第二十九章
關燈
小
中
大
孩子說道。
&ldquo我們會很幸福的，&rdquo老人說道，匆匆忙忙的樣子，&ldquo讓我來來吧，耐兒。
幸福的來源就在牌和骰子上。
我們一定要積小勝為大勝。
這裡沒有多少錢好赢，但是大勝就會來的。
我隻想把我的損失赢回來；這全是為了你呀，我的乖乖。
&rdquo &ldquo上帝救救我們！&rdquo女孩子叫道，&ldquo唔，什麼倒黴的運氣把我們帶到這個地方來的？&rdquo &ldquo噓！&rdquo老人答道，用手捂住她的嘴，&ldquo運氣的神是罵不得的。
我們可不要責備她，否則她要躲避我們；我早就發現這種道理了。
&rdquo &ldquo現在，先生，&rdquo胖子說了，&ldquo如果你不能入局，那麼就把牌還給我們，聽見了嗎？&rdquo &ldquo我來了，&rdquo老人叫道，&ldquo你先坐下，耐兒，坐下來參觀一下。
不要難過；這全是為你&mdash&mdash全部&mdash&mdash每一個便士。
這話我可不能對他們講&mdash&mdash不能，不能&mdash&mdash如果他們知道我的意思，就不肯同我賭了，害怕為了這樣一個原因會讓我赢錢。
你瞧瞧他們。
你看他們是什麼樣子，你又是什麼樣子。
誰能懷疑勝利是屬于我們的？&rdquo &ldquo那位先生大概改變主意了，不一定肯來了，&rdquo伊薩克說着，假裝要離開牌桌子，&ldquo我怕那位先生被吓倒了&mdash&mdash沒有冒險，沒有收獲&mdash&mdash但是那位先生是懂得這意思的。
&rdquo &ldquo怎麼，我準備好了。
不是我，還是你們太慢了，&rdquo老人說道，&ldquo我懷疑有沒有人比我更着急開始的。
&rdquo 他說着便把一張椅子拉到桌子邊；另外那三位也同時圍起了桌子，賭局開始了。
女孩子坐在一邊，心裡很煩躁地注視着賭局的進行。
她所注意的倒不是什麼運氣，她隻關心把她外祖父緊緊抓住的那股亡命徒的感情，負和勝對她都無所謂。
暫時的小勝使着他歡欣若狂，一失敗便又垂頭喪氣，他坐在那裡像個瘋子，一刻也安定不下去，是那樣激動地緊張地，又是那樣貪婪地渴望得到無價值的賭注。
看到這種樣子，她真感覺不如他死了倒容易忍受一些。
但是她的确又是造成這一切痛苦的天真原因，他呢，雖然求勝心比最貪得無厭的賭徒都更急切，卻又沒有一點自私的念頭！ 相反的，另外那三個人&mdash&mdash職業的流氓和賭徒&mdash&mdash就在專心于賭局的時候，還是又冷靜又穩定，好像每一種道德全都集中在他們的胸間似的。
有時一個人要擡起頭來，向着另外一個人微笑一下，或者剪剪蠟燭，或者望望射到窗子上和飄動着的窗簾上的電光，或者傾聽一個響得特别大的雷聲，表示出一種刹那間的不耐煩，好像雷聲激怒了他似的。
但是他們坐在那裡，除了他們手中的牌，對于什麼事都很淡漠，在外表上完全是哲學家的樣子，既不表示熱情，也不表示興奮，好像他們都是石頭做的人了。
暴風雨整整發作了三小時；電光逐漸微弱了、稀少了；雷聲本來像是在他們的頭上響着、轟打着，這會兒也逐漸退到遠方啞聲嘶鳴去了；但是賭局仍然繼續，誰也不去管那焦急的女孩子。
*** [1]林德萊·莫瑞（LindleyMurray，1745&mdash1826），英、美語法學家，著有英文文法多種。
[2]漢娜·莫爾夫人（HannahMore，1745&mdash1833），英國宗教論文作家。
[3]考柏（WilliamCowper，1731&mdash1800），英國詩人。
[4]拜倫爵士（LordByron，1788&mdash1824），英國詩人，貌美多才，常穿翻領白襯衫，風度翩翩。
但他的行為浪漫不羁，因此女校長認為把他陳列出來，實屬不當。
[5]&ldquo賭着玩&rdquo（toplayforlove），就是不下注的賭，&ldquo賭錢&rdquo（toplayformoney）的反面。
