第五十七章
關燈
小
中
大
。
&ldquo唔，從你第一次賭牌起，還在那時以前。
&rdquo 斯威夫勒先生茫然地想到，在公事疲勞之餘，他常常異想天開地耍幾套小玩意來消遣，在這些遊戲中，無可懷疑，小女用人一直和他做伴，這倒有點使他難為情；幸而他對這類事情不大在乎，因此很快就把它丢開了。
&ldquo那麼&mdash&mdash進來，&rdquo他稍微考慮了一下說道，&ldquo這裡&mdash&mdash坐下來，讓我教你怎樣玩法。
&rdquo &ldquo唔！我可不敢玩呀。
&rdquo小女用人答道，&ldquo如果薩麗女士曉得我來這裡，她會把我殺死的。
&rdquo &ldquo你樓下有火嗎？&rdquo狄克說。
&ldquo有一個很小的火。
&rdquo小女用人答道。
&ldquo薩麗女士如果知道我到樓下，她不會把我殺死的，還是讓我來吧。
&rdquo理查說着，把牌裝在口袋裡，&ldquo怎麼，你多麼瘦呀！這是怎麼回事？&rdquo &ldquo這不是我的錯呀。
&rdquo &ldquo你吃得到面包和肉嗎？&rdquo狄克說着，脫下他的帽子，&ldquo怎麼樣？啊！我想吃得到的。
你嘗過啤酒的味道嗎？&rdquo &ldquo曾經品過一小口。
&rdquo小女用人說了。
&ldquo竟有這等情形！&rdquo斯威夫勒先生叫了起來，擡起眼睛望着天花闆，&ldquo她從來沒有嘗過&mdash&mdash啤酒小口品起來是沒有味道的！哼，你幾歲了？&rdquo &ldquo我不知道。
&rdquo 斯威夫勒先生把眼睛睜得大大的，好像沉思了一會兒似的；然後，吩咐這女孩子照料門戶，等他回來，說完就徑自走出去了。
他馬上轉了回來，後面跟着酒館裡的小夥計，一隻手托着一盤面包和牛肉，另一隻手擎着一壺香噴噴的混合酒，冒着令人愉快的熱氣，實在是上好的苦艾啤酒，是店主東根據斯威夫勒先生的秘方配制的，當時他正埋頭研究，為了想赢得店主東的友誼才傳授給他的。
斯威夫勒先生在大門口接下小夥計的東西，命令他的小夥伴把門鎖好，以防有人闖入，然後便跟她走到廚房裡去了。
&ldquo哪！&rdquo理查說，把盤子擺在她面前，&ldquo首先，把它打發完了，然後你再看第二步怎麼做。
&rdquo 用不着第二次吩咐，小女用人一下就把盤子裡的東西吃光了。
&ldquo第二步，&rdquo狄克說，遞過啤酒，&ldquo先喝一口；不過你要知道，慢慢來，因為你還不習慣。
怎麼樣，夠味道吧？&rdquo &ldquo唔，還不夠嗎！&rdquo小女用人說道。
斯威夫勒先生聽到這一回答，簡直高興得難以形容，他自己喝了一大口，一面目不轉睛地注視他的同伴。
這種開鑼戲結束以後，他開始教她打牌，她一下子便學得相當不錯了，很敏捷也很懂得機詐。
&ldquo現在，&rdquo斯威夫勒先生說着，把兩隻六便士銀币放在一個茶碟裡，洗好牌發了牌，又把蠟燭芯剪理了一下，&ldquo那算賭注。
如果你赢了，你把它們全部拿去。
如果我赢了，歸我。
為了使它看起來像是真的并且更玩得愉快，我将叫你侯爵夫人，你聽見了嗎？&rdquo 小女用人點頭。
&ldquo那麼，侯爵夫人，&rdquo斯威夫勒先生說，&ldquo出牌呀！&rdquo 侯爵夫人雙手把牌抱得緊緊的，考慮先打哪一張，斯威夫勒先生呢，他擺出了牌桌上所需要的那種又輕松又内行的架子，端起大杯又喝了一口，等待她首先出牌。
*** [1]李爾王（KingLear），系神話中的不列颠國王，曾被他那忘恩負義的女兒驅逐出去，以緻發狂。
莎士比亞将它編為劇本。
