第十二章
關燈
小
中
大
帶自己穿的幾件衣服，也給他找出了幾件；她把适合于他們倒黴命運的外衣取出，準備穿在身上；又拿出一根手杖，幫助他的步履。
但是她的全部工作并不止此，因為她還要到古老的房間中做最後一次的巡禮。
到了同它們分别的時候，和她所期待的情形是有多麼大的區别，特别是和她常常想象的情形有多麼不同呀！她一想到她和它們一同住過很長的時間，心潮便起伏洶湧，使她感覺應該狠狠心（盡管那些時間是寂寞的、苦惱的），否則她如何能夠同它們意氣揚揚地道别呢！她坐在她消磨過許多黃昏的窗口&mdash&mdash常常比現在更黑更晚&mdash&mdash那個地方所給她的希望或快樂重新湧上心頭，在那一刹那中間，把一切陰沉和悲傷的聯想全一筆塗去了。
還有她自己的小房間，在那裡她常常在夜間跪着祈禱&mdash&mdash她所祈求的那個時間現在就要來臨了&mdash&mdash在那個小房間裡她曾經睡得那麼平靜，做過多少次快人的夢！如果不能夠最後再去巡視一番，如果不去溫和地看它一眼或者灑一灑感謝的眼淚，那未免太說不過去了。
那裡還有幾件零碎東西&mdash&mdash可憐的沒價值的東西&mdash&mdash她很願意帶走，但那是辦不到的呀。
她首先想到她的小鳥，她那隻可憐的小鳥，還是在老地方挂着。
她為了要丢下這一個小動物哭得十分傷心，直到一種念頭湧了上來&mdash&mdash她不知道怎麼或者為什麼，但是到底她想起來了&mdash&mdash那就是使用一種什麼辦法讓它落在吉特手中，他會為了她的緣故保護它，也許認為她有意把小鳥留給他，作為對他感謝的保證。
這樣一想，她就平靜下來，覺得好過得多了，于是她心情輕松地上床安息。
在許多夢境裡，她都是在充滿光明和太陽普照的地方漫遊，但是好像有一種渺茫的目标在模糊地跑來跑去，怎樣也得不到手，這時她醒了，才知道還是黑夜，繁星依然在天空閃爍。
最後東方開始發亮，星光變得又蒼白又黯淡了。
她一經确定天快亮了，便起床裝束，準備登程。
老人還在睡着，因為她不願驚擾他，便一直讓他睡到太陽升起。
一下床他便急急地要立即離開住處，一分鐘也不肯多耽擱，不久也就摒擋就緒了。
于是女孩子拉住他的手，他們蹑手蹑腳小心謹慎地走下樓梯，木闆咯吱咯吱響得使他們顫抖，常常要止步靜聽。
老人把一個行囊忘記了，裡面裝着一些他必須帶走的東西，為了走回去取這件東西，盡管隻有幾步，卻好像是一種無盡的折磨似的。
他們終于到達了樓下的過道，奎爾普先生和他那位法律朋友的鼾聲，聽起來比獅子的吼聲還要可怖。
門闩是生了鏽的，很難沒有一點聲音就把它們打開。
當鐵闩拉開之後，又發現門還鎖着，最要命的是鑰匙不見了。
這時女孩子忽然記起，一位看護告訴過她，奎爾普總是在夜裡把兩道大門上鎖，把鑰匙放在他卧室的桌子上面。
耐兒又恐懼又驚惶地脫掉她的鞋子，溜進古玩貯藏室（在那裡，布拉斯先生&mdash&mdash全部貨色中最醜惡的一件&mdash&mdash正睡在一個床墊上），走到她自己的那個小房間裡。
在這裡她立了幾分鐘，一看到奎爾普先生的樣子就吓呆了，他的身子吊在鋪外面，頭好像要立在地上似的，并且，也許是因為這種姿勢不夠舒服，也許這正是他一種得意的習慣，在張着大嘴喘息咆哮，白眼球（毋甯說是龌龊的黃眼球）清楚地顯露出來。
不過現在并不是問他是否在害什麼病的時候；因此她朝着房間匆匆一瞥之後便拿起了鑰匙，再度經過伏卧着的布拉斯先生，平安地重新回到老人的身旁。
他們沒有聲響地把門打開，走到街上，停住了。
&ldquo往哪裡去？&rdquo女孩子問道。
老人沒有主意也沒有辦法地先看看她，再向左右看看，然後又看看她，最後搖搖頭。
很明顯地從此以後她将成為他的向導和引路者了。
女孩子感覺出來，她不懷疑也不猶豫，把手遞給他，輕輕地把他拉走了。
那是六月初的一天；深藍的天空潔淨無雲，充滿着燦爛的光輝。
這會兒大街上幾乎還沒有行人，住家和商店的大門仍然關閉着，有益健康的清晨空氣好像是由天使口中向這座睡城噴出來的芬芳。
老人和女孩子在這種愉快的沉寂裡前進，滿懷都是希望和愉快。
他們又是兩個人單獨一起了。
每一種事物都是又光明又新鮮；除非是對照一下，沒有一件事物使他們能夠想到那丢棄在背後的單調和羁絆；在别的時候常常蹙眉愁臉的教堂鐘樓和尖塔，這會兒也在太陽底下發出了光輝；每一個陋角暗陬都在陽光裡歡騰；那由于距離太遠而顯得朦胧的天空，也在對着下界的每一種東西顯示出平靜的笑臉來。
