安！&rdquo 吉特的故事從一開始就有些離奇，那天晚上，理查先生的确就已經懷疑他那位殷勤的東家做了缺德的事。
這種想法可能是在他目擊慘象之後，才在他那粗枝大葉的性格上激起來的；但是即便如此，這想法還是把他抓得很緊，于是他把話說得越簡單越好。
&ldquo要錢嗎？&rdquo布拉斯叫道，取出他的錢袋來，&ldquo哈，哈！當然，理查先生，當然，閣下。
人全要生活下去。
五鎊找得開嗎，閣下？&rdquo &ldquo沒有零錢。
&rdquo狄克直截了當地答道。
&ldquo唔！&rdquo布拉斯說，&ldquo這數目正好。
省得麻煩。
你很受歡迎，我相信。
理查先生，閣下&mdash&mdash&rdquo 狄克這時已經走到門口，回過頭來。
&ldquo你不必，&rdquo布拉斯說，&ldquo再麻煩到這裡來了，閣下。
&rdquo &ldquo咦？&rdquo &ldquo你瞧，理查先生，&rdquo布拉斯說着，雙手插在口袋裡，坐在凳子上搖來搖去，&ldquo事實是，在我們這又枯燥又乏味的一行裡幹久了，閣下，會把你的才能埋沒了，完全埋沒了。
工作又很辛苦&mdash&mdash我可以說簡直辛苦得怕人。
現在我認為，舞台，或者是&mdash&mdash陸軍，理查先生，或者其他什麼高等飲食店[7]，才容得下像你這樣的人發揮他的天才。
我希望你常常到我們這裡來串門。
薩麗，閣下，一定會很喜歡的，我相信。
她絕對不願意放你走，理查先生，隻是因為她感到對社會的責任，也就隻好如此了。
她真是一個怪物，閣下！你算算錢數不錯吧，我想。
還有一塊窗子碎了，閣下，但是我并沒有扣你的錢。
我們既然是好離好散，理查先生，也就應該慷慨大方一些。
這真是一種令人愉快的感情，閣下！&rdquo 對于這一篇雜亂無章的談話，斯威夫勒先生不置一詞，隻是回過頭來取下那件水上夾克，團成很緊的一個圓球，一面死盯着布拉斯，好像要對準他丢過去似的。
不過他還是把它夾在胳肢窩裡，非常沉默地跨步走出辦公室。
他把門關好，又把它打開，使用和先前同樣奇怪的嚴肅神情向裡面望了一會兒，又點了一次頭，最後便慢條斯理地，像鬼一般地消失了。
他付了車資，轉身離開貝威斯村，立志要想出一些好辦法來安慰吉特媽，并且還打算營救吉特本人。
但是像理查·斯威夫勒這樣生活沒有節制的人，身體是極端靠不住的。
幾年以來，他的元氣已經受了很大的摧殘，加上過去兩星期來的精神緊張，使他的身體支持不住了。
就在那天晚上，他突然被一種可怕的疾病所侵襲，在二十四小時以内，他一直陷入高熱之中。
*** [1]見第六十章最末一段。
職業紳士指警察。
[2]老貝雷（OldBailey），倫敦中央刑事裁判所，在新門街（NewgateStreet）西南，其旁有新門監獄（NewgatePrison），為老貝雷法庭待審囚犯的拘留所。
[3]大陪審官（GrandJury），負責研究起訴書的法官。
[4]英格蘭銀行（BankofEngland），成立于1694年，系倫敦唯一發行鈔票之銀行。
[5]&ldquo吻着《聖經》宣誓&rdquo（kissthebook），是說吻了《聖經》就不能再說謊話，以示鄭重。
[6]這兩句話的意思是說他幸而是在證人席上，而不是在犯人席上。
[7]高等飲食店（licensedvictualling），即領有正式執照的飲食店，這裡是指一切團體或機關，有諷刺的意思。