第六十一章
關燈
小
中
大
h最好是守秘密，并且在朋友中間，你知道。
&rdquo &ldquo咦？&rdquo奎爾普說着，擡起頭來茫然地望望，&ldquo你是什麼意思？&rdquo &ldquo謹慎，極端謹慎，很對，很正當！&rdquo布拉斯叫道，點點頭，&ldquo甚至可以說，閣下，緘默&mdash&mdash我的意思，閣下，正是如此。
&rdquo &ldquo你的意思正是如此，你這個無恥的稻草人&mdash&mdash你的意思是什麼呢？&rdquo奎爾普反诘說，&ldquo為什麼同我談起合夥來了？我同你合夥來嗎？我知道你合夥的是什麼呀？&rdquo &ldquo不，不，閣下&mdash&mdash當然不知道&mdash&mdash一點也不知道。
&rdquo布拉斯答道。
&ldquo如果你再向我眨眼睛、點頭，&rdquo矮子說着向四下望望，好像尋找他的撥火棍似的，&ldquo我要把你的猢狲臉打爛了，我一定這樣做。
&rdquo &ldquo不要大發雷霆呀，我請求你，閣下。
&rdquo布拉斯接下去說道，趕快制止住自己，&ldquo你非常對，閣下，非常對。
我不該提起這個問題，閣下。
最好不提它。
你非常對，閣下。
讓我們換個題目吧，對不起。
薩麗告訴我，閣下，你問過我們的房客。
他還沒有回來，閣下。
&rdquo &ldquo沒有回來？&rdquo奎爾普說着，把甘蔗酒倒在鍋裡溫，注視着它，怕它沸滾出來，&ldquo為什麼沒有回來？&rdquo &ldquo怎麼，閣下，&rdquo布拉斯答道，&ldquo他&mdash&mdash哎呀呀，奎爾普先生，閣下&mdash&mdash&rdquo &ldquo怎麼回事？&rdquo矮子說道，他剛要把鍋子送到嘴邊，一下子停下了。
&ldquo你忘記兌水了，閣下，&rdquo布拉斯說道，&ldquo并且&mdash&mdash原諒我，閣下&mdash&mdash但是酒燒得太燙了。
&rdquo 奎爾普先生用實際行動來答複這個勸告，他把熱鍋端到口邊，從容地把它一飲而盡，大約有半品脫的量，隻在一刹那之前，他才從火上拿下來，酒還冒着泡、咝咝地沸騰着。
他把這個溫和的刺激物吞到肚裡，又向那海軍大将晃晃拳頭，然後才吩咐布拉斯先生講下去。
&ldquo但是首先，&rdquo奎爾普說，又露出他那種成了習慣的苦笑，&ldquo你要喝一口&mdash&mdash一口好酒&mdash&mdash一口又好又熱又烈性的酒。
&rdquo &ldquo怎麼，閣下，&rdquo布拉斯答道，&ldquo如果能不費事就可以拿到一點水的話&mdash&mdash&rdquo &ldquo這地方哪裡來的水！&rdquo矮子叫道，&ldquo律師哪能喝水！你的意思不是說，隻有熔化了的鉛和硫黃，滾燙的瀝青和柏油&mdash&mdash那才是他們的飲料呢&mdash&mdash咦，布拉斯，咦？&rdquo &ldquo哈，哈，哈！&rdquo布拉斯大笑起來，&ldquo唔，真夠辣的！但是又好像被搔着癢處一樣&mdash&mdash也有一點快感呢，閣下。
&rdquo &ldquo喝幹它，&rdquo矮子說，這時他又熱上了一點酒，&ldquo一飲而盡&mdash&mdash不要剩底兒&mdash&mdash燒焦你的喉嚨，要找幸福！&rdquo 倒黴的桑普森吸了幾小口，酒立即沖上眼睛，蒸出熱淚，滾到兩腮上，又滴到小壺裡，使他的臉和眼皮變成深紅色，發出一陣劇烈的咳嗆，便是在咳嗆中間他還是拿出殉道者的精神，稱贊它&ldquo真正美極了&rdquo！他還沒有來得及擺脫這種說不出來的痛苦時，矮子便又恢複了他們的談話。
&ldquo那位房客，&rdquo奎爾普說道&mdash&mdash&ldquo他怎麼樣了？&rdquo &ldquo他仍舊，閣下，&rdquo布拉斯答道，一陣陣地咳嗽，&ldquo留在加蘭德家中。
自從那個罪犯受審之後，閣下，他隻回過一次家。
他對理查先生說，閣下，自從那件事情發生之後，他不能在那個房子裡住下去了&mdash&mdash在那裡很不愉快&mdash&mdash并且他認為他本人對那件事情要負一部分責任。
真是一個了不起的房客呢，閣下。
我希望他不搬家。
&rdquo &ldquo呀！&rdquo矮子叫道，&ldquo你就從來不想别人，隻顧自己。
