第十四章
關燈
小
中
大
生在星期六到馬該特[2]去了一趟，星期一就轉回來了。
但是以後他就害了一場重病，你是記得的，親愛的；像這種消遣可真吃不消呀。
&rdquo &ldquo他對那個不習慣，你知道，&rdquo老夫人說，&ldquo他忍受不了，那是實情。
而且，我們不在他身邊他就沒有安慰，又沒有人同他談話，又沒人同他玩。
&rdquo &ldquo正是如此，你們知道，&rdquo那個和先前一樣又小又平靜的聲音又插話了，&ldquo我簡直就是到了外國，媽，很孤單，覺得像是大海隔絕了我們&mdash&mdash唔，我永遠不會忘記我第一次想到大海隔絕了我們的感覺！&rdquo &ldquo在那種環境下面這是很自然的，&rdquo公證人說，&ldquo阿伯爾少爺的孝心是出于他的天性，也出于你的天性，夫人，他父親的天性，以及人性。
我現在是探溯源流，它在他那穩靜而拘謹的行動中流動。
我要在證件的頁底簽名了，你們在旁看着，查克斯特先生充當證人；我要把我的手指放在這張有鋸齒形的藍色幹膠片紙上，我必須用一種清晰的聲調說&mdash&mdash可不要驚吓，夫人，這純是一種法律形式&mdash&mdash我履行這道手續，當作我的行為和印據。
阿伯爾少爺要把他的名字簽在另外那個膠片紙旁邊，重複念念那同樣神秘的字句，事情就算結束了。
哈，哈，哈！你們看這種事情多麼容易辦完呀！&rdquo 接着是短短的沉默，顯然是阿伯爾少爺也在進行上述的手續，然後重新握手，腳步又重新忙亂一陣，此後不久又是酒杯的叮當聲，和在座的每個人刺刺不休的談話聲。
約莫過了一刻鐘，查克斯特先生（耳朵後面插着一支鋼筆，臉上泛起了酒後的紅光）在大門口出現，屈尊地使用滑稽的稱呼管吉特叫&ldquo年輕的勢利鬼&rdquo，告訴他客人就要出來了。
他們立即走了出來；矮小、肥胖、氣色很好、活潑而又顯赫的威則登先生十分禮貌地引導着老夫人，父親和兒子胳臂挽着胳臂跟在他們後面。
阿伯爾少爺滿臉道貌岸然的神氣，看起來幾乎和他父親差不多的年齡，而他的面孔和體格又和他相像得不得了，隻是缺乏他那種成熟、圓滑的平易近人的風度，由另一種怯生生的沉默來替代罷了。
在其他方面，在衣服的整潔上，甚至在跛腳上，他同老紳士簡直都是一模一樣。
在老夫人坐穩以後，阿伯爾少爺幫忙整理她的大衣，又替她把一隻小籃子放好（這是她一套裝備中不可缺少的一部分），然後他才坐到後面一個顯然是特别為他做好的小小的車廂裡，依次向在場的每一位露出了笑容，從他母親那裡開始，到小馬那裡結束。
不過讓小馬揚起頭來把缰絡系上，倒是一件很麻煩的工作。
最後甚至這件事也成功了；老紳士占好座位，拿過缰繩，想從口袋裡摸出六便士的銀币付給吉特。
他沒有六便士的銀币，老夫人也沒有，阿伯爾少爺也沒有，公證人和查克斯特先生都沒有。
老紳士感到一個先令[3]未免太多；但是這條街上沒有地方兌換，因此他便給了男孩子一個先令。
&ldquo好了，&rdquo他開玩笑似的說道，&ldquo下星期一在這同一時間我還要來，你要等在這裡，我的小朋友，把它找補上。
&rdquo &ldquo謝謝你，先生，&rdquo吉特說，&ldquo我一定到這裡來。
&rdquo 他很認真，但是他們聽見他這樣說，都笑得很開心，特别是查克斯特先生，他簡直吼了出來，好像很能欣賞這個玩笑的滋味似的。
這時小馬不是已經預知它要回家，便是已經下了不去任何别的地方的決心（其實這是一回事），很敏捷地駕起車子疾馳，使吉特沒有為自己辯白的機會，他也隻好走他的路了。
用他的錢購買了一些他認為最受家庭歡迎的東西，也不曾忘掉為那隻奇妙的小鳥買點谷米，然後盡速趕回家去，成功和幸運使他得意揚揚，甚至全心全意地期待着耐兒和老人早已在他之前到了他的家裡。
*** [1]&ldquo一個忠厚的人乃是上帝最高貴的傑作&rdquo（anhonestmanisthenoblestworkofGod），是英國詩人亞曆山大·蒲伯（AlexanderPope，1688&mdash1744）《論人性》（AnEssayonMan）一詩中的原句。
[2]馬該特（Margate），英國的海水浴場，在倫敦正東。
