第二章
關燈
小
中
大
&ldquo我不是常常對你講，&rdquo另外那一位答道，冷冷地看着他，&ldquo我知道得比你還清楚嗎？&rdquo
&ldquo你已經選擇了你自己的道路，&rdquo老人說，&ldquo向前走好了。
讓耐兒同我一道辛苦，一道工作。
&rdquo &ldquo耐兒不久就要長成大人了，&rdquo另外那一位答道，&ldquo按照你的信條教養，她會把她哥哥忘個幹淨，除非她哥哥有一天真的出人頭地。
&rdquo &ldquo小心，&rdquo老人說，眼睛閃閃發光，&ldquo如果你能常常麻煩她，她不會把你忘個幹淨的。
小心，可不要有這樣的一天，你赤着腳在街上走，她卻坐着自己的華麗車子跑過。
&rdquo &ldquo你是說在她拿到你的金錢以後的情形吧？&rdquo另外那一位反唇相譏，&ldquo瞧他說話多麼像一位窮人呀！&rdquo &ldquo但是在目前，&rdquo老人說，沉下他的聲音，好像自言自語似的，&ldquo我們多麼窮，過的又是什麼生活呀！原因就是為了一個年幼的孩子，沒有害過人也沒有做過錯事；但是一切都不順利！希望和忍耐，希望和忍耐！&rdquo 他說這些話的時候聲音放得很低，傳不到兩個年輕人的耳朵裡面。
斯威夫勒先生好像以為，這些話暗含着一種思想鬥争，正是他那一段演說所發生的有力效果：因為他用手杖戳着他的朋友，低聲說他深信他這番話說得老透兒啞口無言，希望如果有什麼收獲的話，他要抽傭金的。
但是過了一會兒他又發覺自己的估計錯誤，于是顯出想要睡覺和不滿意的樣子，不止一次建議要馬上離開。
這時門打開，女孩子出來了。
*** [1]&ldquo老透兒&rdquo（oldmin），系&ldquo老頭兒&rdquo（oldman）的訛音。
[2]&ldquo鴨子的舒服星期&rdquo（afineweekfortheducks），是脫胎于afinedayforyoungducks（小鴨子的舒服日子）那句諺語，意為&ldquo雨天&rdquo。
&ldquo灰塵的舒服星期&rdquo系杜撰，意思是&ldquo幹燥的日子&rdquo。
[3]&ldquo說話要謹慎，做事也要謹慎&rdquo（cautionistheword，andcautionistheact），和上面他那一段話裡的&ldquo話越少越妙&rdquo（smartistheword）同為一種構造，都難直譯，也難譯成一律。
[4]緊身上衣（body-coat），一種小禮服形式的上衣。
[5]&ldquo他的心早到了高原上&rdquo，原系彭斯（RobertBurns，1759&mdash1796）的一首詩，題為《我的心呀在高原》（&ldquoMyHeart&rsquosintheHighlands&rdquo），起句為：&ldquo我的心呀在高原，我的心呀不在這裡。
&rdquo&ldquo高原&rdquo指蘇格蘭。
[6]威斯明斯特（Westminster）和伊頓（Eton），全在倫敦，兩校曆史都很悠久，都是貴族學校，許多英國名流都在這裡讀過書。
[7]皇家學會（RoyalSociety），英國的最高學術研究機構，成立于1662年。
[8]牙買加蔗酒（Jamaicarum），一種甜酒。
牙買加在中美西印度群島，英國屬土，盛産甘蔗。
[9]&ldquo奇烈地&rdquo（wiolence），系&ldquo劇烈地&rdquo（violence）的訛音。
[10]&ldquo為什麼不勒勒手把這些事情放掉呢&rdquo（Whynotjinehandsandforgitit？），這句話裡面的jine系join的訛音，意為&ldquo拉拉手&rdquo，forgit系forget的訛音，意為&ldquo忘掉&rdquo。
讓耐兒同我一道辛苦，一道工作。
&rdquo &ldquo耐兒不久就要長成大人了，&rdquo另外那一位答道，&ldquo按照你的信條教養，她會把她哥哥忘個幹淨，除非她哥哥有一天真的出人頭地。
&rdquo &ldquo小心，&rdquo老人說，眼睛閃閃發光，&ldquo如果你能常常麻煩她，她不會把你忘個幹淨的。
小心，可不要有這樣的一天，你赤着腳在街上走，她卻坐着自己的華麗車子跑過。
&rdquo &ldquo你是說在她拿到你的金錢以後的情形吧？&rdquo另外那一位反唇相譏，&ldquo瞧他說話多麼像一位窮人呀！&rdquo &ldquo但是在目前，&rdquo老人說，沉下他的聲音，好像自言自語似的，&ldquo我們多麼窮，過的又是什麼生活呀！原因就是為了一個年幼的孩子，沒有害過人也沒有做過錯事；但是一切都不順利！希望和忍耐，希望和忍耐！&rdquo 他說這些話的時候聲音放得很低，傳不到兩個年輕人的耳朵裡面。
斯威夫勒先生好像以為，這些話暗含着一種思想鬥争，正是他那一段演說所發生的有力效果：因為他用手杖戳着他的朋友，低聲說他深信他這番話說得老透兒啞口無言，希望如果有什麼收獲的話，他要抽傭金的。
但是過了一會兒他又發覺自己的估計錯誤，于是顯出想要睡覺和不滿意的樣子，不止一次建議要馬上離開。
這時門打開，女孩子出來了。
*** [1]&ldquo老透兒&rdquo（oldmin），系&ldquo老頭兒&rdquo（oldman）的訛音。
[2]&ldquo鴨子的舒服星期&rdquo（afineweekfortheducks），是脫胎于afinedayforyoungducks（小鴨子的舒服日子）那句諺語，意為&ldquo雨天&rdquo。
&ldquo灰塵的舒服星期&rdquo系杜撰，意思是&ldquo幹燥的日子&rdquo。
[3]&ldquo說話要謹慎，做事也要謹慎&rdquo（cautionistheword，andcautionistheact），和上面他那一段話裡的&ldquo話越少越妙&rdquo（smartistheword）同為一種構造，都難直譯，也難譯成一律。
[4]緊身上衣（body-coat），一種小禮服形式的上衣。
[5]&ldquo他的心早到了高原上&rdquo，原系彭斯（RobertBurns，1759&mdash1796）的一首詩，題為《我的心呀在高原》（&ldquoMyHeart&rsquosintheHighlands&rdquo），起句為：&ldquo我的心呀在高原，我的心呀不在這裡。
&rdquo&ldquo高原&rdquo指蘇格蘭。
[6]威斯明斯特（Westminster）和伊頓（Eton），全在倫敦，兩校曆史都很悠久，都是貴族學校，許多英國名流都在這裡讀過書。
[7]皇家學會（RoyalSociety），英國的最高學術研究機構，成立于1662年。
[8]牙買加蔗酒（Jamaicarum），一種甜酒。
牙買加在中美西印度群島，英國屬土，盛産甘蔗。
[9]&ldquo奇烈地&rdquo（wiolence），系&ldquo劇烈地&rdquo（violence）的訛音。
[10]&ldquo為什麼不勒勒手把這些事情放掉呢&rdquo（Whynotjinehandsandforgitit？），這句話裡面的jine系join的訛音，意為&ldquo拉拉手&rdquo，forgit系forget的訛音，意為&ldquo忘掉&rdquo。