在人們還在睡眠的時候，兩位可憐的冒險家在向着城外走，向他們所不知道的地方茫然地前進。
但是她的全部工作并不止此，因為她還要到古老的房間中做最後一次的巡禮。
到了同它們分别的時候，和她所期待的情形是有多麼大的區别，特别是和她常常想象的情形有多麼不同呀！她一想到她和它們一同住過很長的時間，心潮便起伏洶湧，使她感覺應該狠狠心（盡管那些時間是寂寞的、苦惱的），否則她如何能夠同它們意氣揚揚地道别呢！她坐在她消磨過許多黃昏的窗口&mdash&mdash常常比現在更黑更晚&mdash&mdash那個地方所給她的希望或快樂重新湧上心頭，在那一刹那中間，把一切陰沉和悲傷的聯想全一筆塗去了。
還有她自己的小房間，在那裡她常常在夜間跪着祈禱&mdash&mdash她所祈求的那個時間現在就要來臨了&mdash&mdash在那個小房間裡她曾經睡得那麼平靜，做過多少次快人的夢！如果不能夠最後再去巡視一番，如果不去溫和地看它一眼或者灑一灑感謝的眼淚，那未免太說不過去了。
那裡還有幾件零碎東西&mdash&mdash可憐的沒價值的東西&mdash&mdash她很願意帶走，但那是辦不到的呀。
她首先想到她的小鳥，她那隻可憐的小鳥，還是在老地方挂着。
她為了要丢下這一個小動物哭得十分傷心，直到一種念頭湧了上來&mdash&mdash她不知道怎麼或者為什麼，但是到底她想起來了&mdash&mdash那就是使用一種什麼辦法讓它落在吉特手中，他會為了她的緣故保護它，也許認為她有意把小鳥留給他，作為對他感謝的保證。
這樣一想，她就平靜下來，覺得好過得多了，于是她心情輕松地上床安息。
在許多夢境裡，她都是在充滿光明和太陽普照的地方漫遊，但是好像有一種渺茫的目标在模糊地跑來跑去，怎樣也得不到手，這時她醒了，才知道還是黑夜，繁星依然在天空閃爍。
最後東方開始發亮，星光變得又蒼白又黯淡了。
她一經确定天快亮了，便起床裝束，準備登程。
老人還在睡着，因為她不願驚擾他，便一直讓他睡到太陽升起。
一下床他便急急地要立即離開住處，一分鐘也不肯多耽擱，不久也就摒擋就緒了。
于是女孩子拉住他的手，他們蹑手蹑腳小心謹慎地走下樓梯，木闆咯吱咯吱響得使他們顫抖，常常要止步靜聽。
老人把一個行囊忘記了，裡面裝着一些他必須帶走的東西，為了走回去取這件東西，盡管隻有幾步，卻好像是一種無盡的折磨似的。
他們終于到達了樓下的過道，奎爾普先生和他那位法律朋友的鼾聲，聽起來比獅子的吼聲還要可怖。
門闩是生了鏽的，很難沒有一點聲音就把它們打開。
當鐵闩拉開之後，又發現門還鎖着，最要命的是鑰匙不見了。
這時女孩子忽然記起，一位看護告訴過她，奎爾普總是在夜裡把兩道大門上鎖，把鑰匙放在他卧室的桌子上面。
耐兒又恐懼又驚惶地脫掉她的鞋子，溜進古玩貯藏室（在那裡，布拉斯先生&mdash&mdash全部貨色中最醜惡的一件&mdash&mdash正睡在一個床墊上），走到她自己的那個小房間裡。
在這裡她立了幾分鐘，一看到奎爾普先生的樣子就吓呆了，他的身子吊在鋪外面，頭好像要立在地上似的，并且，也許是因為這種姿勢不夠舒服，也許這正是他一種得意的習慣，在張着大嘴喘息咆哮，白眼球（毋甯說是龌龊的黃眼球）清楚地顯露出來。
不過現在并不是問他是否在害什麼病的時候；因此她朝着房間匆匆一瞥之後便拿起了鑰匙，再度經過伏卧着的布拉斯先生，平安地重新回到老人的身旁。
他們沒有聲響地把門打開，走到街上，停住了。
&ldquo往哪裡去？&rdquo女孩子問道。
老人沒有主意也沒有辦法地先看看她，再向左右看看，然後又看看她，最後搖搖頭。
很明顯地從此以後她将成為他的向導和引路者了。
女孩子感覺出來，她不懷疑也不猶豫，把手遞給他，輕輕地把他拉走了。
那是六月初的一天；深藍的天空潔淨無雲，充滿着燦爛的光輝。
這會兒大街上幾乎還沒有行人，住家和商店的大門仍然關閉着，有益健康的清晨空氣好像是由天使口中向這座睡城噴出來的芬芳。
老人和女孩子在這種愉快的沉寂裡前進，滿懷都是希望和愉快。
他們又是兩個人單獨一起了。
每一種事物都是又光明又新鮮；除非是對照一下，沒有一件事物使他們能夠想到那丢棄在背後的單調和羁絆；在别的時候常常蹙眉愁臉的教堂鐘樓和尖塔，這會兒也在太陽底下發出了光輝；每一個陋角暗陬都在陽光裡歡騰；那由于距離太遠而顯得朦胧的天空，也在對着下界的每一種東西顯示出平靜的笑臉來。
在人們還在睡眠的時候，兩位可憐的冒險家在向着城外走，向他們所不知道的地方茫然地前進。