第十四章
關燈
小
中
大
quo是不是我們要在這裡等着你，連約會也耽誤了？&rdquo
小馬停在那裡動也不動。
&ldquo唔，你這個調皮的威斯克呀，&rdquo老夫人說道，&ldquo多麻煩！我替你這種行為害羞。
&rdquo 這個呼籲好像打動了小馬的感情似的，因為它立即向前疾行，雖然面現不豫之色，一路不再停止，一口氣走到一個挂着銅牌、上書&ldquo威則登&mdash&mdash公證人&rdquo的門口。
老紳士在這裡下車，又扶老夫人下車，然後從座位下面取出了一個花球，樣子和體積都像去了柄的湯婆子。
老夫人又安詳又莊嚴地拿着花走進那座宅子，老紳士（他是一個跛腳）緊跟在她的後面。
從他們說話的聲音可以辨出，他們走進了一個前廳，而那裡好像就是辦公室似的。
那天天氣很熱，那條街很靜僻，窗戶又大開着，因此很容易透過威尼斯式百葉窗聽到裡面在做些什麼。
最初，大家大握其手，腳步忙亂，接着是呈獻花球；聽他們說話的人猜想是公證人威則登先生不斷叫着：&ldquo唔，多美啊！&rdquo&ldquo唔，香極了！&rdquo接着又聽到那位紳士用他器官之一的鼻子在大嗅特嗅，發出十分愉快的聲音。
&ldquo我特地向你獻花慶祝這個節日，先生。
&rdquo老夫人說了。
&ldquo啊！一個節日，真的，夫人；對我是很光榮的一個節日，夫人，對我很光榮，&rdquo公證人威則登先生說，&ldquo我招收過許多年輕的門徒，夫人，真多呢。
有一些已經在财富裡打滾，早把他們的老同伴和老朋友丢在腦後了，夫人；另外一些倒是直到今天還常來看我，并且說，&lsquo威則登先生，我一生最愉快的時光是在這個辦公室裡過的&mdash&mdash先生，愉快的時光就是在這隻凳子上過的；&rsquo但是，夫人，其中并沒有一位對我像我對他們大部分人那般親熱，而我卻預祝過他們将有光明的前途，就像我預祝你們這位令郎似的。
&rdquo &ldquo唔，親愛的，&rdquo老夫人說，&ldquo你講這些話多麼使我們感到幸福呀，當真的！&rdquo &ldquo我對你講，夫人，&rdquo威則登先生說，&ldquo我認為一個忠厚的人，正如詩人說的，乃是上帝最高貴的傑作[1]。
我萬分同意詩人的意見，夫人。
便是高高的阿爾卑斯山或者歌喉婉轉的鳴禽，在制作精巧上說，也比不上一位忠厚的人&mdash&mdash或者一位女人&mdash&mdash或者一位女人。
&rdquo &ldquo不管威則登先生說我什麼，&rdquo一種又小又平靜的聲音說道，&ldquo一提起他來我總是很熱情的，我敢擔保。
&rdquo &ldquo這真是一件幸福的事情，一件真正幸福的事情，&rdquo公證人說，&ldquo正好碰上他的二十八歲生日，我希望我知道如何表示欣慰。
我相信，親愛的加蘭德先生，在這一個良辰吉日，我們應該互相祝賀才是。
&rdquo 對于這個建議老紳士回答說，他的确感覺應該。
結果好像又來了一次握手；握手完了，老紳士說，雖然他不該說這話，但是他相信，沒有一個兒子能夠像阿伯爾·加蘭德那樣給他父母更大的安慰。
&ldquo也像他母親同我那樣，很晚才結婚，閣下，等待了許多年，直到我們的日子過得相當好了&mdash&mdash在我們結婚的時候我們都不大年輕了，後來上帝賜給我們一個孩子，他又服從又孝順&mdash&mdash嗯，這真是我們兩人很大幸福的來源呢，閣下。
&rdquo &ldquo當然是的，我絕不懷疑，&rdquo公證人用一種深切同情的聲音答道，&ldquo就是想到這類事情才使我傷悼我這光棍漢的命運。
從前有一位年輕的女士，閣下，她是一家信用卓著旅行用品商店老闆的女兒&mdash&mdash但是那是一個缺點。
查克斯特，把阿伯爾少爺的證件拿進來。
&rdquo &ldquo你看，威則登先生，&rdquo老夫人說道，&ldquo阿伯爾不是像一般年輕人那樣教養大的。
他一直是我們家庭中的快樂，也一直同我們在一起。
阿伯爾沒有一天離開過我們&mdash&mdash他離開過嗎，親愛的？&rdquo &ldquo從來沒有，親愛的，&rdquo老紳士答道，&ldquo隻有一次他同學校的教師湯姆肯雷先
