第十章
關燈
小
中
大
quo吉特輕蔑地答道，&ldquo等到他成了寡夫[1]，同你一樣勞動，所得的這樣少，所做的這樣多，并且還能保持和現在一樣的精神，我才敢向他問鐘點，相信他不會錯半秒鐘呢。
&rdquo &ldquo喂，&rdquo那布爾斯太太避開這個問題說，&ldquo你的啤酒放在火爐架旁邊了，吉特。
&rdquo &ldquo我看到了，&rdquo她的兒子答道，舉起啤酒杯來，&ldquo謝謝你的愛，媽。
如果你高興，我也飲祝牧師的健康。
我對他是沒有惡意的，我不會！&rdquo &ldquo剛才你對我講老闆今天沒有出門嗎？&rdquo那布爾斯太太問道。
&ldquo是的，&rdquo吉特說，&ldquo壞運道！&rdquo &ldquo我倒覺得你該說是好運道，&rdquo他的母親說，&ldquo因為耐麗小姐就不會一個人留在家裡了。
&rdquo &ldquo啊！&rdquo吉特說，&ldquo我忘記這一點了。
我說壞運道，因為我從八點鐘等起，就一直沒有看到她的影子。
&rdquo &ldquo我不知道她該怎麼說，&rdquo他母親叫道，停下活，四下望望，&ldquo如果她知道，每天晚上，當她&mdash&mdash可憐的小東西&mdash&mdash一個人坐在窗口，你卻在大街上守護着，好像唯恐有什麼意外似的；你雖然很疲倦了，但是直到你認為她平安地睡覺去了，才肯離開那裡。
&rdquo &ldquo不用管她會怎麼說，&rdquo吉特答道，粗陋的面孔上也泛起了紅暈，&ldquo她不會知道這件事，因此，她就什麼也不會說了。
&rdquo 那布爾斯太太又沉默地熨了一兩分鐘，便走近爐子拿起另外一隻熨鬥，一面把它放在木闆上磨磨，再用毛帚把它擦擦，一面偷偷地望望吉特，但是一句話也沒有說就又走到桌子旁邊，把熨鬥舉到差一點就觸到腮幫，試試它的熱度，然後微笑着四下裡看看，她說道&mdash&mdash &ldquo我知道人們要說什麼，吉特&mdash&mdash&rdquo &ldquo管他們呢。
&rdquo吉特插嘴道，充分了解下面是什麼話。
&ldquo不，但是他們真的要說話的。
有人會說你已經同她戀愛了；我知道他們要這樣說的。
&rdquo 對于這話，吉特隻是含羞地請他母親&ldquo不要再胡說下去&rdquo，手和腳做了好多種奇怪的姿态，臉上也表現出同樣難看的表情。
但是這些辦法不能使他解脫困境，他便咬了一大口夾肉面包，又趕快喝了一口啤酒；借着人為的幫助，嗆得透不出氣，好容易才把談話的題目轉移了。
&ldquo嚴肅地說，不過，吉特，&rdquo他母親說，過了一會兒她又回到原來的話題上去了，&ldquo因為，當然啦，剛才我不過說說笑話，你這樣做也是好意，你想得很周到，絕不會讓别人知道的；雖然有一天，我想，她會知道的，因為我相信她很感激你，不會把它忘記。
把可愛的孩子關在那個地方真是一件殘酷的事。
我不懷疑老紳士是不要你知道這件事的。
&rdquo &ldquo他不認為那是殘酷，保佑你，&rdquo吉特說，&ldquo也不打算虐待她，否則他就不會這樣做了&mdash&mdash我的确這樣想，媽，就是把全世界的金銀都給了他，他也不肯這樣做的。
不，不，他不會的。
我對他了解得很清楚。
&rdquo &ldquo那麼為什麼他要這樣做，又為什麼對你這樣守秘密呢？&rdquo那布爾斯太太說了。
&ldquo那個我倒不知道了，&rdquo她的兒子答道，&ldquo如果不是他守得這麼緊，我就永遠也不會發覺這種情形了；因為他夜裡出門，總是提前把我打發走，才使我懷疑他在搞些什麼花樣。