[3]一先令值十二便士。
但是以後他就害了一場重病，你是記得的，親愛的；像這種消遣可真吃不消呀。
&rdquo &ldquo他對那個不習慣，你知道，&rdquo老夫人說，&ldquo他忍受不了，那是實情。
而且，我們不在他身邊他就沒有安慰，又沒有人同他談話，又沒人同他玩。
&rdquo &ldquo正是如此，你們知道，&rdquo那個和先前一樣又小又平靜的聲音又插話了，&ldquo我簡直就是到了外國，媽，很孤單，覺得像是大海隔絕了我們&mdash&mdash唔，我永遠不會忘記我第一次想到大海隔絕了我們的感覺！&rdquo &ldquo在那種環境下面這是很自然的，&rdquo公證人說，&ldquo阿伯爾少爺的孝心是出于他的天性，也出于你的天性，夫人，他父親的天性，以及人性。
我現在是探溯源流，它在他那穩靜而拘謹的行動中流動。
我要在證件的頁底簽名了，你們在旁看着，查克斯特先生充當證人；我要把我的手指放在這張有鋸齒形的藍色幹膠片紙上，我必須用一種清晰的聲調說&mdash&mdash可不要驚吓，夫人，這純是一種法律形式&mdash&mdash我履行這道手續，當作我的行為和印據。
阿伯爾少爺要把他的名字簽在另外那個膠片紙旁邊，重複念念那同樣神秘的字句，事情就算結束了。
哈，哈，哈！你們看這種事情多麼容易辦完呀！&rdquo 接着是短短的沉默，顯然是阿伯爾少爺也在進行上述的手續，然後重新握手，腳步又重新忙亂一陣，此後不久又是酒杯的叮當聲，和在座的每個人刺刺不休的談話聲。
約莫過了一刻鐘，查克斯特先生（耳朵後面插着一支鋼筆，臉上泛起了酒後的紅光）在大門口出現，屈尊地使用滑稽的稱呼管吉特叫&ldquo年輕的勢利鬼&rdquo，告訴他客人就要出來了。
他們立即走了出來；矮小、肥胖、氣色很好、活潑而又顯赫的威則登先生十分禮貌地引導着老夫人，父親和兒子胳臂挽着胳臂跟在他們後面。
阿伯爾少爺滿臉道貌岸然的神氣，看起來幾乎和他父親差不多的年齡，而他的面孔和體格又和他相像得不得了，隻是缺乏他那種成熟、圓滑的平易近人的風度，由另一種怯生生的沉默來替代罷了。
在其他方面，在衣服的整潔上，甚至在跛腳上，他同老紳士簡直都是一模一樣。
在老夫人坐穩以後，阿伯爾少爺幫忙整理她的大衣，又替她把一隻小籃子放好（這是她一套裝備中不可缺少的一部分），然後他才坐到後面一個顯然是特别為他做好的小小的車廂裡，依次向在場的每一位露出了笑容，從他母親那裡開始，到小馬那裡結束。
不過讓小馬揚起頭來把缰絡系上，倒是一件很麻煩的工作。
最後甚至這件事也成功了；老紳士占好座位，拿過缰繩，想從口袋裡摸出六便士的銀币付給吉特。
他沒有六便士的銀币，老夫人也沒有，阿伯爾少爺也沒有，公證人和查克斯特先生都沒有。
老紳士感到一個先令[3]未免太多；但是這條街上沒有地方兌換，因此他便給了男孩子一個先令。
&ldquo好了，&rdquo他開玩笑似的說道，&ldquo下星期一在這同一時間我還要來，你要等在這裡，我的小朋友，把它找補上。
&rdquo &ldquo謝謝你，先生，&rdquo吉特說，&ldquo我一定到這裡來。
&rdquo 他很認真，但是他們聽見他這樣說，都笑得很開心，特别是查克斯特先生，他簡直吼了出來，好像很能欣賞這個玩笑的滋味似的。
這時小馬不是已經預知它要回家，便是已經下了不去任何别的地方的決心（其實這是一回事），很敏捷地駕起車子疾馳，使吉特沒有為自己辯白的機會，他也隻好走他的路了。
用他的錢購買了一些他認為最受家庭歡迎的東西，也不曾忘掉為那隻奇妙的小鳥買點谷米，然後盡速趕回家去，成功和幸運使他得意揚揚，甚至全心全意地期待着耐兒和老人早已在他之前到了他的家裡。
*** [1]&ldquo一個忠厚的人乃是上帝最高貴的傑作&rdquo（anhonestmanisthenoblestworkofGod），是英國詩人亞曆山大·蒲伯（AlexanderPope，1688&mdash1744）《論人性》（AnEssayonMan）一詩中的原句。
[2]馬該特（Margate），英國的海水浴場，在倫敦正東。
[3]一先令值十二便士。