那麼你為什麼不節約一下&mdash&mdash積累一點，儲蓄一點，省吃儉用一些呢，咦？&rdquo &ldquo怎麼，閣下，&rdquo布拉斯答道，&ldquo我敢說我認為薩拉是一個過日子的好手。
我的确這樣想，奎爾普先生。
&rdquo &ldquo澆濕你的坷垃，潤潤另一隻眼睛，喝呀，壞東西！&rdquo矮子叫道，&ldquo你用了一個辦事員，是為了尊重我的意思吧？&rdquo &ldquo高興極了，閣下，我敢擔保，不論什麼時候都願意這樣做。
&rdquo桑普森答道，&ldquo是的，閣下，我是那種意思。
&rdquo &ldquo那麼，現在你可以把他辭退了，&rdquo奎爾普說，&ldquo這就是立刻實行節約的辦法。
&rdquo &ldquo辭退理查先生，閣下？&rdquo布拉斯叫了起來。
&ldquo這種話還要問什麼，你這個不懂事的家夥，難道你有一個以上的辦事員嗎？辭退他。
&rdquo &ldquo我敢說，閣下，&rdquo布拉斯說道，&ldquo我不曾想到這樣&mdash&mdash&rdquo &ldquo我還沒有想到，&rdquo矮子冷笑道，&ldquo你怎麼會想得到呢？我不是屢次告訴你，我把他交給你就是為了我可以永遠監視着他，知道他在什麼地方&mdash&mdash并且我還有一個陰謀，一個計劃，一個大可欣賞一下的小玩意在暗中進行着，它的要點就是，這個老頭子和他的孫女（我想他們大概沉到地下去了），應當窮得像是凍死的老鼠，卻讓他和他那個寶貝朋友相信他們非常富有。
&rdquo &ldquo這一點我是十分了解的，閣下。
&rdquo布拉斯答道，&ldquo是徹底了解的。
&rdquo &ldquo那麼，閣下，&rdquo奎爾普反诘道，&ldquo現在你明白不明白，他們不窮&mdash&mdash如果有像你的房客那種人在找尋他們，跑遍全國找尋他們，他們便不會窮嗎？&rdquo &ldquo自然我明白，閣下。
&rdquo桑普森說了。
&ldquo自然你明白。
&rdquo矮子反唇相譏，毒辣地抓住他的話，&ldquo自然，那麼你該明白這家夥無論落個什麼結果也無足輕重嗎？自然，你該明白，在任何其他方面他對我沒有用場，對你也沒有用場嗎？&rdquo &ldquo我常常對薩拉講
&rdquo &ldquo咦？&rdquo奎爾普說着，擡起頭來茫然地望望，&ldquo你是什麼意思？&rdquo &ldquo謹慎，極端謹慎，很對，很正當！&rdquo布拉斯叫道，點點頭，&ldquo甚至可以說，閣下，緘默&mdash&mdash我的意思，閣下，正是如此。
&rdquo &ldquo你的意思正是如此，你這個無恥的稻草人&mdash&mdash你的意思是什麼呢？&rdquo奎爾普反诘說，&ldquo為什麼同我談起合夥來了？我同你合夥來嗎？我知道你合夥的是什麼呀？&rdquo &ldquo不，不，閣下&mdash&mdash當然不知道&mdash&mdash一點也不知道。
&rdquo布拉斯答道。
&ldquo如果你再向我眨眼睛、點頭，&rdquo矮子說着向四下望望，好像尋找他的撥火棍似的，&ldquo我要把你的猢狲臉打爛了，我一定這樣做。
&rdquo &ldquo不要大發雷霆呀，我請求你，閣下。
&rdquo布拉斯接下去說道，趕快制止住自己，&ldquo你非常對，閣下，非常對。
我不該提起這個問題，閣下。
最好不提它。
你非常對，閣下。
讓我們換個題目吧，對不起。
薩麗告訴我，閣下，你問過我們的房客。
他還沒有回來，閣下。
&rdquo &ldquo沒有回來？&rdquo奎爾普說着，把甘蔗酒倒在鍋裡溫，注視着它，怕它沸滾出來，&ldquo為什麼沒有回來？&rdquo &ldquo怎麼，閣下，&rdquo布拉斯答道，&ldquo他&mdash&mdash哎呀呀，奎爾普先生，閣下&mdash&mdash&rdquo &ldquo怎麼回事？&rdquo矮子說道，他剛要把鍋子送到嘴邊，一下子停下了。
&ldquo你忘記兌水了，閣下，&rdquo布拉斯說道，&ldquo并且&mdash&mdash原諒我，閣下&mdash&mdash但是酒燒得太燙了。
&rdquo 奎爾普先生用實際行動來答複這個勸告，他把熱鍋端到口邊，從容地把它一飲而盡，大約有半品脫的量，隻在一刹那之前，他才從火上拿下來，酒還冒着泡、咝咝地沸騰着。
他把這個溫和的刺激物吞到肚裡，又向那海軍大将晃晃拳頭，然後才吩咐布拉斯先生講下去。