聽呀！那是什麼？&rdquo &ldquo隻不過門外
&rdquo &ldquo喂，&rdquo那布爾斯太太避開這個問題說，&ldquo你的啤酒放在火爐架旁邊了，吉特。
&rdquo &ldquo我看到了，&rdquo她的兒子答道，舉起啤酒杯來，&ldquo謝謝你的愛，媽。
如果你高興，我也飲祝牧師的健康。
我對他是沒有惡意的，我不會！&rdquo &ldquo剛才你對我講老闆今天沒有出門嗎？&rdquo那布爾斯太太問道。
&ldquo是的，&rdquo吉特說，&ldquo壞運道！&rdquo &ldquo我倒覺得你該說是好運道，&rdquo他的母親說，&ldquo因為耐麗小姐就不會一個人留在家裡了。
&rdquo &ldquo啊！&rdquo吉特說，&ldquo我忘記這一點了。
我說壞運道，因為我從八點鐘等起，就一直沒有看到她的影子。
&rdquo &ldquo我不知道她該怎麼說，&rdquo他母親叫道，停下活，四下望望，&ldquo如果她知道，每天晚上，當她&mdash&mdash可憐的小東西&mdash&mdash一個人坐在窗口，你卻在大街上守護着，好像唯恐有什麼意外似的；你雖然很疲倦了，但是直到你認為她平安地睡覺去了，才肯離開那裡。
&rdquo &ldquo不用管她會怎麼說，&rdquo吉特答道，粗陋的面孔上也泛起了紅暈，&ldquo她不會知道這件事，因此，她就什麼也不會說了。
&rdquo 那布爾斯太太又沉默地熨了一兩分鐘，便走近爐子拿起另外一隻熨鬥，一面把它放在木闆上磨磨，再用毛帚把它擦擦，一面偷偷地望望吉特，但是一句話也沒有說就又走到桌子旁邊，把熨鬥舉到差一點就觸到腮幫，試試它的熱度，然後微笑着四下裡看看，她說道&mdash&mdash &ldquo我知道人們要說什麼，吉特&mdash&mdash&rdquo &ldquo管他們呢。
&rdquo吉特插嘴道，充分了解下面是什麼話。
&ldquo不，但是他們真的要說話的。
有人會說你已經同她戀愛了；我知道他們要這樣說的。
&rdquo 對于這話，吉特隻是含羞地請他母親&ldquo不要再胡說下去&rdquo，手和腳做了好多種奇怪的姿态，臉上也表現出同樣難看的表情。
但是這些辦法不能使他解脫困境，他便咬了一大口夾肉面包，又趕快喝了一口啤酒；借着人為的幫助，嗆得透不出氣，好容易才把談話的題目轉移了。
&ldquo嚴肅地說，不過，吉特，&rdquo他母親說，過了一會兒她又回到原來的話題上去了，&ldquo因為，當然啦，剛才我不過說說笑話，你這樣做也是好意，你想得很周到，絕不會讓别人知道的；雖然有一天，我想，她會知道的，因為我相信她很感激你，不會把它忘記。
把可愛的孩子關在那個地方真是一件殘酷的事。
我不懷疑老紳士是不要你知道這件事的。
&rdquo &ldquo他不認為那是殘酷，保佑你，&rdquo吉特說，&ldquo也不打算虐待她，否則他就不會這樣做了&mdash&mdash我的确這樣想，媽，就是把全世界的金銀都給了他，他也不肯這樣做的。
不，不，他不會的。
我對他了解得很清楚。
&rdquo &ldquo那麼為什麼他要這樣做，又為什麼對你這樣守秘密呢？&rdquo那布爾斯太太說了。
&ldquo那個我倒不知道了，&rdquo她的兒子答道，&ldquo如果不是他守得這麼緊，我就永遠也不會發覺這種情形了；因為他夜裡出門，總是提前把我打發走，才使我懷疑他在搞些什麼花樣。
聽呀！那是什麼？&rdquo &ldquo隻不過門外