第八章
關燈
小
中
大
智慧的神氣似的搖搖頭，把一些片斷的詩句刺刺不休地（他是慣于這樣的）當作散文匆匆地念着：&ldquo當一個人的心為恐懼所壓抑時，瓦克爾斯小姐一出現，雲霧就會消逝了。
她是一位可人意的姑娘。
她像是一朵紅紅的玫瑰[8]，在六月裡開得又鮮又美&mdash&mdash那是無可否認的；她還像是一首歌曲，唱起來真夠和諧甜蜜。
的确十分突然。
因為福來德小妹的緣故，不是不需要立刻冷淡，但是最好不要走得太過火了。
如果我真的要冷淡，我就該立刻冷淡，我看清了這點。
這裡有一個破裂的機會&mdash&mdash那是一種理由。
莎菲亞也有另外找到丈夫的機會&mdash&mdash那是另外的一種理由。
還有一個機會&mdash&mdash不，那不算什麼機會，但是最好還是走穩當的一邊。
&rdquo 這一個沒有說出口來的顧慮，乃是理查·斯威夫勒企圖（甚至對他自己）掩蓋的一種可能，可能他抵抗不住瓦克爾斯小姐的魔力，在沒有設防的當兒，把他同她的命運永遠結合在一起，使他自己無力來推動那個他樂于成為同謀之一的偉大計劃。
基于這許多理由，他決定立即和瓦克爾斯小姐尋釁，決定最好找一種沒有根據的嫉妒作為借口。
心裡拿定了這個重要主意，他便自由自在地拿着玻璃杯轉圈子（從右手轉到左手，然後再把它轉回），這樣可以更慎重地想一想如何行動；于是在梳妝上略加修飾之後，開步向着被他意中人神聖化了的地方出發。
這地方是在柴爾西[9]，因為莎菲亞·瓦克爾斯小姐同她的寡母和兩位姊妹就住在那裡，她們共同維持着一個很小的日校，招收體态端莊的少女；這情形之所以被附近知道，乃是由于二層樓的窗戶上面釘着一塊橢圓形的木牌，上面用花體字寫着&ldquo女子學堂&rdquo；更由于在早晨九點半到十點之間，總有一位孤零零的弱齡少女，踮着腳尖立在門口的刮腳闆上，高舉着拼音課本勞而無功地試着叩動門環，名氣便進一步宣傳開了。
這裡的教學職務是這樣安排的：英文文法、作文、地理和操練啞鈴，由麥麗薩·瓦克爾斯小姐擔任；書法、算術、跳舞、音樂以及一般屬于社交儀範的科目，由莎菲亞·瓦克爾斯小姐擔任；針線、描樣、刺繡，由珍茵·瓦克爾斯小姐擔任；體罰、禁食以及其他苦痛和恐怖的制造，由瓦克爾斯太太負責。
麥麗薩·瓦克爾斯小姐是長女，莎菲亞小姐行二，珍茵小姐最幼。
麥麗薩小姐約已度過三十五個夏季，逼近了秋天的邊緣；莎菲亞小姐年方二十歲，是一個鮮妍、和善、嬌媚的姑娘；至于珍茵小姐卻還不滿十六歲。
瓦克爾斯太太是一位才能出衆但也相當狠毒的老太太，她已經六十歲了。
于是理查·斯威夫勒帶着破壞莎菲亞安甯的計劃前往這個女子學堂。
她打扮成一身純白，除了一朵紅色玫瑰外，沒有别的裝飾品，在他到來的時候立即把他迎接進去，裡面一切布置得很夠文雅，也很堂皇富麗，比如，房間裡陳列着許多小花盆，除了風季到來，它們一直是放在窗口外面的；準許參加盛會的日校學生，也穿上特别考究的衣服；珍茵·瓦克爾斯小姐披着不常見的鬈發，在頭一日，她把頭發用一張黃色戲單卷得緊緊的，直卷了一整天；老太太和她大女兒的莊嚴架子和高貴氣魄，使斯威夫勒先生感到有些不尋常，但是倒不以為有什麼了不起。
事實是這樣&mdash&mdash因為人的趣味是沒法說得準的，即便像這一種很奇特的趣味也好記錄下來，而不至于被看作是有心和惡意的捏造&mdash&mdash事實是這樣，瓦克爾斯太太也罷，她的大女兒也罷，從來就不大看得起斯威夫勒先生那種驕狂的神氣，她們總是把他說作&ldquo一個年輕的浪蕩子&rdquo，一提起他的名字總是不贊成地歎口氣，搖搖頭。
斯威夫勒先生對于莎菲亞小姐的行為是屬于渺茫和拖拉的一種，常常被看作沒有一定的結婚意圖，那位年輕的小姐本人這時倒很希望不論怎樣要有個結論。
因此最後她答應找一個人來同理查·斯威夫勒競争，他是一位不得意的市場菜販，誰都知道隻要有很小的鼓勵他便會向她求婚。
既然這場合經過了一番特别安排，在她，因為是渴望理查·斯威夫勒到場，才發生親自送信的一幕。
&ldquo如果他有财産，或者任何足以維持一位妻子生活的辦法，&rdquo瓦克爾斯太太對她的大女兒說了，&ldquo他應當現在對我們說明，否則以後永遠不要再談。
&rdquo&ldquo如果他真的對我有意，&rdquo莎菲亞小姐心想，&ldquo他必須在今天晚上告訴我聽。