&ldquo但是首先，&rdquo奎爾普說，又露出他那種成了習慣的苦笑，&ldquo你要喝一口&mdash&mdash一口好酒&mdash&mdash一口又好又熱又烈性的酒。
&rdquo &ldquo怎麼，閣下，&rdquo布拉斯答道，&ldquo如果能不費事就可以拿到一點水的話&mdash&mdash&rdquo &ldquo這地方哪裡來的水！&rdquo矮子叫道，&ldquo律師哪能喝水！你的意思不是說，隻有熔化了的鉛和硫黃，滾燙的瀝青和柏油&mdash&mdash那才是他們的飲料呢&mdash&mdash咦，布拉斯，咦？&rdquo &ldquo哈，哈，哈！&rdquo布拉斯大笑起來，&ldquo唔，真夠辣的！但是又好像被搔着癢處一樣&mdash&mdash也有一點快感呢，閣下。
&rdquo &ldquo喝幹它，&rdquo矮子說，這時他又熱上了一點酒，&ldquo一飲而盡&mdash&mdash不要剩底兒&mdash&mdash燒焦你的喉嚨，要找幸福！&rdquo 倒黴的桑普森吸了幾小口，酒立即沖上眼睛，蒸出熱淚，滾到兩腮上，又滴到小壺裡，使他的臉和眼皮變成深紅色，發出一陣劇烈的咳嗆，便是在咳嗆中間他還是拿出殉道者的精神，稱贊它&ldquo真正美極了&rdquo！他還沒有來得及擺脫這種說不出來的痛苦時，矮子便又恢複了他們的談話。
&ldquo那位房客，&rdquo奎爾普說道&mdash&mdash&ldquo他怎麼樣了？&rdquo &ldquo他仍舊，閣下，&rdquo布拉斯答道，一陣陣地咳嗽，&ldquo留在加蘭德家中。
自從那個罪犯受審之後，閣下，他隻回過一次家。
他對理查先生說，閣下，自從那件事情發生之後，他不能在那個房子裡住下去了&mdash&mdash在那裡很不愉快&mdash&mdash并且他認為他本人對那件事情要負一部分責任。
真是一個了不起的房客呢，閣下。
我希望他不搬家。
&rdquo &ldquo呀！&rdquo矮子叫道，&ldquo你就從來不想别人，隻顧自己。
那麼你為什麼不節約一下&mdash&mdash積累一點，儲蓄一點，省吃儉用一些呢，咦？&rdquo &ldquo怎麼，閣下，&rdquo布拉斯答道，&ldquo我敢說我認為薩拉是一個過日子的好手。
我的确這樣想，奎爾普先生。
&rdquo &ldquo澆濕你的坷垃，潤潤另一隻眼睛，喝呀，壞東西！&rdquo矮子叫道，&ldquo你用了一個辦事員，是為了尊重我的意思吧？&rdquo &ldquo高興極了，閣下，我敢擔保，不論什麼時候都願意這樣做。
&rdquo桑普森答道，&ldquo是的，閣下，我是那種意思。
&rdquo &ldquo那麼，現在你可以把他辭退了，&rdquo奎爾普說，&ldquo這就是立刻實行節約的辦法。
&rdquo &ldquo辭退理查先生，閣下？&rdquo布拉斯叫了起來。
&ldquo這種話還要問什麼，你這個不懂事的家夥，難道你有一個以上的辦事員嗎？辭退他。
&rdquo &ldquo我敢說，閣下，&rdquo布拉斯說道，&ldquo我不曾想到這樣&mdash&mdash&rdquo &ldquo我還沒有想到，&rdquo矮子冷笑道，&ldquo你怎麼會想得到呢？我不是屢次告訴你，我把他交給你就是為了我可以永遠監視着他，知道他在什麼地方&mdash&mdash并且我還有一個陰謀，一個計劃，一個大可欣賞一下的小玩意在暗中進行着，它的要點就是，這個老頭子和他的孫女（我想他們大概沉到地下去了），應當窮得像是凍死的老鼠，卻讓他和他那個寶貝朋友相信他們非常富有。
&rdquo &ldquo這一點我是十分了解的，閣下。
&rdquo布拉斯答道，&ldquo是徹底了解的。
&rdquo &ldquo那麼，閣下，&rdquo奎爾普反诘道，&ldquo現在你明白不明白，他們不窮&mdash&mdash如果有像你的房客那種人在找尋他們，跑遍全國找尋他們，他們便不會窮嗎？&rdquo &ldquo自然我明白，閣下。
&rdquo桑普森說了。
&ldquo自然你明白。
&rdquo矮子反唇相譏，毒辣地抓住他的話，&ldquo自然，那麼你該明白這家夥無論落個什麼結果也無足輕重嗎？自然，你該明白，在任何其他方面他對我沒有用場，對你也沒有用場嗎？&rdquo &ldquo我常常對薩拉講