&ldquo唔，從你第一次賭牌起，還在那時以前。
&rdquo 斯威夫勒先生茫然地想到，在公事疲勞之餘，他常常異想天開地耍幾套小玩意來消遣，在這些遊戲中，無可懷疑，小女用人一直和他做伴，這倒有點使他難為情；幸而他對這類事情不大在乎，因此很快就把它丢開了。
&ldquo那麼&mdash&mdash進來，&rdquo他稍微考慮了一下說道，&ldquo這裡&mdash&mdash坐下來，讓我教你怎樣玩法。
&rdquo &ldquo唔！我可不敢玩呀。
&rdquo小女用人答道，&ldquo如果薩麗女士曉得我來這裡，她會把我殺死的。
&rdquo &ldquo你樓下有火嗎？&rdquo狄克說。
&ldquo有一個很小的火。
&rdquo小女用人答道。
&ldquo薩麗女士如果知道我到樓下，她不會把我殺死的，還是讓我來吧。
&rdquo理查說着，把牌裝在口袋裡，&ldquo怎麼，你多麼瘦呀！這是怎麼回事？&rdquo &ldquo這不是我的錯呀。
&rdquo &ldquo你吃得到面包和肉嗎？&rdquo狄克說着，脫下他的帽子，&ldquo怎麼樣？啊！我想吃得到的。
你嘗過啤酒的味道嗎？&rdquo &ldquo曾經品過一小口。
&rdquo小女用人說了。
&ldquo竟有這等情形！&rdquo斯威夫勒先生叫了起來，擡起眼睛望着天花闆，&ldquo她從來沒有嘗過&mdash&mdash啤酒小口品起來是沒有味道的！哼，你幾歲了？&rdquo &ldquo我不知道。
&rdquo 斯威夫勒先生把眼睛睜得大大的，好像沉思了一會兒似的；然後，吩咐這女孩子照料門戶，等他回來，說完就徑自走出去了。
他馬上轉了回來，後面跟着酒館裡的小夥計，一隻手托着一盤面包和牛肉，另一隻手擎着一壺香噴噴的混合酒，冒着令人愉快的熱氣，實在是上好的苦艾啤酒，是店主東根據斯威夫勒先生的秘方配制的，當時他正埋頭研究，為了想赢得店主東的友誼才傳授給他的。
斯威夫勒先生在大門口接下小夥計的東西，命令他的小夥伴把門鎖好，以防有人闖入，然後便跟她走到廚房裡去了。
&ldquo哪！&rdquo理查說，把盤子擺在她面前，&ldquo首先，把它打發完了，然後你再看第二步怎麼做。
&rdquo 用不着第二次吩咐，小女用人一下就把盤子裡的東西吃光了。
&ldquo第二步，&rdquo狄克說，遞過啤酒，&ldquo先喝一口；不過你要知道，慢慢來，因為你還不習慣。
怎麼樣，夠味道吧？&rdquo &ldquo唔，還不夠嗎！&rdquo小女用人說道。
斯威夫勒先生聽到這一回答，簡直高興得難以形容，他自己喝了一大口，一面目不轉睛地注視他的同伴。
這種開鑼戲結束以後，他開始教她打牌，她一下子便學得相當不錯了，很敏捷也很懂得機詐。
&ldquo現在，&rdquo斯威夫勒先生說着，把兩隻六便士銀币放在一個茶碟裡，洗好牌發了牌，又把蠟燭芯剪理了一下，&ldquo那算賭注。
如果你赢了，你把它們全部拿去。
如果我赢了，歸我。
為了使它看起來像是真的并且更玩得愉快，我将叫你侯爵夫人，你聽見了嗎？&rdquo 小女用人點頭。
&ldquo那麼，侯爵夫人，&rdquo斯威夫勒先生說，&ldquo出牌呀！&rdquo 侯爵夫人雙手把牌抱得緊緊的，考慮先打哪一張，斯威夫勒先生呢，他擺出了牌桌上所需要的那種又輕松又内行的架子，端起大杯又喝了一口，等待她首先出牌。
*** [1]李爾王（KingLear），系神話中的不列颠國王，曾被他那忘恩負義的女兒驅逐出去，以緻發狂。
莎士比亞将它編為劇本。