第七章
關燈
小
中
大
把手從一隻熱水桶裡抽出，接過一封信來，這封信她正拿在手裡。
使用她們這一等人對于姓名的理解方式，她大聲叫出是斯尼凡淩小生[5]的信。
狄克面色蒼白、傻裡傻氣地向着那個方向注視，他讀了信後，樣子越發不對了；便說作為一個能夠伺候女人的男子就是有這種麻煩，并且像他們剛才的胡扯是很好的，但是他完全把她忘了。
&ldquo她！誰？&rdquo吐倫特問。
&ldquo莎菲亞·瓦克爾斯呀。
&rdquo狄克說。
&ldquo她是誰？&rdquo &ldquo她是我想象中的美人，閣下，就是她呀，&rdquo斯威夫勒先生說着拿起&ldquo玫瑰&rdquo喝了一大口，一本正經地看着他的朋友，&ldquo她很可愛，她是神聖的。
你是認識她的。
&rdquo &ldquo我記得，&rdquo他的同伴不經意地說，&ldquo但是她怎麼樣了？&rdquo &ldquo怎麼，閣下，&rdquo狄克答道，&ldquo在莎菲亞·瓦克爾斯小姐和現在有與你談話的榮幸的區區之間，早已産生了溫柔的感情&mdash&mdash最崇高最通神意的感情。
那位狩獵女神狄安娜[6]的行為比起莎菲亞·瓦克爾斯來，一點也沒有特别；我可以這樣對你講。
&rdquo &ldquo你要我相信你所說的是真話嗎？&rdquo他的朋友問道，&ldquo你不是想說戀愛在進行吧？&rdquo &ldquo戀愛，對的。
婚約，倒是沒有，&rdquo狄克說，&ldquo誰也不必擔心背盟，這卻是一種安慰。
我是從來不肯受字據的牽累的，福來德。
&rdquo &ldquo但是信裡講了些什麼呢？&rdquo &ldquo是提醒我，福來德，提醒我今天晚上&mdash&mdash有一個二十人的茶會&mdash&mdash湊成又輕巧又奇妙的二百個腳指頭，如果每位男女都有正确的定額的話。
我一定要去，即使它會把我們的關系開始搞糟了&mdash&mdash我要這樣做，用不着你害怕。
我很想知道是不是她親自把信送來。
如果是的，她還不曾意識到她的幸福已經發生了障礙，福來德，那是要讓她傷心的。
&rdquo 為了解決這個問題，斯威夫勒先生把女用人喊來，證明的确是莎菲亞·瓦克爾斯小姐親自送信；證明她不是一個人前來，為了怕人說閑話，無可懷疑地是由一位年紀更輕的瓦克爾斯小姐陪着；還說，她聽說斯威夫勒先生在家，人家請她到樓上坐時，她吓了一大跳，說是甯死也不去。
斯威夫勒先生聽着這一段叙述，不斷表示贊揚，這倒好像同他剛才同意的計劃有些矛盾；但是他的朋友對于他這種舉動并不重視，大概是因為他知道，不論在這件事或者其他任何事情上，他有充分控制理查·斯威夫勒的力量，隻要對他自己的利益有好處，到了他認為必要的時候，他便使用這種力量。
*** [1]朱瑞巷（DruryLane），倫敦街名，有名的朱瑞巷劇院就在這條街上。
劇院背後即為第一章所提到的修道院花園市場。
[2]兌水金酒（gin-and-water），金酒亦稱杜松子酒，含酒精量百分之四十。
[3]情況證據（circumstantialevidence），不是直接證據，而是由各種情況推測出來的證據。
[4]多塞特郡（Dorsetshire），在英格蘭南部。
[5]&ldquo斯尼凡淩小生&rdquo（MisterSnivelling），系&ldquo斯威夫勒先生&rdquo（Mr.Swiveller）的訛音。
[6]狄安娜（Diana），希臘女神，為主神宙斯（Zeus）和麗多（Leto）所生，與亞波羅為孿生兄妹。
