第四章
關燈
小
中
大
uo當然沒有，&rdquo矮子答道，&ldquo為什麼一定有？同時也沒有什麼東西不衛生，除了一些龍蝦沙拉或者鹹水大蝦，這東西我倒聽說是不大容易消化的。
&rdquo &ldquo你不希望你的太太害那種病吧？也不會希望任何事情使她不舒服吧？是嗎？&rdquo金尼溫太太說。
&ldquo就是拿出二十個世界來我也不會那樣[9]，&rdquo矮子答道，苦笑着，&ldquo甚至同時有上二十個丈母娘我也不&mdash&mdash有那麼多的丈母娘倒幸福呢！&rdquo &ldquo我的女兒是你的太太，奎爾普先生，這是實在的，&rdquo老太婆說，癡戆地笑着，是想表示諷刺，但也含有提醒他必須注意這個事實的意思&mdash&mdash&ldquo同你行過婚禮的太太。
&rdquo &ldquo她是的，當然啦。
她是的。
&rdquo矮子說。
&ldquo那麼，我希望，奎爾普，她有權做她想做的事。
&rdquo老太婆說，顫抖着，一部分是由于氣憤，一部分也是由于她對這個小鬼般的女婿暗暗懷着一種恐懼。
&ldquo希望她有權！&rdquo他答道，&ldquo唔，原來你還不知道她有權嗎？你不知道她有權嗎，金尼溫太太？&rdquo &ldquo我知道她應該有，奎爾普，如果她有我的想法，她早有了權了。
&rdquo &ldquo你為什麼不能有你母親的想法呢，親愛的？&rdquo矮子說，轉過身去對他太太講話，&ldquo為什麼你不能永遠效法你母親呢，親愛的？她是女性的光榮；你父親在世的時候每天都這樣說，我相信他常說的。
&rdquo &ldquo她父親才是一個有福氣的家火[10]呢，奎爾普，抵得上平常兩萬人，&rdquo金尼溫太太說&mdash&mdash&ldquo甚至兩萬萬人。
&rdquo &ldquo我真應該認識他，&rdquo矮子說，&ldquo我敢說在當時他是一個有福氣的家夥；但是我認為現在他才享福呢。
真是一個幸福的解脫。
我相信他受苦的時間太長了。
&rdquo 老太婆喘口氣，但沒有發出聲音；奎爾普重新說話了，眼睛裡照舊含着惡意，舌尖上同樣帶着諷刺性的謙恭。
&ldquo你的面色很難看，金尼溫太太；我知道你太激動了&mdash&mdash也許是談話過多了的緣故，因為這正是你的弱點。
睡覺去。
一定要睡覺去。
&rdquo &ldquo在我高興的時候我才去，奎爾普，不能提前。
&rdquo &ldquo但是請你現在去。
一定請你現在去。
&rdquo矮子說道。
老太婆憤憤地看着他，但是随着他的前進而向後退，在他的面前倒退着走了，聽着他把她關在門外客人們中間，這時她們正在擁擠着下樓。
房間裡隻剩下他同他的老婆，她坐在旮旯裡顫抖，眼睛死盯着地闆，那小個子在她面前不遠的地方站定，抱着胳臂，堅定地注視着她，很長的時間沒有說話。
&ldquo唔，你這個可意的人兒！&rdquo他用這話打破了沉寂，嘴唇咂咂着響，好像這不是比喻，而她真的是一塊蜜餞糖果似的，&ldquo唔，你這寶貝的乖乖！唔，你這個美妙的迷人精！&rdquo 奎爾普太太嗚咽着；她了解她那位快人老爺的性格，因此這些稱贊使她受寵若驚，比受了極端兇惡的暴行還要難過些。
&ldquo她是那樣，&rdquo矮子說，露着鬼一般的苦笑&mdash&mdash&ldquo那樣一顆寶石，那樣一顆金剛石，那樣一顆珍珠，那樣一塊紅玉，又是那樣一個鑲着各式各樣寶石的金匣！她是那樣一個寶物！我真是說不上來地喜歡她！&rdquo 可憐的小婦人從頭抖到腳，擡起眼睛帶着哀求的神氣望着他的臉，然後又把它們垂下，重新嗚咽起來。
&ldquo她的最大優點是，&rdquo矮子說，像是跳蹦似的向前進，這樣一來，加上他固有的羅圈腿，醜惡的面孔，和嘲弄人的神情，使他完全變成一個妖魔樣子的東西了&mdash&mdash&ldquo她的最大優點是，她是那麼恭順，那麼柔和，她從來沒有自己的意志，而且她還有那樣一位善于教導的媽媽！&