&rdquo 但是這些話，這些做法和想法
她是一位可人意的姑娘。
她像是一朵紅紅的玫瑰[8]，在六月裡開得又鮮又美&mdash&mdash那是無可否認的；她還像是一首歌曲，唱起來真夠和諧甜蜜。
的确十分突然。
因為福來德小妹的緣故，不是不需要立刻冷淡，但是最好不要走得太過火了。
如果我真的要冷淡，我就該立刻冷淡，我看清了這點。
這裡有一個破裂的機會&mdash&mdash那是一種理由。
莎菲亞也有另外找到丈夫的機會&mdash&mdash那是另外的一種理由。
還有一個機會&mdash&mdash不，那不算什麼機會，但是最好還是走穩當的一邊。
&rdquo 這一個沒有說出口來的顧慮，乃是理查·斯威夫勒企圖（甚至對他自己）掩蓋的一種可能，可能他抵抗不住瓦克爾斯小姐的魔力，在沒有設防的當兒，把他同她的命運永遠結合在一起，使他自己無力來推動那個他樂于成為同謀之一的偉大計劃。
基于這許多理由，他決定立即和瓦克爾斯小姐尋釁，決定最好找一種沒有根據的嫉妒作為借口。
心裡拿定了這個重要主意，他便自由自在地拿着玻璃杯轉圈子（從右手轉到左手，然後再把它轉回），這樣可以更慎重地想一想如何行動；于是在梳妝上略加修飾之後，開步向着被他意中人神聖化了的地方出發。
這地方是在柴爾西[9]，因為莎菲亞·瓦克爾斯小姐同她的寡母和兩位姊妹就住在那裡，她們共同維持着一個很小的日校，招收體态端莊的少女；這情形之所以被附近知道，乃是由于二層樓的窗戶上面釘着一塊橢圓形的木牌，上面用花體字寫着&ldquo女子學堂&rdquo；更由于在早晨九點半到十點之間，總有一位孤零零的弱齡少女，踮着腳尖立在門口的刮腳闆上，高舉着拼音課本勞而無功地試着叩動門環，名氣便進一步宣傳開了。
這裡的教學職務是這樣安排的：英文文法、作文、地理和操練啞鈴，由麥麗薩·瓦克爾斯小姐擔任；書法、算術、跳舞、音樂以及一般屬于社交儀範的科目，由莎菲亞·瓦克爾斯小姐擔任；針線、描樣、刺繡，由珍茵·瓦克爾斯小姐擔任；體罰、禁食以及其他苦痛和恐怖的制造，由瓦克爾斯太太負責。
麥麗薩·瓦克爾斯小姐是長女，莎菲亞小姐行二，珍茵小姐最幼。
麥麗薩小姐約已度過三十五個夏季，逼近了秋天的邊緣；莎菲亞小姐年方二十歲，是一個鮮妍、和善、嬌媚的姑娘；至于珍茵小姐卻還不滿十六歲。
瓦克爾斯太太是一位才能出衆但也相當狠毒的老太太，她已經六十歲了。
于是理查·斯威夫勒帶着破壞莎菲亞安甯的計劃前往這個女子學堂。
她打扮成一身純白，除了一朵紅色玫瑰外，沒有别的裝飾品，在他到來的時候立即把他迎接進去，裡面一切布置得很夠文雅，也很堂皇富麗，比如，房間裡陳列着許多小花盆，除了風季到來，它們一直是放在窗口外面的；準許參加盛會的日校學生，也穿上特别考究的衣服；珍茵·瓦克爾斯小姐披着不常見的鬈發，在頭一日，她把頭發用一張黃色戲單卷得緊緊的，直卷了一整天；老太太和她大女兒的莊嚴架子和高貴氣魄，使斯威夫勒先生感到有些不尋常，但是倒不以為有什麼了不起。
事實是這樣&mdash&mdash因為人的趣味是沒法說得準的，即便像這一種很奇特的趣味也好記錄下來，而不至于被看作是有心和惡意的捏造&mdash&mdash事實是這樣，瓦克爾斯太太也罷，她的大女兒也罷，從來就不大看得起斯威夫勒先生那種驕狂的神氣，她們總是把他說作&ldquo一個年輕的浪蕩子&rdquo，一提起他的名字總是不贊成地歎口氣，搖搖頭。
斯威夫勒先生對于莎菲亞小姐的行為是屬于渺茫和拖拉的一種，常常被看作沒有一定的結婚意圖，那位年輕的小姐本人這時倒很希望不論怎樣要有個結論。
因此最後她答應找一個人來同理查·斯威夫勒競争，他是一位不得意的市場菜販，誰都知道隻要有很小的鼓勵他便會向她求婚。
既然這場合經過了一番特别安排，在她，因為是渴望理查·斯威夫勒到場，才發生親自送信的一幕。
&ldquo如果他有财産，或者任何足以維持一位妻子生活的辦法，&rdquo瓦克爾斯太太對她的大女兒說了，&ldquo他應當現在對我們說明，否則以後永遠不要再談。
&rdquo&ldquo如果他真的對我有意，&rdquo莎菲亞小姐心想，&ldquo他必須在今天晚上告訴我聽。
&rdquo 但是這些話，這些做法和想法