&ldquo唔，你這個調皮的威斯克呀，&rdquo老夫人說道，&ldquo多麻煩！我替你這種行為害羞。
&rdquo 這個呼籲好像打動了小馬的感情似的，因為它立即向前疾行，雖然面現不豫之色，一路不再停止，一口氣走到一個挂着銅牌、上書&ldquo威則登&mdash&mdash公證人&rdquo的門口。
老紳士在這裡下車，又扶老夫人下車，然後從座位下面取出了一個花球，樣子和體積都像去了柄的湯婆子。
老夫人又安詳又莊嚴地拿着花走進那座宅子，老紳士（他是一個跛腳）緊跟在她的後面。
從他們說話的聲音可以辨出，他們走進了一個前廳，而那裡好像就是辦公室似的。
那天天氣很熱，那條街很靜僻，窗戶又大開着，因此很容易透過威尼斯式百葉窗聽到裡面在做些什麼。
最初，大家大握其手，腳步忙亂，接着是呈獻花球；聽他們說話的人猜想是公證人威則登先生不斷叫着：&ldquo唔，多美啊！&rdquo&ldquo唔，香極了！&rdquo接着又聽到那位紳士用他器官之一的鼻子在大嗅特嗅，發出十分愉快的聲音。
&ldquo我特地向你獻花慶祝這個節日，先生。
&rdquo老夫人說了。
&ldquo啊！一個節日，真的，夫人；對我是很光榮的一個節日，夫人，對我很光榮，&rdquo公證人威則登先生說，&ldquo我招收過許多年輕的門徒，夫人，真多呢。
有一些已經在财富裡打滾，早把他們的老同伴和老朋友丢在腦後了，夫人；另外一些倒是直到今天還常來看我，并且說，&lsquo威則登先生，我一生最愉快的時光是在這個辦公室裡過的&mdash&mdash先生，愉快的時光就是在這隻凳子上過的；&rsquo但是，夫人，其中并沒有一位對我像我對他們大部分人那般親熱，而我卻預祝過他們将有光明的前途，就像我預祝你們這位令郎似的。
&rdquo &ldquo唔，親愛的，&rdquo老夫人說，&ldquo你講這些話多麼使我們感到幸福呀，當真的！&rdquo &ldquo我對你講，夫人，&rdquo威則登先生說，&ldquo我認為一個忠厚的人，正如詩人說的，乃是上帝最高貴的傑作[1]。
我萬分同意詩人的意見，夫人。
便是高高的阿爾卑斯山或者歌喉婉轉的鳴禽，在制作精巧上說，也比不上一位忠厚的人&mdash&mdash或者一位女人&mdash&mdash或者一位女人。
&rdquo &ldquo不管威則登先生說我什麼，&rdquo一種又小又平靜的聲音說道，&ldquo一提起他來我總是很熱情的，我敢擔保。
&rdquo &ldquo這真是一件幸福的事情，一件真正幸福的事情，&rdquo公證人說，&ldquo正好碰上他的二十八歲生日，我希望我知道如何表示欣慰。
我相信，親愛的加蘭德先生，在這一個良辰吉日，我們應該互相祝賀才是。
&rdquo 對于這個建議老紳士回答說，他的确感覺應該。
結果好像又來了一次握手；握手完了，老紳士說，雖然他不該說這話，但是他相信，沒有一個兒子能夠像阿伯爾·加蘭德那樣給他父母更大的安慰。
&ldquo也像他母親同我那樣，很晚才結婚，閣下，等待了許多年，直到我們的日子過得相當好了&mdash&mdash在我們結婚的時候我們都不大年輕了，後來上帝賜給我們一個孩子，他又服從又孝順&mdash&mdash嗯，這真是我們兩人很大幸福的來源呢，閣下。
&rdquo &ldquo當然是的，我絕不懷疑，&rdquo公證人用一種深切同情的聲音答道，&ldquo就是想到這類事情才使我傷悼我這光棍漢的命運。
從前有一位年輕的女士，閣下，她是一家信用卓著旅行用品商店老闆的女兒&mdash&mdash但是那是一個缺點。
查克斯特，把阿伯爾少爺的證件拿進來。
&rdquo &ldquo你看，威則登先生，&rdquo老夫人說道，&ldquo阿伯爾不是像一般年輕人那樣教養大的。
他一直是我們家庭中的快樂，也一直同我們在一起。
阿伯爾沒有一天離開過我們&mdash&mdash他離開過嗎，親愛的？&rdquo &ldquo從來沒有，親愛的，&rdquo老紳士答道，&ldquo隻有一次他同學校的教師湯姆肯雷先