&rdquo &ldquo你不希望你的太太害那種病吧？也不會希望任何事情使她不舒服吧？是嗎？&rdquo金尼溫太太說。
&ldquo就是拿出二十個世界來我也不會那樣[9]，&rdquo矮子答道，苦笑着，&ldquo甚至同時有上二十個丈母娘我也不&mdash&mdash有那麼多的丈母娘倒幸福呢！&rdquo &ldquo我的女兒是你的太太，奎爾普先生，這是實在的，&rdquo老太婆說，癡戆地笑着，是想表示諷刺，但也含有提醒他必須注意這個事實的意思&mdash&mdash&ldquo同你行過婚禮的太太。
&rdquo &ldquo她是的，當然啦。
她是的。
&rdquo矮子說。
&ldquo那麼，我希望，奎爾普，她有權做她想做的事。
&rdquo老太婆說，顫抖着，一部分是由于氣憤，一部分也是由于她對這個小鬼般的女婿暗暗懷着一種恐懼。
&ldquo希望她有權！&rdquo他答道，&ldquo唔，原來你還不知道她有權嗎？你不知道她有權嗎，金尼溫太太？&rdquo &ldquo我知道她應該有，奎爾普，如果她有我的想法，她早有了權了。
&rdquo &ldquo你為什麼不能有你母親的想法呢，親愛的？&rdquo矮子說，轉過身去對他太太講話，&ldquo為什麼你不能永遠效法你母親呢，親愛的？她是女性的光榮；你父親在世的時候每天都這樣說，我相信他常說的。
&rdquo &ldquo她父親才是一個有福氣的家火[10]呢，奎爾普，抵得上平常兩萬人，&rdquo金尼溫太太說&mdash&mdash&ldquo甚至兩萬萬人。
&rdquo &ldquo我真應該認識他，&rdquo矮子說，&ldquo我敢說在當時他是一個有福氣的家夥；但是我認為現在他才享福呢。
真是一個幸福的解脫。
我相信他受苦的時間太長了。
&rdquo 老太婆喘口氣，但沒有發出聲音；奎爾普重新說話了，眼睛裡照舊含着惡意，舌尖上同樣帶着諷刺性的謙恭。
&ldquo你的面色很難看，金尼溫太太；我知道你太激動了&mdash&mdash也許是談話過多了的緣故，因為這正是你的弱點。
睡覺去。
一定要睡覺去。
&rdquo &ldquo在我高興的時候我才去，奎爾普，不能提前。
&rdquo &ldquo但是請你現在去。
一定請你現在去。
&rdquo矮子說道。
老太婆憤憤地看着他，但是随着他的前進而向後退，在他的面前倒退着走了，聽着他把她關在門外客人們中間，這時她們正在擁擠着下樓。
房間裡隻剩下他同他的老婆，她坐在旮旯裡顫抖，眼睛死盯着地闆，那小個子在她面前不遠的地方站定，抱着胳臂，堅定地注視着她，很長的時間沒有說話。
&ldquo唔，你這個可意的人兒！&rdquo他用這話打破了沉寂，嘴唇咂咂着響，好像這不是比喻，而她真的是一塊蜜餞糖果似的，&ldquo唔，你這寶貝的乖乖！唔，你這個美妙的迷人精！&rdquo 奎爾普太太嗚咽着；她了解她那位快人老爺的性格，因此這些稱贊使她受寵若驚，比受了極端兇惡的暴行還要難過些。
&ldquo她是那樣，&rdquo矮子說，露着鬼一般的苦笑&mdash&mdash&ldquo那樣一顆寶石，那樣一顆金剛石，那樣一顆珍珠，那樣一塊紅玉，又是那樣一個鑲着各式各樣寶石的金匣！她是那樣一個寶物！我真是說不上來地喜歡她！&rdquo 可憐的小婦人從頭抖到腳，擡起眼睛帶着哀求的神氣望着他的臉，然後又把它們垂下，重新嗚咽起來。
&ldquo她的最大優點是，&rdquo矮子說，像是跳蹦似的向前進，這樣一來，加上他固有的羅圈腿，醜惡的面孔，和嘲弄人的神情，使他完全變成一個妖魔樣子的東西了&mdash&mdash&ldquo她的最大優點是，她是那麼恭順，那麼柔和，她從來沒有自己的意志，而且她還有那樣一位善于教導的媽媽！&