&ldquo我們會很幸福的，&rdquo老人說道，匆匆忙忙的樣子，&ldquo讓我來來吧，耐兒。
幸福的來源就在牌和骰子上。
我們一定要積小勝為大勝。
這裡沒有多少錢好赢，但是大勝就會來的。
我隻想把我的損失赢回來；這全是為了你呀，我的乖乖。
&rdquo &ldquo上帝救救我們！&rdquo女孩子叫道，&ldquo唔，什麼倒黴的運氣把我們帶到這個地方來的？&rdquo &ldquo噓！&rdquo老人答道，用手捂住她的嘴，&ldquo運氣的神是罵不得的。
我們可不要責備她，否則她要躲避我們；我早就發現這種道理了。
&rdquo &ldquo現在，先生，&rdquo胖子說了，&ldquo如果你不能入局，那麼就把牌還給我們，聽見了嗎？&rdquo &ldquo我來了，&rdquo老人叫道，&ldquo你先坐下，耐兒，坐下來參觀一下。
不要難過；這全是為你&mdash&mdash全部&mdash&mdash每一個便士。
這話我可不能對他們講&mdash&mdash不能，不能&mdash&mdash如果他們知道我的意思，就不肯同我賭了，害怕為了這樣一個原因會讓我赢錢。
你瞧瞧他們。
你看他們是什麼樣子，你又是什麼樣子。
誰能懷疑勝利是屬于我們的？&rdquo &ldquo那位先生大概改變主意了，不一定肯來了，&rdquo伊薩克說着，假裝要離開牌桌子，&ldquo我怕那位先生被吓倒了&mdash&mdash沒有冒險，沒有收獲&mdash&mdash但是那位先生是懂得這意思的。
&rdquo &ldquo怎麼，我準備好了。
不是我，還是你們太慢了，&rdquo老人說道，&ldquo我懷疑有沒有人比我更着急開始的。
&rdquo 他說着便把一張椅子拉到桌子邊；另外那三位也同時圍起了桌子，賭局開始了。
女孩子坐在一邊，心裡很煩躁地注視着賭局的進行。
她所注意的倒不是什麼運氣，她隻關心把她外祖父緊緊抓住的那股亡命徒的感情，負和勝對她都無所謂。
暫時的小勝使着他歡欣若狂，一失敗便又垂頭喪氣，他坐在那裡像個瘋子，一刻也安定不下去，是那樣激動地緊張地，又是那樣貪婪地渴望得到無價值的賭注。
看到這種樣子，她真感覺不如他死了倒容易忍受一些。
但是她的确又是造成這一切痛苦的天真原因，他呢，雖然求勝心比最貪得無厭的賭徒都更急切，卻又沒有一點自私的念頭！ 相反的，另外那三個人&mdash&mdash職業的流氓和賭徒&mdash&mdash就在專心于賭局的時候，還是又冷靜又穩定，好像每一種道德全都集中在他們的胸間似的。
有時一個人要擡起頭來，向着另外一個人微笑一下，或者剪剪蠟燭，或者望望射到窗子上和飄動着的窗簾上的電光，或者傾聽一個響得特别大的雷聲，表示出一種刹那間的不耐煩，好像雷聲激怒了他似的。
但是他們坐在那裡，除了他們手中的牌，對于什麼事都很淡漠，在外表上完全是哲學家的樣子，既不表示熱情，也不表示興奮，好像他們都是石頭做的人了。
暴風雨整整發作了三小時；電光逐漸微弱了、稀少了；雷聲本來像是在他們的頭上響着、轟打着，這會兒也逐漸退到遠方啞聲嘶鳴去了；但是賭局仍然繼續，誰也不去管那焦急的女孩子。
*** [1]林德萊·莫瑞（LindleyMurray，1745&mdash1826），英、美語法學家，著有英文文法多種。
[2]漢娜·莫爾夫人（HannahMore，1745&mdash1833），英國宗教論文作家。
[3]考柏（WilliamCowper，1731&mdash1800），英國詩人。
[4]拜倫爵士（LordByron，1788&mdash1824），英國詩人，貌美多才，常穿翻領白襯衫，風度翩翩。
但他的行為浪漫不羁，因此女校長認為把他陳列出來，實屬不當。
[5]&ldquo賭着玩&rdquo（toplayforlove），就是不下注的賭，&ldquo賭錢&rdquo（toplayformoney）的反面。