被奉作狩獵女神。
使用她們這一等人對于姓名的理解方式，她大聲叫出是斯尼凡淩小生[5]的信。
狄克面色蒼白、傻裡傻氣地向着那個方向注視，他讀了信後，樣子越發不對了；便說作為一個能夠伺候女人的男子就是有這種麻煩，并且像他們剛才的胡扯是很好的，但是他完全把她忘了。
&ldquo她！誰？&rdquo吐倫特問。
&ldquo莎菲亞·瓦克爾斯呀。
&rdquo狄克說。
&ldquo她是誰？&rdquo &ldquo她是我想象中的美人，閣下，就是她呀，&rdquo斯威夫勒先生說着拿起&ldquo玫瑰&rdquo喝了一大口，一本正經地看着他的朋友，&ldquo她很可愛，她是神聖的。
你是認識她的。
&rdquo &ldquo我記得，&rdquo他的同伴不經意地說，&ldquo但是她怎麼樣了？&rdquo &ldquo怎麼，閣下，&rdquo狄克答道，&ldquo在莎菲亞·瓦克爾斯小姐和現在有與你談話的榮幸的區區之間，早已産生了溫柔的感情&mdash&mdash最崇高最通神意的感情。
那位狩獵女神狄安娜[6]的行為比起莎菲亞·瓦克爾斯來，一點也沒有特别；我可以這樣對你講。
&rdquo &ldquo你要我相信你所說的是真話嗎？&rdquo他的朋友問道，&ldquo你不是想說戀愛在進行吧？&rdquo &ldquo戀愛，對的。
婚約，倒是沒有，&rdquo狄克說，&ldquo誰也不必擔心背盟，這卻是一種安慰。
我是從來不肯受字據的牽累的，福來德。
&rdquo &ldquo但是信裡講了些什麼呢？&rdquo &ldquo是提醒我，福來德，提醒我今天晚上&mdash&mdash有一個二十人的茶會&mdash&mdash湊成又輕巧又奇妙的二百個腳指頭，如果每位男女都有正确的定額的話。
我一定要去，即使它會把我們的關系開始搞糟了&mdash&mdash我要這樣做，用不着你害怕。
我很想知道是不是她親自把信送來。
如果是的，她還不曾意識到她的幸福已經發生了障礙，福來德，那是要讓她傷心的。
&rdquo 為了解決這個問題，斯威夫勒先生把女用人喊來，證明的确是莎菲亞·瓦克爾斯小姐親自送信；證明她不是一個人前來，為了怕人說閑話，無可懷疑地是由一位年紀更輕的瓦克爾斯小姐陪着；還說，她聽說斯威夫勒先生在家，人家請她到樓上坐時，她吓了一大跳，說是甯死也不去。
斯威夫勒先生聽着這一段叙述，不斷表示贊揚，這倒好像同他剛才同意的計劃有些矛盾；但是他的朋友對于他這種舉動并不重視，大概是因為他知道，不論在這件事或者其他任何事情上，他有充分控制理查·斯威夫勒的力量，隻要對他自己的利益有好處，到了他認為必要的時候，他便使用這種力量。
*** [1]朱瑞巷（DruryLane），倫敦街名，有名的朱瑞巷劇院就在這條街上。
劇院背後即為第一章所提到的修道院花園市場。
[2]兌水金酒（gin-and-water），金酒亦稱杜松子酒，含酒精量百分之四十。
[3]情況證據（circumstantialevidence），不是直接證據，而是由各種情況推測出來的證據。
[4]多塞特郡（Dorsetshire），在英格蘭南部。
[5]&ldquo斯尼凡淩小生&rdquo（MisterSnivelling），系&ldquo斯威夫勒先生&rdquo（Mr.Swiveller）的訛音。
[6]狄安娜（Diana），希臘女神，為主神宙斯（Zeus）和麗多（Leto）所生，與亞波羅為孿生兄妹。
被奉作狩獵女神。